Updated Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-06-17  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

1 files changed, 386 insertions, 356 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a45cf0314..3d61102d5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,18 +1,14 @@
-# translation of epiphany.HEAD.es.po to Spanish
 # Spanish translation of epiphany.
 # Copyright © 2003, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>, 2003.
-# Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>, 2003
-# Francisco Javier Fernández <serrador@arrakis.es>, 2003
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-12 20:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-13 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-17 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-17 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,12 +65,8 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador web"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Address of the user's home page that is displayed when opening a new window "
-"or tab"
-msgstr ""
-"Dirección para la página inicial del usuario que se muestra al abrir una "
-"solapa o ventana nueva"
+msgid "Address of the user's home page"
+msgstr "Dirección de la página web del usuario"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
@@ -145,8 +137,8 @@ msgid "Default font type"
 msgstr "Tipografía predeterminada"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
-msgstr "Tipografía predeterminada. Los valores posibles son 0 (serif), 1 (sans-serif)"
+msgid "Default font type. Possible values are serif and sans-serif"
+msgstr "Tipografía predeterminada. Los valores posibles son serif y sans-serif"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -189,26 +181,20 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
-msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
-msgstr ""
-"Lista de dominios para los que no se debe usar el proxy, delimitados por "
-"comas"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Coincidir con mayúsculas/minúsculas al buscar en la página"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Coincidir con mayúscula/minúscula al buscar en la página"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Pulse el botón central del ratón para abrir la dirección a la que apunta en "
 "este momento el texto seleccionado"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -216,119 +202,129 @@ msgstr ""
 "Al pulsar el botón del medio del ratón en el panel principal de abrirá la "
 "dirección apuntada por el texto seleccionado en ese momento."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
-msgid "No proxy for"
-msgstr "Sin proxy para"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Abrir en solapas por omisión."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Paper type"
 msgstr "Tipo de papel"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
-msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
-msgstr "Tipo de papel: 0 (Carta), 1 (Legal), 2 (Ejecutivo), 3 (A4)."
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr "Tipo de papel. Los valores soportados son «A4», «carta», «legal» y «ejecutivo»."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Idiomas preferidos, código de dos letras"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Print range"
-msgstr "Rango de impresión"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
-msgstr "Rango de impresión: 0 (todas las páginas), 1 (rango específico)"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Printer name"
 msgstr "Nombre de la impresora"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Printer name."
 msgstr "Nombre de la impresora"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Margen inferior de impresión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
-msgid "Printing bottom margin (in inches)."
-msgstr "Margen inferior de impresión (en pulgadas)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+msgid "Printing bottom margin (in mm)."
+msgstr "Margen inferior de impresión (en mm)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Margen izquierdo de impresión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Printing left margin (in inches)."
-msgstr "Margen izquierdo de impresión (en pulgadas)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+msgid "Printing left margin (in mm)."
+msgstr "Margen izquierdo de impresión (en mm)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Margen derecho de impresión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
-msgid "Printing right margin (in inches)."
-msgstr "Margen derecho de impresión (en pulgadas)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+msgid "Printing right margin (in mm)."
+msgstr "Margen derecho de impresión (en mm)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Margen superior de impresión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
-msgid "Printing top margin (in inches)."
-msgstr "Margen superior de impresión (en pulgadas)"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+msgid "Printing top margin (in mm)."
+msgstr "Margen superior de impresión (en mm)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Mostrar la barra de marcadores por omisión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Mostrar barras de marcadores por omisión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show download details"
 msgstr "Mostrar detalles de la descarga"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Mostrar por omisión la barra de estado"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Mostrar la barra de estado por omisión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Mostrar barras de herramientas por omisión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Mostrar barras de herramientas por omisión"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Tamaño del caché de disco"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Tamaño del caché de disco, en Mb."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "The charset autodetector. Empty string means autodetect is off"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+msgid "The currently selected fonts language"
+msgstr "El idioma para las tipografías actualmete seleccionado"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are ar (arabic), x-"
+"baltic (baltic languages), x-central-euro (central european languages), x-"
+"cyrillic (languages written with cyrillic alphabet), el (greek), he "
+"(hebrew), ja (japanese), ko (korean), zh-CN (simplified chinese), th (thai), "
+"zh-TW (traditional chinese), tr (turkish), x-unicode (other languages) and x-"
+"western (languages written in latin script)."
 msgstr ""
-"El autodetector de conjunto de caracteres. La cadena vacía indica que la "
+"El idioma de las tipografías actualmente seleccionadas. Los valores válidos son "
+"ar (árabe), x-baltic (idiomas bálticos), x-central-euro (idiomas centro-europeos), "
+"z-cyrillic (idiomas escritos con el alfabeto cirílico), el (griego), he (hebreo), ja "
+"(japonés), ko (koreano), zn-CN (chino simplificado), th (tailandés), "
+"zh-TW (chino tradicional), tr (rurco), x-unicode (otros idiomas) y x-western "
+"(idiomas con escritura latina)."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+msgstr ""
+"El autodetector de codificación. La cadena vacía indica que la "
 "autodetección está inhabilitada"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"The charset autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
 "autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
 "encodings), ja_parallel_state_machine (autodetect japanese encodings), "
 "ko_parallel_state_machine (autodetect korean encodings), ruprob (autodetect "
@@ -338,7 +334,7 @@ msgid ""
 "zhtw_parallel_state_machine (autodetect traditional chinese encodings)."
 msgstr ""
 "El autodetector de conjunto de caracteres. Las entradas válidas son "
-"\"\" (cadena vacía, autodetectores inhabilitados, cjk_parallel_state_machine "
+"\"\" (cadena vacía, autodetectores inhabilitados), cjk_parallel_state_machine "
 "(autodetección de codificaciones de Asia del este), "
 "ja_parallel_state_machine (autodetección de codificaciones japonesas), "
 "ko_parallel_state_machine (autodetección de codificaciones coreanas), ruprob "
@@ -348,73 +344,68 @@ msgstr ""
 "simplificado) y zhtw_parallel_state_machine(autodetectar codificaciones en "
 "chino tradicional)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
-msgid "Underline links"
-msgstr "Subrayar enlaces"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
-msgid "Underline links."
-msgstr "Subrayar enlaces"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Utilizar sus propios colores"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Emplear sus propias tipografías"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Usar solapas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Usar sus propios colores en vez de los que la página pide."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Usar sus propias tipografías en vez de las que la página pida."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Cuándo comparar la copa almacenada en el caché"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
-"When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
-"session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
+"When to compare cached copy to web copy. Possible values are once per "
+"session, every time, never, automatic."
 msgstr ""
-"Cuando comparar la copia almacenada en el caché con la copia de la web. Los "
-"valores posibles son 0 (una vez por sesión), 1 (cada vez), 2 (nunca), 3 "
-"(automático)."
+"Cuando comparar la copia almacenada en la caché con la copia de la web. Los "
+"valores posibles son una vez por sesión, cada vez, nunca, automático."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
-"Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
-"current server only), 2 (nowhere)"
+"Where to accept cookies from. Possible values are anywhere, current site, "
+"nowhere"
 msgstr ""
-"Indica desde dónde se aceptan cookies. Los valores posibles son 0 (se "
-"cualquier sitio), 1 (del servidor actual solamente), 2 (de ningún sitio)"
+"Indica desde dónde se aceptan cookies. Los valores posibles son desde"
+"cualquier sitio, del servidor actual solamente, de ningún sitio"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Indica si debe imprimir la fecha en el pie de página"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Indica si debe imprimir la dirección de la página en la cabecera"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr ""
 "Indica si debe imprimir los números de páginas (x de total) en el pie de "
 "página."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Indica si debe imprimir el título de la página en la cabecera"
 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid "x-western"
+msgstr "x-western"
+
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "  "
 msgstr "  "
@@ -499,7 +490,7 @@ msgstr "_Buscar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:370
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:372
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
@@ -568,12 +559,12 @@ msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "Autode_tección de codificación:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "Compare page:"
-msgstr "Comparar página:"
+msgid "Cl_ear Cache"
+msgstr "_Vaciar caché"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Default _encoding:"
-msgstr "_Codificación predeterminada"
+msgid "Compare page:"
+msgstr "Comparar página:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "E_very time"
@@ -673,8 +664,8 @@ msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automáticamente"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
-msgid "_Clear Cache"
-msgstr "_Borrar caché"
+msgid "_Default encoding:"
+msgstr "Codificación pre_determinada:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Language encoding:"
@@ -713,8 +704,8 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Cabeceras</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-msgid "<b>Margins (Inches)</b>"
-msgstr "<b>Márgenes (centímetros)</b>"
+msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
+msgstr "<b>Márgenes (en mm)</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Orientation</b>"
@@ -733,8 +724,8 @@ msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Tamaño</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:11
-msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
-msgstr "A_4 (210mm x 297mm)"
+msgid "A_4"
+msgstr "A_4"
 
 #: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
@@ -749,12 +740,12 @@ msgid "Choose a file to print to"
 msgstr "Elegir un archivo para imprimir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
-msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
-msgstr "E_jecutivo (7.25\" x 10.5\")"
+msgid "E_xecutive"
+msgstr "E_jecutivo"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
-msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
-msgstr "L_egal (8.5\" x 14\")"
+msgid "L_egal"
+msgstr "L_egal"
 
 #: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
@@ -788,8 +779,8 @@ msgstr "Dirección de la _página"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:474
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: src/ephy-window.c:479
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -818,8 +809,8 @@ msgid "_Left:"
 msgstr "_Izquierda:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
-msgstr "_Carta (215x 279mm)"
+msgid "_Letter"
+msgstr "_Carta"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
@@ -910,143 +901,135 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Abre la imagen"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:18
-msgid "Open Image With"
-msgstr "Abre la imagen con"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open Image in New Window"
 msgstr "Abrir imagen en una ventana nueva"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
-msgid "Open With"
-msgstr "Abrir con"
-
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:19
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Abrir en una ventana nueva"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:20
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:21
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Pegar el portapapeles"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24 src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:24
 msgid "Print the Current File"
 msgstr "Imprimir el archivo actual"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Guardar fondo como..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:26
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
 msgid "Save Page As..."
 msgstr "Guardar página como..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
 msgid "Search for a String"
 msgstr "Buscar una cadena"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:29
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona todo"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:30
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Seleccionar el documento entero"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:31
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Utilizar esta imagen como tapiz"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. Toplevel
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:123
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:36
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:83
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
 #. Hours, Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:214
+#: embed/downloader-view.c:216
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:219
+#: embed/downloader-view.c:221
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:366
+#: embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
-#: embed/downloader-view.c:388
+#: embed/downloader-view.c:390
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f de %.1f MB"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:396
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d de %d Kb"
 
-#: embed/downloader-view.c:400
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d Kb"
 
-#: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:535
-#: src/ephy-window.c:1119
+#: embed/downloader-view.c:519 embed/downloader-view.c:537
+#: src/ephy-window.c:706
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: embed/downloader-view.c:534
+#: embed/downloader-view.c:536
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:757
+#: embed/downloader-view.c:759
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:767
+#: embed/downloader-view.c:769
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de archivo"
 
-#: embed/downloader-view.c:778
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:791
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:988
+#: embed/downloader-view.c:989
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "¿Cancelar todas las descargas pendientes?"
 
@@ -1054,7 +1037,7 @@ msgstr "¿Cancelar todas las descargas pendientes?"
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Seleccionar el nombre de archivo de destino"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:284
+#: embed/ephy-embed-utils.c:285
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "No hay aplicaciones disponibles para abrir el archivo especificado."
 
@@ -1070,7 +1053,7 @@ msgstr "Otros"
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:120
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:124
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1079,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "y no hay establecido un manipulador \n"
 "predeterminado en GNOME"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:134
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:138
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1089,428 +1072,424 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere intentar con el predeterminado de GNOME?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:349
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:356
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "La ruta especificada no existe"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "Se seleccionó un archivo cuando se esperaba una carpeta"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "Se seleccionó una carpeta cuando se esperaba un archivo"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:73
 msgid "_Arabic"
 msgstr "_Árabe"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74
 msgid "_Baltic"
 msgstr "_Báltico"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "Central _European"
 msgstr "Centro-_europeo"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76
 msgid "Chi_nese"
 msgstr "Chi_no"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77
 msgid "_Cyrillic"
 msgstr "_Cirílico"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78
 msgid "_Greek"
 msgstr "_Griego"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79
 msgid "_Hebrew"
 msgstr "_Hebreo"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80
 msgid "_Indian"
 msgstr "_Indio"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Japanese"
 msgstr "_Japonés"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Korean"
 msgstr "_Coreano"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83
 msgid "_Turkish"
 msgstr "_Turco"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84
 msgid "_Unicode"
 msgstr "_Unicode"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85
 msgid "_Vietnamese"
 msgstr "_Vietnamita"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "_Western"
 msgstr "_Occidental"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87
 msgid "_Other"
 msgstr "_Otro"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:105
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Árabe (_IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
 msgid "Arabic (I_BM-864-I)"
 msgstr "Árabe (I_BM-864-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (I_SO-8859-6-E)"
 msgstr "Árabe (I_SO-8859-6-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (IS_O-8859-6-I)"
 msgstr "Árabe (IS_O-8859-6-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Árabe (_MacArabic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Árabe(_Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armenio (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Báltico (_Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Celta (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Centroeuropeo (_IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Centroeuropeo (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Centroeuropeo (_MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Centroeuropeo (_Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Chino simplificado (_GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Chino simplificado (G_B2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Chino simplificado (GB_K)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Chino simplificado (_HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chino simplificado (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
 msgid "Chinese Simplified (_Windows-936)"
 msgstr "Chino simplificado (_Windows-936)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Chino tradicional (Big_5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Chino tradicional(Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Chino tradicional (_EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Croata (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Cirílico (_IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Cirílico (IS_O-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Cirílico (_KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cirílico (_Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
 msgstr "Cirílico/Ruso (_CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukranian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Inglés (_US-ASCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgiano (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Griego (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Griego (_MacGreek)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Griego (_Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebreo (_IBM-822)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Hebrew (I_SO-8859-8-E)"
 msgstr "Hebreo (I_SO-8859-8-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebreo (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebreo (_MacHebreo)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebreo (_Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandés (MacIcelandic)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japonés (_EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japonés (_ISO-2022-JP)"
 
 #. translators: the '__' characters are no mnemonics.
 #. * keep them, they'll show up as '_' in Ephy
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Japanese (_Shift__JIS)"
 msgstr "Japonés (_Shift__JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Coreano (_EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Coreano (_JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Coreano (_UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Romanian (_MacRomanian)"
 msgstr "Rumano (_MacRomanian)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_umano (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "South European (_ISO-8859-3)"
 msgstr "Sur europeo (_ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "_Thai (TIS-620)"
 msgstr "_Tailandés (TIS-620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turco (_IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turco (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turco (_MacTurco)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turco (_Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
 msgstr "Unicode (UTF-_7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "Unicode (UTF-1_6BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "Unicode (UTF-16_LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-16_LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "Unicode (UTF-3_2BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "Unicode (UTF-32L_E)"
 msgstr "Unicode (UTF-32L_E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "_User Defined"
 msgstr "Definido por el _usuario"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamita (_TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamita (_VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamita (V_PS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebreo _visual (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Occidental (_IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
 msgstr "Occidental (I_SO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Occidental (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Occidental (_MacRoman)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:190
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:189
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Occidental (_Windows-1252)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:969
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:887
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:971
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:889
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:976
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:894
 msgid "End of current session"
 msgstr "Finalizar la sesión actual"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:680
-msgid "Default (recommended)"
-msgstr "Predeterminado (recomendado)"
-
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1551,7 +1530,7 @@ msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta"
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falló al crear el directorio: %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:141
+#: lib/ephy-gui.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1564,71 +1543,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Quiere continuar?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:172
+#: lib/ephy-gui.c:108
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda.: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:24 src/prefs-dialog.c:84
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: lib/ephy-langs.c:25
+#: lib/ephy-langs.c:29
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: lib/ephy-langs.c:26
+#: lib/ephy-langs.c:30
 msgid "Central European"
 msgstr "Centro-europeo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:27
+#: lib/ephy-langs.c:31
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:104
+#: lib/ephy-langs.c:32 src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:29 src/prefs-dialog.c:105
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:30 src/prefs-dialog.c:111 src/prefs-dialog.c:150
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:111 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:112 src/prefs-dialog.c:151
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:112 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: lib/ephy-langs.c:32 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33
+#: lib/ephy-langs.c:37
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:154
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36
+#: lib/ephy-langs.c:40
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
+#: lib/ephy-langs.c:41
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: lib/ephy-string.c:118
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
-
 #: lib/ephy-zoom.h:39
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
@@ -1669,14 +1644,6 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Factor de ampliación"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:293 src/toolbar.c:362
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliar"
-
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:294
-msgid "Zoom level to display in the item."
-msgstr "Factor de ampliación para mostrar en el elemento"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:170
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -1688,12 +1655,12 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Propiedades"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:365
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:222
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Título:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:407
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:245
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Te_mas:"
 
@@ -1911,19 +1878,19 @@ msgstr "Abrir en _solapas nuevas"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1130 src/ephy-history-window.c:859
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1119 src/ephy-history-window.c:859
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1219 src/ephy-window.c:478
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1205 src/ephy-window.c:483
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1279
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349 src/ephy-history-window.c:1045
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1335 src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1977,7 +1944,7 @@ msgstr "Más visitados"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:267
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:268
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Marcador nuevo"
 
@@ -1985,11 +1952,11 @@ msgstr "Marcador nuevo"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:313
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Marcador duplicado"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:343
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ya existe un marcador llamado %s para esa página"
@@ -2140,50 +2107,42 @@ msgstr "Ephy"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Ephy ya se está ejecutando, se usará el proceso existente"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:739
-msgid "name of icon for the mozilla view"
-msgstr "nombre del icono para la vista mozilla"
-
-#: src/ephy-nautilus-view.c:742
-msgid "mozilla summary info"
-msgstr "información de resumen de mozilla"
-
-#: src/ephy-notebook.c:864 src/window-commands.c:301
-msgid "Untitled"
-msgstr "Sin título"
-
-#: src/ephy-tab.c:289 src/ephy-tab.c:1159 src/ephy-tab.c:1291
+#: src/ephy-tab.c:309 src/ephy-tab.c:1077 src/ephy-tab.c:1250
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
-#: src/ephy-tab.c:729
+#: src/ephy-tab.c:640
 msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
-#: src/ephy-tab.c:753
+#: src/ephy-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:757
+#: src/ephy-tab.c:668
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:761
+#: src/ephy-tab.c:672
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:769
+#: src/ephy-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:773
+#: src/ephy-tab.c:684
 msgid "Done."
 msgstr "Hecho."
 
+#: src/ephy-tab.c:1056
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
+
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
@@ -2573,43 +2532,39 @@ msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: src/ephy-window.c:470
+#: src/ephy-window.c:475
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:472
+#: src/ephy-window.c:477
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: src/ephy-window.c:476
+#: src/ephy-window.c:481
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:822
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Salir de pantalla completa"
-
-#: src/ephy-window.c:1122
+#: src/ephy-window.c:709
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1125
+#: src/ephy-window.c:712
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/ephy-window.c:1128
+#: src/ephy-window.c:715
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/ephy-window.c:1132
+#: src/ephy-window.c:719
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: src/ephy-window.c:1136
+#: src/ephy-window.c:723
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1146
+#: src/ephy-window.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2618,11 +2573,15 @@ msgstr ""
 "Nivel de seguridad %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1152
+#: src/ephy-window.c:739
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
+#: src/ephy-window.c:1338
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Salir de pantalla completa"
+
 #: src/pdm-dialog.c:229
 msgid "Host"
 msgstr "Anfitrión"
@@ -2639,23 +2598,23 @@ msgstr "Dominio"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/pdm-dialog.c:604
+#: src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propiedades de cookies"
 
-#: src/pdm-dialog.c:617
+#: src/pdm-dialog.c:615
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:631
+#: src/pdm-dialog.c:629
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:645
+#: src/pdm-dialog.c:643
 msgid "Secure:"
 msgstr "Seguro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:659
+#: src/pdm-dialog.c:657
 msgid "Expire:"
 msgstr "Expira:"
 
@@ -2887,30 +2846,30 @@ msgstr "Apagado"
 msgid "East asian"
 msgstr "Asia del este"
 
-#: src/prefs-dialog.c:896
+#: src/prefs-dialog.c:934
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/session.c:193
+#: src/session.c:194
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperación de cuelgue"
 
-#: src/session.c:195
+#: src/session.c:196
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_No recuperar"
 
-#: src/session.c:196
+#: src/session.c:197
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: src/session.c:225
+#: src/session.c:226
 msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany parece haberse colgado o haber sido matado la última vez que se "
 "ejecutó."
 
-#: src/session.c:231
+#: src/session.c:232
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Puede recuperar las solapas y ventanas abiertas"
 
@@ -2934,6 +2893,10 @@ msgstr "Logotipo"
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de dirección"
 
+#: src/toolbar.c:362
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliar"
+
 #: src/toolbar.c:372
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
@@ -2942,27 +2905,94 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique esto"
 
+#: src/window-commands.c:301
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sin título"
+
 #: src/window-commands.c:346
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Seleccione el archivo a abrir"
 
-#: src/window-commands.c:703
+#: src/window-commands.c:698
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de barras de herramientas"
 
-#: src/window-commands.c:725
+#: src/window-commands.c:720
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Añadir una barra de herramientas"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:773
+#: src/window-commands.c:768
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
 
-#: src/window-commands.c:790
+#: src/window-commands.c:785
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Address of the user's home page that is displayed when opening a new "
+#~ "window or tab"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dirección para la página inicial del usuario que se muestra al abrir una "
+#~ "solapa o ventana nueva"
+
+#~ msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de dominios para los que no se debe usar el proxy, delimitados por "
+#~ "comas"
+
+#~ msgid "No proxy for"
+#~ msgstr "Sin proxy para"
+
+#~ msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
+#~ msgstr "Tipo de papel: 0 (Carta), 1 (Legal), 2 (Ejecutivo), 3 (A4)."
+
+#~ msgid "Print range"
+#~ msgstr "Rango de impresión"
+
+#~ msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
+#~ msgstr "Rango de impresión: 0 (todas las páginas), 1 (rango específico)"
+
+#~ msgid "Underline links"
+#~ msgstr "Subrayar enlaces"
+
+#~ msgid "Underline links."
+#~ msgstr "Subrayar enlaces"
+
+#~ msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
+#~ msgstr "A_4 (210mm x 297mm)"
+
+#~ msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
+#~ msgstr "E_jecutivo (7.25\" x 10.5\")"
+
+#~ msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
+#~ msgstr "L_egal (8.5\" x 14\")"
+
+#~ msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
+#~ msgstr "_Carta (215x 279mm)"
+
+#~ msgid "Open Image With"
+#~ msgstr "Abre la imagen con"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Abrir con"
+
+#~ msgid "Default (recommended)"
+#~ msgstr "Predeterminado (recomendado)"
+
+#~ msgid "%Y-%m-%d"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#~ msgid "Zoom level to display in the item."
+#~ msgstr "Factor de ampliación para mostrar en el elemento"
+
+#~ msgid "name of icon for the mozilla view"
+#~ msgstr "nombre del icono para la vista mozilla"
+
+#~ msgid "mozilla summary info"
+#~ msgstr "información de resumen de mozilla"
+
 #~ msgid "Size of memory cache"
 #~ msgstr "Tamaño del caché de memoria"