Updated Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-07-14  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c575d1014..39ba6b7d5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-06-21 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-06 01:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-11 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1684,12 +1684,12 @@ msgstr "_Ver"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ayuda"
+msgstr "A_yuda"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
 msgid "_New Topic"
-msgstr "Temas _nuevo"
+msgstr "Tema _nuevo"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
 msgid "Create a new topic"
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Mostrar el último contenido de la página actual"
 
 #: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Barra de Herramientas"
+msgstr "Barra de _herramientas"
 
 #: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
 #: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "_Barra de marcadores"
+msgstr "Barra de _marcadores"
 
 #: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Muestra u oculta la barra de marcadores"
 
 #: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barra de est_ado"
+msgstr "Barra de _estado"
 
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Navegar a pantalla completa"
 
 #: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Acercar"
+msgstr "A_cercar"
 
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "Show the contents in more detail"
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Mostrar los contenidos con más detalle"
 
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Alejar"
+msgstr "A_lejar"
 
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Show the contents in less detail"
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "_Codificación"
 
 #: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Page Source"
-msgstr "_Código fuente"
+msgstr "Código _fuente"
 
 #: src/ephy-window.c:155
 msgid "View the source code of the page"
@@ -2413,15 +2413,15 @@ msgstr "Ir página inicial"
 
 #: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location..."
-msgstr "_Ubicación..."
+msgstr "_Dirección..."
 
 #: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to a specified location"
-msgstr "Ir a una ubicación especificada"
+msgstr "Ir a una dirección especificada"
 
 #: src/ephy-window.c:182
 msgid "H_istory"
-msgstr "H_istórico"
+msgstr "_Histórico"
 
 #: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to an already visited page"