Updated Spanish translation.

2006-07-26  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 164 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 35a8b5eab..b6c6baf7a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Spanish translation of epiphany.
 # Copyright © 2003, 2006, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 #
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-24 18:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-24 18:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-26 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-26 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
@@ -528,48 +528,44 @@ msgid "Common Name:"
 msgstr "Nombre común:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
-msgid "DYNAMIC"
-msgstr "DINÁMICO"
-
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Expira el:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Field _Value"
 msgstr "_Valor del campo"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Emitido el:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Huella MD5:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "Organizational Unit:"
 msgstr "Unidad organizativa:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 msgstr "Huella SHA1:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Número de serie:"
 
@@ -618,7 +614,9 @@ msgstr "Firmar texto"
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
-msgstr "Para confirmar que quiere firmar el texto de encima, elija un certificado con el que firmarlo e introduzca la contraseña del certificado abajo."
+msgstr ""
+"Para confirmar que quiere firmar el texto de encima, elija un certificado "
+"con el que firmarlo e introduzca la contraseña del certificado abajo."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -627,10 +625,14 @@ msgstr "Cer_tificado:"
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:440
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:426 ../lib/ephy-password-dialog.c:442
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
+msgid "_View Certificate..."
+msgstr "_Ver certificado..."
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
@@ -688,7 +690,7 @@ msgstr "Elija un _idioma:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:637 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -809,30 +811,46 @@ msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Pie de página</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:3
+msgid "<b>Frames</b>"
+msgstr "<b>Marcos</b>"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Cabeceras</b>"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:4
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
+msgid "As laid out on the _screen"
+msgstr "Tal como se distribuyan en la _pantalla"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
+msgid "O_nly the selected frame"
+msgstr "_Sólo el marco seleccionado"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "P_age title"
 msgstr "_Título de página"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Nú_meros de página"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "Print background c_olors"
 msgstr "Imprimir _colores del fondo"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "Print background i_mages"
 msgstr "Imprimir _imágenes del fondo"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
+#: ../data/glade/print.glade.h:11
 msgid "_Date"
 msgstr "_Fecha"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:12
+msgid "_Each frame separately"
+msgstr "_Cada marco por separado"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:13
 msgid "_Page address"
 msgstr "Dirección de la _página"
 
@@ -870,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "%s de %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1482
+#: ../src/ephy-window.c:1495
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1663,7 +1681,7 @@ msgid "Don't Save"
 msgstr "No guardar"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:398
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
@@ -1697,7 +1715,7 @@ msgstr "Archivos XUL"
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
 msgstr "El sitio web «%s» le pide que firme el texto siguiente:"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:136
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Firmar texto"
 
@@ -2012,8 +2030,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is strongly recommended not to allow it."
 msgstr ""
-"La autoridad de certificación «%s» le pide que le entregue una copia de su clave secreta nueva.\n"
-"Esto permitirá a la autoridad certificadora leer cualquier comunicación cifrada con esta clave sin su consentimiento o conocimiento.\n"
+"La autoridad de certificación «%s» le pide que le entregue una copia de su "
+"clave secreta nueva.\n"
+"Esto permitirá a la autoridad certificadora leer cualquier comunicación "
+"cifrada con esta clave sin su consentimiento o conocimiento.\n"
 "\n"
 "Se recomienda que no lo permita."
 
@@ -2386,53 +2406,53 @@ msgstr "Occidental"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Otras escrituras"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:412
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Dominio:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:439
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:441
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Contraseña nueva:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:449
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:451
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firmar contraseña:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:465
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:477
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Calidad de la contraseña:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:481
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:493
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "No recordar esta contraseña"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:485
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:497
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "_Recordar la contraseña para esta sesión"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:489
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:501
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Guardar contraseña en el _depósito de claves"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventanas emergentes"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/ephy-history-window.c:1183
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1183
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1317
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/ephy-toolbar.c:312
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:312
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de dirección"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
@@ -2472,7 +2492,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:875
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 
@@ -2818,7 +2838,7 @@ msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
@@ -2827,12 +2847,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
@@ -3230,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 "El inicio ha fallado debido al siguiente error:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:783
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:795
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web de Gnome"
 
@@ -3310,14 +3330,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:114
+#: ../src/ephy-statusbar.c:132
 msgid "Caret"
 msgstr "Cursor"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:122
+#: ../src/ephy-statusbar.c:140
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "En el modo de selección del teclado, pulse F7 para salir"
 
@@ -3670,329 +3690,337 @@ msgstr "Código _fuente"
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver el código fuente de la página"
 
+#: ../src/ephy-window.c:226
+msgid "Page _Security Information..."
+msgstr "Información de _seguridad de la página..."
+
+#: ../src/ephy-window.c:227
+msgid "Display security information for the web page"
+msgstr "Mostrar información de seguridad para la página web"
+
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Añadir marcador…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir la ventana de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Dirección…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir a una dirección especificada"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Histórico"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir la ventana del histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Solapa _anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar solapa anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Solapa siguiente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar siguiente solapa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover la solapa a la _izquierda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover la solapa actual a la izquierda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover la solapa a la de_recha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover la solapa actual a la derecha"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostrar ayuda del navegador"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Trabajar desconectado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Cambiar a modo desconectado"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Ocultar barras de herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de es_tado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar a pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Ventanas _emergentes"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selección"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Añadir _marcador…"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Mostrar sólo este _marco"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Muestra sólo este marco en esta ventana"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abre el enlace en esta ventana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abre el enlace en una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Guardar _enlace como…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Guardar enlace con un nombre diferente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Añadir _marcador…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Enviar enlace a…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar dirección de correo-e"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _imagen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Guardar imagen como…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Iniciar animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Detener animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:717
+#: ../src/ephy-window.c:726
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario"
 
-#: ../src/ephy-window.c:721
+#: ../src/ephy-window.c:730
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: ../src/ephy-window.c:725
+#: ../src/ephy-window.c:734
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1298 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1307 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1300 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1309 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1311
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1304
+#: ../src/ephy-window.c:1313
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1315
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1328
 msgid "Larger"
 msgstr "Más grande"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1322
+#: ../src/ephy-window.c:1331
 msgid "Smaller"
 msgstr "Más pequeño"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1485
+#: ../src/ephy-window.c:1498
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1490
+#: ../src/ephy-window.c:1503
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1502
+#: ../src/ephy-window.c:1515
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1509
+#: ../src/ephy-window.c:1522
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../src/ephy-window.c:1532
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1559
+#: ../src/ephy-window.c:1575
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1854
+#: ../src/ephy-window.c:1870
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1859
+#: ../src/ephy-window.c:1875
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1864
+#: ../src/ephy-window.c:1880
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1869
+#: ../src/ephy-window.c:1885
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1882
+#: ../src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1888
+#: ../src/ephy-window.c:1904
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de correo-e «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1900
+#: ../src/ephy-window.c:1916
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1906
+#: ../src/ephy-window.c:1922
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1912
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -4140,23 +4168,23 @@ msgstr[1] "Idiomas del sistema (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:729 ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:739 ../src/window-commands.c:759
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacte con nosotros en:"
 
-#: ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:742
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuyentes:"
 
-#: ../src/window-commands.c:737
+#: ../src/window-commands.c:747
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:748
+#: ../src/window-commands.c:760
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> o <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:753
+#: ../src/window-commands.c:765
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4168,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 "publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la "
 "Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/window-commands.c:757
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4180,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 "MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia "
 "Pública General de GNU para más detalles."
 
-#: ../src/window-commands.c:761
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4190,7 +4218,7 @@ msgstr ""
 "con el Navegador Web de Gnome; si no, escriba a la Free Software Foundation, "
 "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:773
+#: ../src/window-commands.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4207,11 +4235,11 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:798
+#: ../src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:801
+#: ../src/window-commands.c:813
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sitio web del navegador de Gnome"