Updated Spanish translation.

2004-01-24  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 226 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c989c2bc9..746903548 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-21 03:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-21 11:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-24 01:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-24 01:50+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,10 +93,8 @@ msgstr "Desactivar edición de barras de herramientas"
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the favorite bookmarks."
-msgstr ""
-"Desactiva toda la información histórica desactivando el botón atrás, no "
-"permitiendo el diálogo histórico y ocultando los marcadores favoritos."
+"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr "Desactiva toda la información histórica desactivando el botón atrás, no permitiendo el diálogo histórico y ocultando la lista de marcadores más usados."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -498,7 +496,10 @@ msgstr "Usar sus propias tipografías en vez de las que la página pida."
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "Cuando los archivos no puedan ser abiertos por el navegador serán descargados automáticamente a la carpeta de descargas y abiertos con la aplicación apropiada."
+msgstr ""
+"Cuando los archivos no puedan ser abiertos por el navegador serán "
+"descargados automáticamente a la carpeta de descargas y abiertos con la "
+"aplicación apropiada."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -611,7 +612,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Huella MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
@@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "_Buscar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:513
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:536
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
@@ -1149,34 +1150,55 @@ msgstr "_Buscar..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:229
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:232
+#: embed/downloader-view.c:233
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:303 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:304 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1146
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: embed/downloader-view.c:441
+#: embed/downloader-view.c:351
+#, c-format
+msgid "About %d second left"
+msgid_plural "About %d seconds left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: embed/downloader-view.c:359
+#, c-format
+msgid "About %d minute left"
+msgid_plural "About %d minutes left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: embed/downloader-view.c:366
+#, c-format
+msgid "%d download"
+msgid_plural "%d downloads"
+msgstr[0] "%d descarga"
+msgstr[1] "%d descargas"
+
+#: embed/downloader-view.c:464
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:451
+#: embed/downloader-view.c:474
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: embed/downloader-view.c:464
+#: embed/downloader-view.c:487
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:508
+#: embed/downloader-view.c:531
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
@@ -1441,120 +1463,116 @@ msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:127
-msgid "Unicode (UTF-_7)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
-
-#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukranian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamita (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamita (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamita (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Occidental (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:134
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Occidental (_ISO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Occidental (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Occidental (_MacRoman)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Occidental (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Inglés (_US-ASCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145
+#: embed/ephy-encodings.c:144
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chino"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "East Asian"
 msgstr "Asia del este"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:153 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:157
+#: embed/ephy-encodings.c:156
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:158
+#: embed/ephy-encodings.c:157 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:321
+#: embed/ephy-encodings.c:320
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconocido (%s)"
@@ -1571,52 +1589,58 @@ msgstr "Otros"
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:132
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:136
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:251
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:254
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:254
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "¿_Descargar el archivo no seguro?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:270
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
-msgstr "Este tipo de archivo podría dañar potencialmente sus documentos o invadir su privacidad. No es seguro abrirlo directamente. Puede guardarlo en cambio."
+msgstr ""
+"Este tipo de archivo podría dañar potencialmente sus documentos o invadir su "
+"privacidad. No es seguro abrirlo directamente. Puede guardarlo en cambio."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Abrir el archivo en otra aplicación"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
-msgstr "No es posible ver este tipo de archivo directamente en el navegador. Puedes abrirlo con otra aplicación o guardarlo."
+msgstr ""
+"No es posible ver este tipo de archivo directamente en el navegador. Puedes "
+"abrirlo con otra aplicación o guardarlo."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
 msgid "Download the file?"
 msgstr "¿Descargar el archivo?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it.You can save it instead."
-msgstr "No es posible ver este archivo porque no hay aplicación instalada ue pueda abrirlo. Puede guardarlo en cambio."
+msgstr ""
+"No es posible ver este archivo porque no hay aplicación instalada ue pueda "
+"abrirlo. Puede guardarlo en cambio."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
@@ -1686,15 +1710,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Detalles del _certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1705,16 +1729,16 @@ msgstr ""
 "alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información\n"
 "confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en %s y %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad incorrecta?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1724,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "intentando interceptar su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1733,32 +1757,32 @@ msgstr ""
 "Debería conectar con el sitio sólo si tiene la certeza de que está conectado "
 "a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "¿Quiere conectar con el sitio no confiado?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_No mostrar este mensaje de nuevo para el sitio"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad caducada?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "La información de seguridad para %s caducó el %s"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad aún no válida?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "La información de seguridad para %s no es válida hasta %s."
@@ -1766,43 +1790,43 @@ msgstr "La información de seguridad para %s no es válida hasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Debería asegurarse de que la hora de su equipo es correcta."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "No se puede establecer una conexión con %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 "La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Pida ayuda a su administrador de sistemas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar en la AC"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Confiar en %s para identificar:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "¿Confiar en la Autoridad de Certificación nueva?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1810,116 +1834,116 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar en una Autoridad de Certificación (AC) debería verificar "
 "que el certificado es auténtico."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Sitios _web"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid "_Software developers"
 msgstr "Desarrolladores de _software"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "El certificado ya existe."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "El certificado ya ha sido importado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Copia de respaldo del certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select password."
 msgstr "Seleccionar contraseña."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Seleccione una contraseña para proteger este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firmar contraseña:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Calidad de la contraseña:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportar certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Password required."
 msgstr "Contraseña requerida."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Introduzca la contraseña para este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Lista de revocación de certificados importada exitosamente."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Lista de revocación de certificadados (LRC) importada:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidad:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Siguiente actualización:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "No es parte del certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propiedades de certificados"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado ha sido verificado para los usos siguientes:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha caducado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas."
 
@@ -1959,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "es"
 
-#: embed/print-dialog.c:288
+#: embed/print-dialog.c:289
 msgid "Print to"
 msgstr "Imprimir en"
 
@@ -2003,17 +2027,17 @@ msgstr ""
 "Arrastrar un elemento en las barras de herramientas de encima para añadirlo, "
 "o a la tabla de elementos para quitarlo."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:103
+#: lib/ephy-file-helpers.c:126
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Falló al buscar %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:145
+#: lib/ephy-file-helpers.c:188
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:148
+#: lib/ephy-file-helpers.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falló al crear el directorio: %s."
@@ -2036,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda.: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
@@ -2056,19 +2080,19 @@ msgstr "Cirílico"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -2076,7 +2100,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
@@ -2084,7 +2108,7 @@ msgstr "Chino tradicional"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Chino tradicional (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
@@ -2140,7 +2164,7 @@ msgstr "Falló"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Ampliación"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2468,7 +2492,7 @@ msgstr "Ya existe un marcador llamado %s para esa página."
 msgid "Empty"
 msgstr "Vacío"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:328
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:330
 msgid "Encodings"
 msgstr "Codificaciones"
 
@@ -2670,30 +2694,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1138 src/ephy-tab.c:1320
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1140 src/ephy-tab.c:1322
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
-#: src/ephy-tab.c:745
+#: src/ephy-tab.c:747
 msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
-#: src/ephy-tab.c:769
+#: src/ephy-tab.c:771
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:773
+#: src/ephy-tab.c:775
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:777
+#: src/ephy-tab.c:779
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:785
+#: src/ephy-tab.c:787
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
@@ -3086,8 +3110,8 @@ msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
 #: src/ephy-window.c:276
-msgid "_Download Link As..."
-msgstr "_Descargar enlace como..."
+msgid "_Save Link As..."
+msgstr "Guardar _enlace como..."
 
 #: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Bookmark Link..."
@@ -3184,51 +3208,51 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:409
+#: src/pdm-dialog.c:411
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
-#: src/pdm-dialog.c:421
+#: src/pdm-dialog.c:423
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/pdm-dialog.c:662
+#: src/pdm-dialog.c:664
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:676
 msgid "User Name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: src/pdm-dialog.c:866
+#: src/pdm-dialog.c:869
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propiedades de cookies"
 
-#: src/pdm-dialog.c:881
+#: src/pdm-dialog.c:884
 msgid "Content:"
 msgstr "Contenido:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:896
+#: src/pdm-dialog.c:899
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:911
+#: src/pdm-dialog.c:914
 msgid "Secure:"
 msgstr "Seguro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/pdm-dialog.c:926
+#: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
 msgstr "Expira:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:937
+#: src/pdm-dialog.c:940
 msgid "End of current session"
 msgstr "Finalizar la sesión actual"
 
@@ -3267,192 +3291,192 @@ msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma del sistema"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijaní"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Basque"
 msgstr "Vasco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorruso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
 msgstr "Malayo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noruego/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noruego/Bokmaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugués brasileño"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1051
+#: src/prefs-dialog.c:1055
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1090
+#: src/prefs-dialog.c:1094
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -3460,15 +3484,15 @@ msgstr "Escritorio"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1099
+#: src/prefs-dialog.c:1103
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1310
+#: src/prefs-dialog.c:1315
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
@@ -3525,23 +3549,29 @@ msgstr "Ir a la dirección introducida"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique esto"
 
-#: src/window-commands.c:865
+#: src/window-commands.c:876
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de barras de herramientas"
 
-#: src/window-commands.c:887
+#: src/window-commands.c:898
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Añadir una barra de herramientas"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:939
+#: src/window-commands.c:950
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
 
-#: src/window-commands.c:969
+#: src/window-commands.c:980
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para Gnome basado en Mozilla"
 
+#~ msgid "Unicode (UTF-_7)"
+#~ msgstr "Unicode (UTF-_7)"
+
+#~ msgid "_Download Link As..."
+#~ msgstr "_Descargar enlace como..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
 #~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."