Updated Spanish translation.

2006-07-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 125 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4ef0547e8..dcfa78735 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,10 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-2.16\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-30 00:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-30 00:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-08 01:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-08 01:54+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -546,7 +545,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Huella MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:907
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
@@ -1269,24 +1268,24 @@ msgstr "Otros"
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:274
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "¿Desea descargar este archivo potencialmente no seguro?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1299,14 +1298,14 @@ msgstr ""
 "Es inseguro abrir «%s», podría dañar potencialmente sus documentos o invadir "
 "su privacidad. Puede descargarlo en cambio."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
 msgid "Open this file?"
 msgstr "¿Desea abrir este archivo?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:297
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1317,13 +1316,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puede abrir «%s» usando «%s» o guardarlo."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
 msgid "Download this file?"
 msgstr "¿Desea descargar este archivo?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1335,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "No tiene ninguna aplicación capaz de abrir «%s». Puede descargarlo, sin "
 "embargo."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _como…"
 
@@ -1623,45 +1622,47 @@ msgstr "en el Archivo de Internet"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:182
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Abortar script"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:247
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:250
 msgid "Don't Save"
 msgstr "No guardar"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:797
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:805
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:798
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:825
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:806
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:833
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:440
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:446
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
 msgstr "Páginas web"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
 msgid "Text files"
 msgstr "Archivos de texto"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "XML files"
 msgstr "Archivos XML"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
 msgid "XUL files"
 msgstr "Archivos XUL"
 
@@ -1682,7 +1683,7 @@ msgstr "Cancelando impresión"
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
 #, fuzzy
 msgid "Spooling..."
-msgstr "Cargando…"
+msgstr "Enviando…"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
 msgid "Print error"
@@ -1693,34 +1694,34 @@ msgstr "Error de impresión"
 msgid "Printing “%s”"
 msgstr "Imprimiendo «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:163
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Seleccionar certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Elija un certificado para presentar como identificación para «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:207
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Seleccione un certificado para identificarse a sí mismo."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:233
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:236
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Detalles del _certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:260
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:620
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:268
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:401
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1731,18 +1732,18 @@ msgstr ""
 "alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:407
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:412
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad incorrecta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "intentando interceptar su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1761,34 +1762,34 @@ msgstr ""
 "Debería conectar con el sitio sólo si tiene la certeza de que está conectado "
 "a «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "¿Quiere conectar con el sitio no confiado?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:456
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Confiar en esta información de seguridad desde ahora en adelante"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad caducada?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "La información de seguridad para «%s» caducó el %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad aún no válida?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "La información de seguridad para «%s» no es válida hasta %s."
@@ -1796,20 +1797,20 @@ msgstr "La información de seguridad para «%s» no es válida hasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Debería asegurarse de que la hora de su equipo es correcta."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "No se puede establecer una conexión con «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1820,22 +1821,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pida asistencia a su administrador de sistemas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:618
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "¿Confiar en la Autoridad de Certificación nueva?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar en la AC"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "¿Confiar en la nueva Autoridad de Certificación «%s» para identificar sitios "
 "web?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1843,113 +1844,113 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar en una Autoridad de Certificación (AC) debería verificar "
 "que el certificado es auténtico."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:719
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "El certificado ya existe."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:720
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "El certificado ya ha sido importado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:750
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
 msgid "Select Password"
 msgstr "Seleccionar contraseña"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:760
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Seleccione una contraseña para proteger este certificado"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:807
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Introduzca la contraseña para este certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Lista de revocación de certificados (CRL) importada"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Lista de revocación de certificados (CRL) importada exitosamente"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidad:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:911
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Siguiente actualización:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "No es parte del certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1223
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propiedades de certificados"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1245
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado ha sido verificado para los usos siguientes:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1248
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1251
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha caducado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1254
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1405
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Cambiar contraseña del token"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1423
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Cambie la contraseña para del token «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1489
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1505
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Obtener contraseña del token"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1493
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1509
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Introduzca la contraseña para el token «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generando clave privada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1958,31 +1959,31 @@ msgstr ""
 "podría prolongarse\n"
 "durante algunos minutos."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Notificación de seguridad"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Esta página se ha cargado a través de una conexión segura"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
 "El icono del candado en la barra de estado indica si una página es segura."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Advertencia de seguridad"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Esta página se ha cargado a través de una conexión de baja seguridad"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -1990,13 +1991,13 @@ msgstr ""
 "Cualquier información que vea o introduzca en esta página podría ser "
 "interceptada fácilmente por una tercera parte."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 "Algunas partes de esta página se han cargado a través de una conexión "
 "insegura"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2004,12 +2005,12 @@ msgstr ""
 "Alguna información que vea o introduzca se enviará por una conexión "
 "insegura, y podría ser interceptada fácilmente por una tercera persona."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "¿Quiere enviar esta información por una conexión insegura?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2017,12 +2018,12 @@ msgstr ""
 "La información que ha introducido se enviará a través de una conexión "
 "insegura, y podría ser interceptada por una tercera parte."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
 msgid "_Send"
 msgstr "_Enviar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2032,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "información que ha introducido se enviará a través de una conexión insegura, "
 "y podría ser fácilmente interceptado por una tercera parte."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:601
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:600
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
@@ -2308,6 +2309,34 @@ msgstr "Occidental"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Otras escrituras"
 
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Dominio:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:439
+msgid "_New password:"
+msgstr "_Contraseña nueva:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:449
+msgid "Con_firm password:"
+msgstr "Con_firmar contraseña:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:465
+msgid "Password quality:"
+msgstr "Calidad de la contraseña:"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:481
+msgid "Do not remember this password"
+msgstr "No recordar esta contraseña"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:485
+msgid "_Remember password for this session"
+msgstr "_Recordar la contraseña para esta sesión"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:489
+msgid "Save password in _keyring"
+msgstr "Guardar contraseña en el _depósito de claves"
+
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventanas emergentes"
@@ -4117,12 +4146,6 @@ msgstr "Sitio web del navegador de Gnome"
 #~ msgid "_Back Up Certificate"
 #~ msgstr "_Copia de respaldo del certificado"
 
-#~ msgid "Con_firm password:"
-#~ msgstr "Con_firmar contraseña:"
-
-#~ msgid "Password quality:"
-#~ msgstr "Calidad de la contraseña:"
-
 #~ msgid "I_mport Certificate"
 #~ msgstr "I_mportar certificado"