Updated Spanish translation.

2004-01-24  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 45 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 746903548..6a958c390 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-24 01:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-24 01:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-24 21:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-24 21:10+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,10 @@ msgstr "Desactivar edición de barras de herramientas"
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Desactiva toda la información histórica desactivando el botón atrás, no permitiendo el diálogo histórico y ocultando la lista de marcadores más usados."
+msgstr ""
+"Desactiva toda la información histórica desactivando el botón atrás, no "
+"permitiendo el diálogo histórico y ocultando la lista de marcadores más "
+"usados."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -145,8 +148,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Permitir ventanas emergentes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
 "está activado)."
@@ -219,8 +221,7 @@ msgstr "Tipografía predeterminada"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
+msgstr "Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
@@ -279,8 +280,7 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Pulse el botón central del ratón para abrir la dirección a la que apunta en "
 "este momento el texto seleccionado"
@@ -375,8 +375,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr ""
-"Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
+msgstr "Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -686,7 +685,7 @@ msgstr "_Buscar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:536
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:537
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
@@ -1150,55 +1149,55 @@ msgstr "_Buscar..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:230
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:233
+#: embed/downloader-view.c:234
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:304 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:305 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1146
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: embed/downloader-view.c:351
+#: embed/downloader-view.c:352
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Quedan alrededor de %d segundos"
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:359
+#: embed/downloader-view.c:360
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Queda alrededor de %d minutos"
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:366
+#: embed/downloader-view.c:367
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d descarga"
 msgstr[1] "%d descargas"
 
-#: embed/downloader-view.c:464
+#: embed/downloader-view.c:465
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:474
+#: embed/downloader-view.c:475
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: embed/downloader-view.c:487
+#: embed/downloader-view.c:488
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:531
+#: embed/downloader-view.c:532
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
@@ -1594,23 +1593,23 @@ msgstr "Archivos locales"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:266
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "¿_Descargar el archivo no seguro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1618,11 +1617,11 @@ msgstr ""
 "Este tipo de archivo podría dañar potencialmente sus documentos o invadir su "
 "privacidad. No es seguro abrirlo directamente. Puede guardarlo en cambio."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Abrir el archivo en otra aplicación"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1630,11 +1629,11 @@ msgstr ""
 "No es posible ver este tipo de archivo directamente en el navegador. Puedes "
 "abrirlo con otra aplicación o guardarlo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid "Download the file?"
 msgstr "¿Descargar el archivo?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it.You can save it instead."
@@ -1806,8 +1805,7 @@ msgstr "No se puede establecer una conexión con %s."
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr ""
-"La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada."
+msgstr "La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1929,16 +1927,14 @@ msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
-"No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
+msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
@@ -2658,8 +2654,7 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
 #: src/ephy-session.c:331
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany parece haberse colgado o haber sido matado la última vez que se "
 "ejecutó."
@@ -3476,7 +3471,11 @@ msgstr "Valón"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1094
+#: src/prefs-dialog.c:1091 src/prefs-dialog.c:1116
+msgid "Downloads"
+msgstr "Descargas"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -3484,15 +3483,11 @@ msgstr "Escritorio"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1103
+#: src/prefs-dialog.c:1111
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1108
-msgid "Downloads"
-msgstr "Descargas"
-
-#: src/prefs-dialog.c:1315
+#: src/prefs-dialog.c:1325
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
@@ -3526,8 +3521,7 @@ msgstr "Entrada de dirección"
 
 #: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr ""
-"Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
+msgstr "Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
 
 #: src/toolbar.c:389
 msgid "Zoom"
@@ -4574,3 +4568,4 @@ msgstr "Un navegador para Gnome basado en Mozilla"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2002 Marco Pesenti Gritti"
 #~ msgstr "Copyright © 2002 Marco Pesenti Gritti"
+