Updated Spanish translation.

2005-01-15  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 307 insertions, 304 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cb09b6364..69a34e110 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-12 01:55+0100\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier F.  Serrador <serrador@tecknolabs.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-15 13:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-15 13:28+0100\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -143,8 +143,7 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Permitir ventanas emergentes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
 "está activado)."
@@ -217,8 +216,7 @@ msgstr "Tipografía predeterminada"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
+msgstr "Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -281,8 +279,7 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Coincidir con capitalización al buscar en la página"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Pulse el botón central del ratón para abrir la dirección a la que apunta en "
 "este momento el texto seleccionado"
@@ -377,8 +374,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr ""
-"Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
+msgstr "Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -667,7 +663,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Administrador de descargas"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1173
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -775,8 +771,8 @@ msgstr "Elija un _idioma:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:403
-#: src/ephy-history-window.c:265
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -937,7 +933,7 @@ msgstr "Nú_meros de página"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1169
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
@@ -1030,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s de %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1366
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1654,8 +1650,7 @@ msgstr "No se puede establecer una conexión con %s."
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr ""
-"La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada."
+msgstr "La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1777,16 +1772,14 @@ msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1381
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
-"No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
+msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1384
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1387
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
@@ -1845,7 +1838,9 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
-msgstr "Algunas partes de esta página se han cargado a través de una conexión insegura"
+msgstr ""
+"Algunas partes de esta página se han cargado a través de una conexión "
+"insegura"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
@@ -1922,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "Error de GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:534
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:533
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Quitar barra de herramientas"
 
@@ -2052,17 +2047,17 @@ msgstr "Cerrar solapa"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventanas emergentes"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1195
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1175
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:374
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-toolbar.c:348
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Entrada de dirección"
 
@@ -2106,7 +2101,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:155
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 
@@ -2115,26 +2110,31 @@ msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:715
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:174
+#: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Abrir en una _solapa nueva"
 msgstr[1] "Abrir en _solapas nuevas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:581
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:780
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Quitar de la barra de herramientas"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Mover a la _izquierda"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:588
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:787
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Mover a la _derecha"
 
@@ -2158,23 +2158,23 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Mostrar en la barra de marcadores"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
 
@@ -2190,8 +2190,8 @@ msgstr "Crear un tema nuevo"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:712
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "_Open in New Window"
 msgid_plural "_Open in New Windows"
 msgstr[0] "_Abrir en una ventana nueva"
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "_Renombrar..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renombra el marcador seleccionado o el tema"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgstr "_Exportar marcadores..."
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportar marcadores de un archivo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -2255,38 +2255,38 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Cerrar la ventana de marcadores"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:725 src/ephy-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -2296,8 +2296,8 @@ msgstr "Seleccionar todos los marcadores o texto"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
@@ -2305,13 +2305,13 @@ msgstr "_Índice"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar ayuda de los marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
@@ -2325,19 +2325,19 @@ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Muestra el marcador seleccionado o el tema en la barra de marcadores"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:228
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_ítulo y dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas columnas de título y dirección"
 
@@ -2432,11 +2432,11 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:721
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar dirección"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1037
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
@@ -2445,11 +2445,11 @@ msgstr "_Buscar:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1329
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
@@ -2579,63 +2579,67 @@ msgstr "Otras codificaciones"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:402
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:282 src/ephy-toolbar.c:655
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Salir del modo a pantalla completa"
+
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una ventana nueva"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir el enlace histórico seleccionado en una solapa nueva"
 
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Borrar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Add _Bookmark..."
 msgstr "Añadir _marcador..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:182
+#: src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Marcar el enlace histórico seleccionado"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Cerrar la ventana del histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:199
+#: src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Seleccione todos los enlaces del histórico o texto"
 
-#: src/ephy-history-window.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Borrar _histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:202
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Borra su histórico de navegación"
 
-#: src/ephy-history-window.c:207
+#: src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Muestra la ayuda del histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:227
+#: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "_Address"
 msgstr "_Dirección"
 
-#: src/ephy-history-window.c:228
+#: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar sólo la columna de título"
 
-#: src/ephy-history-window.c:258
+#: src/ephy-history-window.c:257
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "¿Quiere borrar el histórico de navegación?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:262
+#: src/ephy-history-window.c:261
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2643,28 +2647,28 @@ msgstr ""
 "El borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico "
 "se borren permanentemente."
 
-#: src/ephy-history-window.c:274
+#: src/ephy-history-window.c:273
 msgid "Clear History"
 msgstr "Borrar histórico"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Últimos 30 minutos"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1047 src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1054
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último día"
 msgstr[1] "Últimos %d días"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1262
+#: src/ephy-history-window.c:1261
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
@@ -2782,6 +2786,75 @@ msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
 
+#: src/ephy-toolbar.c:288
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:290
+msgid "Go back"
+msgstr "Ir atrás"
+
+#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'back' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:294
+msgid "Back history"
+msgstr "Atrás por el histórico"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:307
+msgid "Forward"
+msgstr "Adelante"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:309
+msgid "Go forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:313
+msgid "Forward history"
+msgstr "Avanzar por el histórico"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:325
+msgid "Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+msgid "Go up one level"
+msgstr "Subir un nivel"
+
+#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with al sites you can go 'up' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:331
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "Lista de los niveles superiores"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:350
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
+msgstr "Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:365
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:367
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Ajustar el tamaño del texto"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:379
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "Ir a la dirección introducida"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:388
+msgid "_Home"
+msgstr "_Inicio"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:390
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Ir página inicial"
+
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: src/ephy-toolbar-editor.c:80
@@ -2830,572 +2903,564 @@ msgstr "Etiquetas de los _botones de la barra:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Añadir una barra de herramientas nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Solapas"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir una ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir una solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
-#: src/ephy-window.c:119 src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar c_omo..."
 
-#: src/ephy-window.c:120 src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Guarda la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Configuración de _impresión..."
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar las opciones de impresión"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_visualización de impresión"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualización de impresión"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprime la página actual"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "S_end To..."
 msgstr "_Enviar enlace a..."
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Envía un enlace apuntando a la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Cierra esta solapa"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshace la última acción"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_hacer"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehace la última acción deshecha"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Selecciona la página completa"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Buscar una palabra o frase en la página"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la siguiente aparición de la palabra o frase"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca la aparición anterior de la palabra o frase"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Datos _personales"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver y eliminar cookies y contraseñas"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barras de _herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar barras de herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referencias"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar el navegador de web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Detener"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Detener la transferencia de datos actual"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Mostrar el último contenido de la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar el tamaño del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "R_educir"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Disminuir el tamaño del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usar el tamaño de texto normal"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codificación del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Cambiar la codificación del texto"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código _fuente"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver el código fuente de la página"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Añadir marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:207 src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir la ventana de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trás"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Ir a la página visitada anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Ir a la siguiente página visitada"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Up"
 msgstr "_Arriba"
 
-#: src/ephy-window.c:222 src/toolbar.c:354
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Subir un nivel"
-
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Dirección..."
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir a una dirección especificada"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Histórico"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir la ventana del histórico"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Solapa _anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar solapa anterior"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Solapa siguiente"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar siguiente solapa"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover la solapa a la _izquierda"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover la solapa actual a la izquierda"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover la solapa a la de_recha"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover la solapa actual a la derecha"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Desacoplar solapa"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Desacoplar la solapa actual"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostrar ayuda del navegador"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Trabajar desconectado"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Cambiar el estado de red"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Barra de _marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de marcadores"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de es_tado"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar a pantalla completa"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Ventanas _emergentes"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio"
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selección"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Guardar fondo como..."
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Añadir mar_cador..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Mostrar sólo este _marco"
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Muestra sólo este marco en esta ventana"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abre el enlace en esta ventana"
 
-#: src/ephy-window.c:311
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abre el enlace en una solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:317
+#: src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Guardar _enlace como..."
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Guardar enlace con un nombre diferente"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Añadir _marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:330
+#: src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Enviar enlace a..."
 
-#: src/ephy-window.c:332
+#: src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar dirección de correo"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _imagen"
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Guardar imagen como..."
 
-#: src/ephy-window.c:341
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 
-#: src/ephy-window.c:343
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: src/ephy-window.c:620
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Salir de pantalla completa"
-
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:662
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario."
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:666
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: src/ephy-window.c:712
+#: src/ephy-window.c:670
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: src/ephy-window.c:1165 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/ephy-window.c:1167 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: src/ephy-window.c:1171
+#: src/ephy-window.c:1129
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: src/ephy-window.c:1369
+#: src/ephy-window.c:1328
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1374
+#: src/ephy-window.c:1333
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/ephy-window.c:1381
+#: src/ephy-window.c:1341
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: src/ephy-window.c:1388
+#: src/ephy-window.c:1348
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1396
+#: src/ephy-window.c:1357
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1426
+#: src/ephy-window.c:1397
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1629
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Guardar imagen de fondo «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1672
+#: src/ephy-window.c:1643
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1648
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1687
+#: src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1706
+#: src/ephy-window.c:1677
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección de correo «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1718
+#: src/ephy-window.c:1689
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1724
+#: src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: src/ephy-window.c:1730
+#: src/ephy-window.c:1701
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -3771,72 +3836,6 @@ msgstr "Escritorio"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: src/toolbar.c:317
-msgid "Back"
-msgstr "Atrás"
-
-#: src/toolbar.c:319
-msgid "Go back"
-msgstr "Ir atrás"
-
-#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'back' to
-#.
-#: src/toolbar.c:323
-msgid "Back history"
-msgstr "Atrás por el histórico"
-
-#: src/toolbar.c:335
-msgid "Forward"
-msgstr "Adelante"
-
-#: src/toolbar.c:337
-msgid "Go forward"
-msgstr "Avanzar"
-
-#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
-#.
-#: src/toolbar.c:341
-msgid "Forward history"
-msgstr "Avanzar por el histórico"
-
-#: src/toolbar.c:352
-msgid "Up"
-msgstr "Subir"
-
-#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with al sites you can go 'up' to
-#.
-#: src/toolbar.c:358
-msgid "List of upper levels"
-msgstr "Lista de los niveles superiores"
-
-#: src/toolbar.c:376
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr ""
-"Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la web"
-
-#: src/toolbar.c:390
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliación"
-
-#: src/toolbar.c:392
-msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Ajustar el tamaño del texto"
-
-#: src/toolbar.c:404
-msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "Ir a la dirección introducida"
-
-#: src/toolbar.c:413
-msgid "_Home"
-msgstr "_Inicio"
-
-#: src/toolbar.c:415
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Ir página inicial"
-
 #: src/window-commands.c:163
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique esto"
@@ -3856,3 +3855,7 @@ msgstr "Epiphany"
 #: src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
+
+#~ msgid "Exit Fullscreen"
+#~ msgstr "Salir de pantalla completa"
+