Updated Spanish translation.

2005-05-07  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 73 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fcc0aade6..49fccf68d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-03 10:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-03 11:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-07 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-07 19:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,7 +110,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Ocultar por omisión la barra de menú"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Oculta la barra de menú por omisión. La barra de menú aún puede accederse "
 "usando F10."
@@ -148,7 +149,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Permitir ventanas emergentes"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
 "está activado)."
@@ -221,7 +223,8 @@ msgstr "Tipografía predeterminada"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
+msgstr ""
+"Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -284,7 +287,8 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Pulse el botón central del ratón para abrir la dirección a la que apunta en "
 "este momento el texto seleccionado"
@@ -379,7 +383,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr "Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
+msgstr ""
+"Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -410,44 +415,32 @@ msgstr ""
 "nombres válidos en la lista son «dirección» y «título»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"The currently selected fonts language</short> <!-- FIXME complete the list "
-"with the gecko-1-8 new x-* names --> <long> The currently selected fonts "
-"language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), "
-"\"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages "
-"written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja"
-"\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th"
-"\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode"
-"\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-"
-"tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari). </long> </locale> </"
-"schema> <schema> <key>/schemas/apps/epiphany/web/use_own_colors</key> "
-"<applyto>/apps/epiphany/web/use_own_colors</applyto> <owner>epiphany</owner> "
-"<type>bool</type> <default>false</default> <locale name=\"C\"> <short>Use "
-"own colors"
-msgstr ""
-"El idioma de las tipografías actualmente seleccionadas. Los valores válidos "
-"son \"ar\" (árabe), \"x-baltic\" (idiomas bálticos), \"x-central-euro\" (idiomas "
-"centro-europeos), \"x-cyrillic\" (idiomas escritos con el alfabeto cirílico), "
-"\"el\" (griego), \"he\" (hebreo), \"ja\" (japonés), \"ko\" (coreano), \"zn-CN\" (chino "
-"simplificado), \"th\" (tailandés), \"zh-TW\" (chino tradicional), \"tr\" (turco), "
-"\"x-unicode\" (otros idiomas), \"x-western\" (idiomas con escritura latina), \"x-"
-"tamil\" (tamil) y «x-devanagari» (devanagari).</long> </locale></schema> "
-"<schema><key>/schemas/apps/epiphany/web/use_own_colors</key> "
-"<applyto>/apps/epiphany/web/use_own_colors</applyto> <owner>epiphany</owner> "
-"<type>bool</type> <default>false</default> <locale name=\"C\"> <short>Usar colores "
-"propios"
+msgid "The currently selected fonts language"
+msgstr "El idioma seleccionado para la tipografía"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr "El idioma de las tipografías actualmente seleccionadas. Los valores válidos son \"ar\" (árabe), \"x-baltic\" (idiomas bálticos), \"x-central-euro\" (idiomas centro-europeos), \"x-cyrillic\" (idiomas escritos con el alfabeto cirílico), \"el\" (griego), \"he\" (hebreo), \"ja\" (japonés), \"ko\" (coreano), \"zn-CN\" (chino simplificado), \"th\" (tailandés), \"zh-TW\" (chino tradicional), \"tr\" (turco), \"x-unicode\" (otros idiomas), \"x-western\" (idiomas con escritura latina), \"x-tamil\" (tamil) y \"x-devanagari\" (devanagari)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "La carpeta de descargas"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "El auto-detector de codificación. La cadena vacía indica que la auto-"
 "detección está inhabilitada"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -472,11 +465,11 @@ msgstr ""
 "\"universal_charset_detector\" (auto-detección de la mayoría de las "
 "codificaciones)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "La información de la página mostrada en la vista del histórico"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -484,17 +477,20 @@ msgstr ""
 "La información de la página mostrada en la vista del histórico. Los nombres "
 "válidos en la lista son «dirección» y «título»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
-msgstr "La ruta de la carpeta donde se descargarán los archivos, o \"Downloads\" para usar la carpeta de descargas predeterminada, o \"Desktop\" para usar la carpeta del escritorio."
+msgstr ""
+"La ruta de la carpeta donde se descargarán los archivos, o \"Downloads\" "
+"para usar la carpeta de descargas predeterminada, o \"Desktop\" para usar la "
+"carpeta del escritorio."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Estilo de barra de herramientas"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -504,23 +500,27 @@ msgstr ""
 "predefinido de Gnome)» «ambos» (texto e iconos), «ambos horiz» (texto junto "
 "a los iconos), «iconos», y «texto»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Usar modo de navegación por cursor."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
+msgid "Use own colors"
+msgstr "Usar sus propios colores"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Usar sus propias tipografías"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Usar sus propios colores en vez de los que la página pide."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Usar sus propias tipografías en vez de las que la página pida."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "descargados automáticamente a la carpeta de descargas y abiertos con la "
 "aplicación apropiada."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -537,43 +537,43 @@ msgstr ""
 "Indica desde dónde se aceptan cookies. Los valores posibles son «desde "
 "cualquiera», «sitio actual» y «ningún sitio»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Indica si debe imprimir la fecha en el pie de página"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Indica si debe imprimir la fecha en el pie de página."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Indica si debe imprimir la dirección de la página en la cabecera"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Indica si debe imprimir la dirección de la página en la cabecera."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Indica si debe imprimir los números de páginas (x de total) en el pie de "
 "página"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Indica si debe imprimir los números de páginas (x de total) en el pie de "
 "página."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Indica si debe imprimir el título de la página en la cabecera"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:77
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:79
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Indica si debe imprimir el título de la página en la cabecera."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:78
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:80
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -1587,7 +1587,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
 "\"."
-msgstr "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
+msgstr ""
+"Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1662,7 +1663,8 @@ msgstr "No se puede establecer una conexión con «%s»."
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
-msgstr "La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse."
+msgstr ""
+"La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1785,14 +1787,16 @@ msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
+msgstr ""
+"No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
@@ -1891,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "información que ha introducido se enviará a través de una conexión insegura, "
 "y podría ser fácilmente interceptado por una tercera parte."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:685
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:688
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
@@ -1909,7 +1913,7 @@ msgstr "Archivos"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.es/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:561
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:568
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany no puede usarse ahora. La inicialización de Mozilla falló."
 
@@ -2899,26 +2903,26 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:449 ../src/ephy-tab.c:1856
+#: ../src/ephy-tab.c:449 ../src/ephy-tab.c:1861
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1279
+#: ../src/ephy-tab.c:1284
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1283
+#: ../src/ephy-tab.c:1288
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1287
+#: ../src/ephy-tab.c:1292
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1295
+#: ../src/ephy-tab.c:1300
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
@@ -2993,7 +2997,8 @@ msgstr "Lista de los niveles superiores"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr "Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
+msgstr ""
+"Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:342
 msgid "Zoom"
@@ -3735,4 +3740,3 @@ msgstr "Epiphany"
 #: ../src/window-commands.c:784
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
-