Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=7497

1 files changed, 82 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9a90e9e80..57e12dc64 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of es.po to Spanish
 # Spanish translation of epiphany.
 # Copyright © 2003, 2006, 2007, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
@@ -7,10 +6,10 @@
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.gnome-2-20.es\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 15:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 15:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-27 11:58+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -907,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "%s de %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1523
+#: ../src/ephy-window.c:1553
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -943,7 +942,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany no puede usarse ahora. La inicialización de Mozilla falló."
 
@@ -1696,7 +1695,7 @@ msgstr "en el Archivo de Internet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1336
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -2515,7 +2514,7 @@ msgstr "Guardar contraseña en el _depósito de claves"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventanas emergentes"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1231
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
@@ -2526,7 +2525,7 @@ msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1345
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
@@ -3077,22 +3076,27 @@ msgstr "Importar marcadores de un archivo:"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
+#: ../src/ephy-history-window.c:1063
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
+#: ../src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1867
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
-#: ../src/ephy-history-window.c:1320
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
+#: ../src/ephy-history-window.c:1356
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
-#: ../src/ephy-history-window.c:1326
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
+#: ../src/ephy-history-window.c:1362
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -3146,40 +3150,40 @@ msgstr "Otras codificaciones"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:137
 msgid "Not found"
 msgstr "No encontrada"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:149
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Desde el inicio"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
 msgid "Find links:"
 msgstr "Buscar enlaces:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:407
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:410
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la aparición anterior de la cadena de búsqueda"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:417
 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar siguiente"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la cadena de búsqueda"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:571
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:591
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir del modo a pantalla completa"
 
@@ -3255,24 +3259,24 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar histórico"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044
+#: ../src/ephy-history-window.c:1080
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Últimos 30 minutos"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1045
+#: ../src/ephy-history-window.c:1081
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1082 ../src/ephy-history-window.c:1085
+#: ../src/ephy-history-window.c:1089
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último día"
 msgstr[1] "Últimos %d días"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1257
+#: ../src/ephy-history-window.c:1293
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
@@ -3345,22 +3349,22 @@ msgstr "Navegador web de GNOME"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Opciones del navegador web de GNOME"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:656
+#: ../src/ephy-notebook.c:655
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar solapa"
 
-#: ../src/ephy-session.c:158
+#: ../src/ephy-session.c:160
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "Las descargas se abortarán y se procederá a la salida en %d segundo."
 msgstr[1] "Las descargas se abortarán y se procederá a la salida en %d segundos."
 
-#: ../src/ephy-session.c:274
+#: ../src/ephy-session.c:276
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "¿Desea abortar las descargas pendientes?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:278
+#: ../src/ephy-session.c:280
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3368,19 +3372,19 @@ msgstr ""
 "Aún hay descargas pendientes. Si sale de la sesión, se abortarán y se "
 "perderán."
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:284
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar salida"
 
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:286
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Abortar descargas"
 
-#: ../src/ephy-session.c:609
+#: ../src/ephy-session.c:611
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "¿Quiere recuperar las ventanas y solapas anteriores?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:613
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3388,15 +3392,15 @@ msgstr ""
 "Epiphany parece haber salido de forma inesperada la última vez que se "
 "ejecutó. Puede recuperar las ventanas y solapas que estaban abiertas."
 
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_No recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:621
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperación de cuelgue"
 
@@ -3425,12 +3429,12 @@ msgstr "Cursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "En el modo de selección del teclado, pulse F7 para salir"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2348 ../src/ephy-tab.c:2383
+#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2387 ../src/ephy-tab.c:2422
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
+#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Cargando «%s»…"
@@ -3439,17 +3443,22 @@ msgstr "Cargando «%s»…"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1695
+#: ../src/ephy-tab.c:1067
+#, c-format
+msgid "Send an email message to “%s”"
+msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
+
+#: ../src/ephy-tab.c:1734
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Redirigiendo a «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1699
+#: ../src/ephy-tab.c:1738
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Transfiriendo datos desde «%s»…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1703
+#: ../src/ephy-tab.c:1742
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Esperando la autorización de «%s»…"
@@ -3733,7 +3742,7 @@ msgstr "Configurar el navegador de web"
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr "_Personalizar barras de herramientas..."
+msgstr "_Personalizar barras de herramientas…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Customize toolbars"
@@ -3797,7 +3806,7 @@ msgstr "Ver el código fuente de la página"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Page _Security Information…"
-msgstr "Información de _seguridad de la página..."
+msgstr "Información de _seguridad de la página…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -4048,75 +4057,75 @@ msgstr "Más grande"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Más pequeño"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1526
+#: ../src/ephy-window.c:1556
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1531
+#: ../src/ephy-window.c:1561
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1543
+#: ../src/ephy-window.c:1573
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1550
+#: ../src/ephy-window.c:1580
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1560
+#: ../src/ephy-window.c:1590
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1603
+#: ../src/ephy-window.c:1633
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1903
+#: ../src/ephy-window.c:1933
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1908
+#: ../src/ephy-window.c:1938
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1913
+#: ../src/ephy-window.c:1943
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1926
+#: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1932
+#: ../src/ephy-window.c:1962
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de correo-e «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1944
+#: ../src/ephy-window.c:1974
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1950
+#: ../src/ephy-window.c:1980
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1956
+#: ../src/ephy-window.c:1986
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -4186,43 +4195,43 @@ msgstr "Guardar enlace como"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Guardar imagen como"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:89
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "First"
 msgstr "Primero"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:93
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Last"
 msgstr "Último"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:97
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:101
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir a la siguiente página"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:105
+#: ../src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:107 ../src/ppview-toolbar.c:250
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cerrar vista previa de impresión"