Updated Spanish translation by Francisco Javier Fernandez

2003-03-17  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>

1 files changed, 233 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f10bc3ab2..7ce04b64f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-21 19:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-21 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-14 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-14 23:43+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,8 +75,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Permitir ventanas emergentes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
 "está activado)."
@@ -129,8 +128,7 @@ msgstr "Color predeterminado del texto de la página"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
-msgstr ""
-"Color predeterminado del texto de la página en formato hexadecimal #RRGGBB."
+msgstr "Color predeterminado del texto de la página en formato hexadecimal #RRGGBB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Default sidebar page"
@@ -206,11 +204,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Jump to new tabs"
-msgstr "Saltar a pestañas nuevas"
+msgstr "Saltar a las solapas nuevas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Jump to new tabs."
-msgstr "Saltar a pestañas nuevas."
+msgstr "Saltar a las solapas nuevas."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
@@ -250,15 +248,15 @@ msgstr "Sin proxy para"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Open in tabs by default."
-msgstr "Abrir en pestañas por omisión"
+msgstr "Abrir en solapas por omisión."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Open popups in tabs"
-msgstr "Abrir ventanas emergentes en pestañas"
+msgstr "Abrir ventanas emergentes en solapas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Open popups in tabs instead of new windows."
-msgstr "Abrir ventanas emergentes en pestañas en vez de en ventanas nuevas"
+msgstr "Abrir ventanas emergentes en solapas en vez de en ventanas nuevas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Paper type"
@@ -424,7 +422,7 @@ msgid ""
 "Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 "
 "(home page), 1 (last page), 2 (blank)"
 msgstr ""
-"Tipo de página a mostrar cuando se abra una ventana o pestaña nueva. Los "
+"Tipo de página a mostrar cuando se abra una ventana o solapa nueva. Los "
 "valores posibles son: 0 (página inicial), 1 (última página), 2 (página en "
 "blanco)"
 
@@ -434,7 +432,7 @@ msgid ""
 "tab is created"
 msgstr ""
 "URL para la página inicial del usuario. mostrada en el inicio y cuando se "
-"crea una pestaña nueva"
+"crea una solapa nueva"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:86
 msgid "Underline links"
@@ -454,7 +452,7 @@ msgstr "Emplear sus propias tipografías"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:90
 msgid "Use tabs"
-msgstr "Usar pestañas"
+msgstr "Usar solapas"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:91
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
@@ -511,7 +509,7 @@ msgstr "Indica si debe imprimir el título de la página en la cabecera"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2 data/glade/prompts.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -556,7 +554,7 @@ msgstr "_Autoajustar"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "C_lear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "_Limpiar"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "Choose the file type action"
@@ -654,314 +652,306 @@ msgstr "_Continuar"
 msgid "_Time:"
 msgstr "_Hora:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-msgid "   "
-msgstr "    "
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "      "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Caches</b>"
 msgstr "<b>Cachés</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Colores</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Tipografías</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Página Inicial</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Idioma</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Links</b>"
 msgstr "<b>Enlaces</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>On New Page</b>"
 msgstr "<b>En página nueva</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "<b>Spinner</b>"
-msgstr "<b>Logotipo</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
-msgstr "<b>Pestañas</b>"
+msgstr "<b>Solapas</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Al_ways use these colors"
 msgstr "Usar si_empre estos colores"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Always us_e these fonts"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Always use t_hese fonts"
 msgstr "Usar _siempre estas tipografías"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/general-prefs.c:88
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Autodetec_t encoding:"
-msgstr "Autodetección de codificación:"
+msgstr "Autode_tección de codificación:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Báltico"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Centro-europeo"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/general-prefs.c:95
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chino"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "Limpiar el caché de _disco"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Clear _Memory Cache"
-msgstr "Limpiar el caché de memoria"
+msgstr "Limpiar el caché de _memoria"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "Compare page:"
+msgstr "Comparar página:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirílico"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Caché de _disco"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "Cada _vez"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "East asian"
 msgstr "Asia del este"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/general-prefs.c:108
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/general-prefs.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/general-prefs.c:115
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/general-prefs.c:116
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "_Idioma:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Languages editor"
 msgstr "Editor de idiomas"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "Caché de _memoria"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Min_imum font size:"
-msgstr "Tamaño mínimo de tipografía:"
+msgstr "Tamaño mín_imo de tipografía:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Once per _session"
 msgstr "Una vez _por sesión"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Open _popups in tabs"
-msgstr "Abrir ventanas emergentes en pestañas"
+msgstr "Abrir ventanas emergentes en sola_pas"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Escoja el color de fondo"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Pick the text color"
 msgstr "Escoja el color del texto"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Pick the unvisited link color"
 msgstr "Escoja el color del enlace no visitado"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Pick the visited link color"
 msgstr "Escoja el color del enlace visitado"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 src/general-prefs.c:128
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/general-prefs.c:128
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "S_ans serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+msgid "Set to Current _Page"
+msgstr "Establecer a la _página actual"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Definir a página en _blanco"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Set to _Current Page"
-msgstr "Definir a página a_ctual"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show blan_k page"
-msgstr "Mostrar página en blanco"
+msgstr "Mostrar página en b_lanco"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show hom_e page"
 msgstr "Mostrar página _inicial"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Show la_st page"
 msgstr "Mostrar la ú_ltima página"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Tamaño:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "_Tamaño:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/general-prefs.c:136
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 src/general-prefs.c:137
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 src/general-prefs.c:137
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "Use s_ystem colors"
 msgstr "Usar colores del _sistema"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automáticamente"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Background"
 msgstr "_Fondo:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "_Compare page:"
-msgstr "_Comparar página:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "Codificación _predeterminada"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Jump to new tabs automatically"
-msgstr "_Saltar a las pestañas nuevas automáticamente"
+msgstr "_Saltar a las solapas nuevas automáticamente"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Codificación del _idioma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicación:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Monoespaciado:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_More..."
 msgstr "_Más..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nunca"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Open in tabs by default"
-msgstr "_Abrir en pestañas por omisión"
+msgstr "_Abrir en solapas por omisión"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proporcional"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "_Text"
 msgstr "_Texto"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Unvisited link"
 msgstr "Enlace _no visitado"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "_Visited link"
 msgstr "Enlace _visitado"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "kB"
 msgstr "KB"
 
@@ -997,7 +987,7 @@ msgstr "<b>Tamaño</b>"
 msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 msgstr "A_4 (210mm x 297mm)"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:247
+#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:262
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apariencia"
 
@@ -1007,13 +997,13 @@ msgstr "Elegir un archivo para imprimir"
 
 #: data/glade/print.glade.h:14
 msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
-msgstr "Ejecutivo (7.25\" x 10.5\")"
+msgstr "E_jecutivo (7.25\" x 10.5\")"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "G_rayscale"
 msgstr "Escala de _grises"
 
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:246
+#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:261
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -1119,22 +1109,6 @@ msgstr "Contraseña"
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:1
-msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
-msgstr "<b>Cu_rrent Controles</b>"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:2
-msgid "<b>_Available Controls</b>"
-msgstr "<b>Controles _disponibles</b>"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:3
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor de barras de herramientas"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:4
-msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "_Predeterminados"
-
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Comenzando"
@@ -1359,7 +1333,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1046
+#: src/ephy-window.c:1041
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1834,7 +1808,7 @@ msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta"
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falló al crear el directorio: %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:249
+#: lib/ephy-gui.c:135
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1863,15 +1837,15 @@ msgstr "Ayer a las %-H: %M"
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
 msgstr "%A, %B %-d %Y en %-H:%M"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:274
+#: lib/ephy-start-here.c:275
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Importar marcadores de Mozilla"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:285
+#: lib/ephy-start-here.c:286
 msgid "Import Galeon bookmarks"
 msgstr "Importar marcadores de Galeon"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:296
+#: lib/ephy-start-here.c:297
 msgid "Import Konqueror bookmarks"
 msgstr "Importar marcadores de Konqueror"
 
@@ -1879,7 +1853,16 @@ msgstr "Importar marcadores de Konqueror"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:819
+#. Popups
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:72
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "_Quitar barra de herramientas"
+
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:74
+msgid "_Edit Toolbars..."
+msgstr "_Editar barras de herramientas..."
+
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:984
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1887,57 +1870,54 @@ msgstr ""
 "Arrastrar un elemento en las barras de herramientas de encima para añadirlo, "
 "o a la tabla de elementos para quitarlo."
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:833
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:991
 msgid "Add Toolbar"
 msgstr "Añadir barra de herramientas"
 
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:524 src/ephy-tab.c:985
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:521 src/ephy-tab.c:985
 #: src/window-commands.c:269
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
 msgid "Open In _New Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Abrir imagen en una _solapa nueva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:102
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:497
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:195
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:514
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicación:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:209
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Palabras clave:"
+msgid "Topics:"
+msgstr "Temas:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:602
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
-msgid "Keywords"
-msgstr "Palabras clave"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:697 src/history-dialog.c:288
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:695
+msgid "Topics"
+msgstr "Temas"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:465
 msgid "All"
@@ -1947,17 +1927,20 @@ msgstr "Todo"
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Añadir marcador"
 
+#: src/ephy-go-action.c:74
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
 #: src/ephy-main.c:71
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
-msgstr "Abrir una pestaña nueva en una ventana Ephy existente"
+msgstr "Abrir una solapa nueva en una ventana Ephy existente"
 
 #: src/ephy-main.c:74
 msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
 msgstr "Abrir una ventana nueva en un proceso Ephy existente"
 
 #: src/ephy-main.c:77
-msgid ""
-"Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
+msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
 msgstr ""
 "No elevar la ventana cuando se abra una página en un proceso existente de "
 "Ephy"
@@ -2034,63 +2017,63 @@ msgstr "nombre del icono para la vista mozilla"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "información de resumen de mozilla"
 
-#: src/ephy-shell.c:149
+#: src/ephy-shell.c:150
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Marcadores de Mozilla importados exitosamente"
 
-#: src/ephy-shell.c:158
+#: src/ephy-shell.c:159
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "La importación de marcadores de Mozilla ha fallado."
 
-#: src/ephy-shell.c:166
+#: src/ephy-shell.c:167
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/ephy-shell.c:173
+#: src/ephy-shell.c:174
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Marcadores de Galeon importados exitosamente"
 
-#: src/ephy-shell.c:182
+#: src/ephy-shell.c:183
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "La importación de marcadores de Galeon ha fallado."
 
-#: src/ephy-shell.c:190
+#: src/ephy-shell.c:191
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:197
+#: src/ephy-shell.c:198
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Marcadores  de Konqueror importados exitosamente"
 
-#: src/ephy-shell.c:206
+#: src/ephy-shell.c:207
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "La importación de marcadores de Konqueror ha fallado."
 
-#: src/ephy-tab.c:568
+#: src/ephy-tab.c:565
 msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
-#: src/ephy-tab.c:594
+#: src/ephy-tab.c:591
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:598
+#: src/ephy-tab.c:595
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:602
+#: src/ephy-tab.c:599
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:610
+#: src/ephy-tab.c:607
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:614
+#: src/ephy-tab.c:611
 msgid "Done."
 msgstr "Hecho."
 
@@ -2098,14 +2081,13 @@ msgstr "Hecho."
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#. Toolbar only
-#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 #: src/ephy-window.c:62
 msgid "_Tabs"
-msgstr "_Pestañas"
+msgstr "_Solapas"
 
 #: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Help"
@@ -2122,7 +2104,7 @@ msgstr "Crear una ventana nueva"
 
 #: src/ephy-window.c:69
 msgid "New _Tab"
-msgstr "Crear _pestaña"
+msgstr "Crear _solapa"
 
 #: src/ephy-window.c:70
 msgid "Create a new tab"
@@ -2242,7 +2224,7 @@ msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barras de _herramienta"
 
 #: src/ephy-window.c:117
-msgid "Costumize toolbars"
+msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar barras de herramientas"
 
 #: src/ephy-window.c:119
@@ -2390,7 +2372,7 @@ msgstr "Ir a un marcador"
 #. Tabs menu
 #: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Pestaña _anterior"
+msgstr "Solapa _anterior"
 
 #: src/ephy-window.c:178
 msgid "Activate previous tab"
@@ -2398,7 +2380,7 @@ msgstr "Activar solapa anterior"
 
 #: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Pestaña siguiente"
+msgstr "_Solapa siguiente"
 
 #: src/ephy-window.c:181
 msgid "Activate next tab"
@@ -2406,7 +2388,7 @@ msgstr "Activar siguiente solapa"
 
 #: src/ephy-window.c:183
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Mover la pestaña a la _izquierda"
+msgstr "Mover la solapa a la _izquierda"
 
 #: src/ephy-window.c:184
 msgid "Move current tab to left"
@@ -2414,7 +2396,7 @@ msgstr "Mover la solapa actual a la izquierda"
 
 #: src/ephy-window.c:186
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Mover la pestaña"
+msgstr "Mover la solapa a la de_recha"
 
 #: src/ephy-window.c:187
 msgid "Move current tab to right"
@@ -2422,11 +2404,11 @@ msgstr "Mover la solapa actual a la derecha"
 
 #: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Desacoplar pestaña"
+msgstr "_Desacoplar solapa"
 
 #: src/ephy-window.c:190
 msgid "Detach current tab"
-msgstr "Desacoplar la pestaña actual"
+msgstr "Desacoplar la solapa actual"
 
 #. Help menu
 #: src/ephy-window.c:194
@@ -2445,105 +2427,99 @@ msgstr "_Acerca de"
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
-#: src/ephy-window.c:203
-msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
-msgstr ""
-"Escriba una dirección web o una palabra en el campo de la izquierda, "
-"después pulse en Ir"
-
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Guardar fondo como..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Abrir marco"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Abre el marco en una _ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Abrir marco en una _solapa nueva"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Añadir _marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar la ubicación del enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Copiar _email"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Abrir imagen"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Abrir imagen en una _ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Abrir imagen en una _solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Guardar imagen como..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Utilizar esta imagen como _fondo"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Image Location"
 msgstr "_Copiar la ubicación de la imagen"
 
-#: src/ephy-window.c:1049
+#: src/ephy-window.c:1044
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1052
+#: src/ephy-window.c:1047
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/ephy-window.c:1055
+#: src/ephy-window.c:1050
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/ephy-window.c:1059
+#: src/ephy-window.c:1054
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1058
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1073
+#: src/ephy-window.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2552,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "Nivel de seguridad %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1079
+#: src/ephy-window.c:1074
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
@@ -2737,6 +2713,10 @@ msgstr "Vietnamita"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Balón"
 
+#: src/history-dialog.c:288
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
 #: src/history-dialog.c:289
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
@@ -2805,15 +2785,15 @@ msgstr "Cerrar"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
 
-#: src/prefs-dialog.c:248
+#: src/prefs-dialog.c:263
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaz de usuario"
 
-#: src/prefs-dialog.c:249
+#: src/prefs-dialog.c:264
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -2830,25 +2810,24 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
 #: src/session.c:220
-msgid ""
-"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany parece haberse colgado o haber sido matado la última vez que se "
 "ejecutó."
 
 #: src/session.c:226
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "Puede recuperar las pestañas y ventanas abiertas"
+msgstr "Puede recuperar las solapas y ventanas abiertas"
 
-#: src/toolbar.c:270
+#: src/toolbar.c:272
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/toolbar.c:282
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
@@ -2861,14 +2840,43 @@ msgid "Select the file to open"
 msgstr "Seleccione el archivo a abrir"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:655
+#: src/window-commands.c:656
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
 
-#: src/window-commands.c:667
+#: src/window-commands.c:668
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 
+#~ msgid "   "
+#~ msgstr "    "
+
+#~ msgid "<b>Spinner</b>"
+#~ msgstr "<b>Logotipo</b>"
+
+#~ msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
+#~ msgstr "<b>Cu_rrent Controles</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Available Controls</b>"
+#~ msgstr "<b>Controles _disponibles</b>"
+
+#~ msgid "Toolbar Editor"
+#~ msgstr "Editor de barras de herramientas"
+
+#~ msgid "_Reset to defaults"
+#~ msgstr "_Predeterminados"
+
+#~ msgid "Keywords:"
+#~ msgstr "Palabras clave:"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "Palabras clave"
+
+#~ msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escriba una dirección web o una palabra en el campo de la izquierda, "
+#~ "después pulse en Ir"
+
 #~ msgid "_New Browser"
 #~ msgstr "_Nuevo navegador"
 
@@ -2999,9 +3007,6 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Inicio"
 
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Ir"
-
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuevo"
 
@@ -3035,3 +3040,4 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hubo un error al mostrar la ayuda.\n"
 #~ "%s"
+