Updated British English translation.

2004-11-14  David Lodge <dave@cirt.net>

        * en_GB.po: Updated British English translation.

1 files changed, 711 insertions, 686 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 0f8f7269e..37fe36112 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-18 20:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-18 20:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-14 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-14 19:30+0100\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team: English/GB <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Browse the web"
 msgstr "Browse the web"
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:2
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:117
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany Web Browser"
 
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Download Manager"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid "Text Encoding"
 msgstr "Text Encoding"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:12
-#: src/ephy-encoding-menu.c:368
+#: src/ephy-encoding-menu.c:360
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Use the encoding specified by the document"
 
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Next"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15
-#: embed/downloader-view.c:293
+#: embed/downloader-view.c:283
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -700,7 +700,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Add..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:369
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Address:"
 
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Paper"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23
-#: src/ephy-window.c:1155
+#: src/ephy-window.c:1143
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -886,487 +886,473 @@ msgstr "_to:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "fr_om:"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:228
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:242
+#: embed/downloader-view.c:232
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:293
+#: embed/downloader-view.c:283
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Resume"
 
-#: embed/downloader-view.c:350
-#: src/ephy-window.c:1332
+#: embed/downloader-view.c:340
+#: src/ephy-window.c:1320
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
-#, c-format
-msgid "About %d second left"
-msgid_plural "About %d seconds left"
-msgstr[0] "About %d second left"
-msgstr[1] "About %d seconds left"
-
-#: embed/downloader-view.c:410
-#, c-format
-msgid "About %d minute left"
-msgid_plural "About %d minutes left"
-msgstr[0] "About %d minute left"
-msgstr[1] "About %d minutes left"
-
-#: embed/downloader-view.c:417
+#: embed/downloader-view.c:374
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-#: embed/downloader-view.c:594
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:550
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:716
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:616
+#: embed/downloader-view.c:572
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:627
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "Remaining"
 msgstr "Remaining"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:63
+#: embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabic (_IBM-864)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:64
+#: embed/ephy-encodings.c:62
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabic (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:65
+#: embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabic (_MacArabic)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:66
+#: embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabic (_Windows-1256)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:67
+#: embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltic (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:68
+#: embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltic (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:69
+#: embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltic (_Windows-1257)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:70
+#: embed/ephy-encodings.c:68
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armenian (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:71
+#: embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgian (GEOSTD8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:72
+#: embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Central European (_IBM-852)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:73
+#: embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Central European (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:74
+#: embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Central European (_MacCE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:75
+#: embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Central European (_Windows-1250)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:76
+#: embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Chinese Simplified (_GB18030)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:77
+#: embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Chinese Simplified (G_B2312)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:78
+#: embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Chinese Simplified (GB_K)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:79
+#: embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Chinese Simplified (_HZ)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:80
+#: embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:81
+#: embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Chinese Traditional (Big_5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:82
+#: embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:83
+#: embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:84
+#: embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Cyrillic (_IBM-855)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:85
+#: embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:86
+#: embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:87
+#: embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Cyrillic (_KOI8-R)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:88
+#: embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:89
+#: embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (_Windows-1251)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:90
+#: embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 msgstr "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:91
+#: embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Greek (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:92
+#: embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Greek (_MacGreek)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:93
+#: embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Greek (_Windows-1253)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:94
+#: embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:95
+#: embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:96
+#: embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:97
+#: embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebrew (_IBM-862)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:98
+#: embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:99
+#: embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrew (_MacHebrew)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:100
+#: embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebrew (_Windows-1255)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:101
+#: embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:102
+#: embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japanese (_EUC-JP)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:103
+#: embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:104
+#: embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japanese (_Shift-JIS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:105
+#: embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korean (_EUC-KR)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:106
+#: embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korean (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:107
+#: embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korean (_JOHAB)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:108
+#: embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korean (_UHC)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Celtic (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:110
+#: embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Icelandic (MacIcelandic)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:111
+#: embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordic (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:112
+#: embed/ephy-encodings.c:110
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
 msgstr "_Persian (MacFarsi)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:113
+#: embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Croatian (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:114
+#: embed/ephy-encodings.c:112
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Romanian (MacRomanian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:115
+#: embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_omanian (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "South _European (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thai (TIS-_620)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:116
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thai (Windows-874)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:120
+#: embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turkish (_IBM-857)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:121
+#: embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turkish (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:122
+#: embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turkish (_MacTurkish)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:123
+#: embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turkish (_Windows-1254)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:124
+#: embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:125
+#: embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamese (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:128
+#: embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamese (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamese (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamese (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Western (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Western (_ISO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Western (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Western (_MacRoman)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:135
+#: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Western (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
-#: embed/ephy-encodings.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:138
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "English (_US-ASCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141
+#: embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:143
+#: embed/ephy-encodings.c:141
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:144
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinese"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Chinese Simplified"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:147
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Chinese Traditional"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "East Asian"
 msgstr "East Asian"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:149
 #: lib/ephy-langs.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:150
 #: lib/ephy-langs.c:39
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Korean"
 msgstr "Korean"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Russian"
 msgstr "Russian"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:154
+#: embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: embed/ephy-encodings.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainian"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
-#: embed/ephy-encodings.c:318
+#: embed/ephy-encodings.c:316
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Unknown (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486
+#: embed/ephy-history.c:506
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: embed/ephy-history.c:660
+#: embed/ephy-history.c:680
 msgid "Others"
 msgstr "Others"
 
-#: embed/ephy-history.c:666
+#: embed/ephy-history.c:686
 msgid "Local files"
 msgstr "Local files"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:144
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
-msgid "_Save As..."
-msgstr "_Save As..."
-
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:274
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Download the unsafe file?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:275
 msgid "This type of file could potentially damage your documents or invade your privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr "This type of file could potentially damage your documents or invade your privacy. It is not safe to open it directly. You can save it instead."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Open the file in another application?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can open it with another application or save it."
 msgstr "It is not possible to view this file type directly in the browser. You can open it with another application or save it."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Download the file?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
 msgid "It's not possible to view this file because there is no application installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr "It is not possible to view this file because there is no application installed that can open it. You can save it instead."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349
-#: src/window-commands.c:344
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:306
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_Save As..."
+
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:347
+#: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143
-#: embed/print-dialog.c:339
-#: lib/ephy-file-chooser.c:378
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/print-dialog.c:336
+#: lib/ephy-file-chooser.c:374
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "All files"
 msgstr "All files"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148
-#: lib/ephy-file-chooser.c:362
+#: lib/ephy-file-chooser.c:358
 msgid "Web pages"
 msgstr "Web pages"
 
@@ -1375,7 +1361,7 @@ msgid "Text files"
 msgstr "Text files"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
-#: lib/ephy-file-chooser.c:370
+#: lib/ephy-file-chooser.c:366
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
@@ -1430,8 +1416,8 @@ msgstr "Accept incorrect security information?"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 #, c-format
-msgid "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
+msgid "It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
+msgstr "It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 #, c-format
@@ -1619,11 +1605,11 @@ msgstr "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:193
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:190
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generating Private Key."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:194
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid "Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes."
 msgstr "Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes."
 
@@ -1639,27 +1625,19 @@ msgstr "Files"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.co.uk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:540
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany can't be used now. Mozilla initialisation failed."
 
-#. *
-#. * by RFC 2616, 14.4.
-#. * "pt"    translation: "pt"
-#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
-msgid "system-language"
-msgstr "en-gb,en"
-
-#: embed/print-dialog.c:331
+#: embed/print-dialog.c:328
 msgid "Print to"
 msgstr "Print to"
 
-#: embed/print-dialog.c:336
+#: embed/print-dialog.c:333
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript files"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:81
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1668,67 +1646,67 @@ msgstr ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Remove Toolbar"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:556
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:586
 msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
 msgstr "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:351
+#: lib/ephy-file-chooser.c:347
 msgid "All supported types"
 msgstr "All supported types"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:78
-#: src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:76
+#: src/prefs-dialog.c:1139
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:179
+#: lib/ephy-file-helpers.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Failed to find %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:245
+#: lib/ephy-file-helpers.c:243
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s exists, please move it out of the way."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:251
+#: lib/ephy-file-helpers.c:249
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Failed to create directory %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:151
+#: lib/ephy-gui.c:158
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "A file %s already exists."
 
-#: lib/ephy-gui.c:155
+#: lib/ephy-gui.c:162
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Overwrite File"
-
-#: lib/ephy-gui.c:163
+#: lib/ephy-gui.c:166
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overwrite"
 
-#: lib/ephy-gui.c:210
+#: lib/ephy-gui.c:168
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Overwrite File"
+
+#: lib/ephy-gui.c:198
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Could not display help: %s"
 
 #: lib/ephy-langs.c:31
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
@@ -1749,22 +1727,22 @@ msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: lib/ephy-langs.c:36
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Greek"
 msgstr "Greek"
 
 #: lib/ephy-langs.c:37
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrew"
 
 #: lib/ephy-langs.c:40
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Simplified Chinese"
 
 #: lib/ephy-langs.c:41
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1773,7 +1751,7 @@ msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
 #: lib/ephy-langs.c:43
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditional Chinese"
 
@@ -1782,7 +1760,7 @@ msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 
 #: lib/ephy-langs.c:45
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
@@ -1794,32 +1772,40 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western"
 msgstr "Western"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57
+#. *
+#. * by RFC 2616, 14.4.
+#. * "pt"    translation: "pt"
+#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
+#: lib/ephy-langs.c:155
+msgid "system-language"
+msgstr "en-gb,en"
+
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Close Tab"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Popup Windows"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59
-#: src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
+#: src/ephy-history-window.c:1193
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1418
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990
-#: src/ephy-window.c:1161
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1459
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:61
-#: src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: src/toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Address Entry"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:62
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
@@ -1859,367 +1845,384 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:293
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043
-#: src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:546
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1082
+#: src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-history-window.c:713
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Open in New _Tab"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:779
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Move _Left"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:786
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Move Ri_ght"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Properties"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:350
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Title:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:392
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "To_pics:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:401
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Show in bookmarks bar"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: src/ephy-history-window.c:159
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:160
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/ephy-history-window.c:161
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/ephy-history-window.c:162
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_New Topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Create a new topic"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042
-#: src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-history-window.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1081
+#: src/ephy-history-window.c:172
+#: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Open in New Window"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Open the selected bookmark in a new window"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Open the selected bookmark in a new tab"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rename..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Rename the selected bookmark or topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
-#: src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Delete the selected bookmark or topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Properties"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "View or modify the properties of the selected bookmark"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Import Bookmarks..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Import bookmarks from another browser or from a bookmarks file"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
-#: src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: src/ephy-history-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Close the bookmarks window"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-#: src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cu_t"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
-#: src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: src/ephy-history-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052
-#: src/ephy-history-window.c:186
-#: src/ephy-history-window.c:756
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091
+#: src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-history-window.c:722
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/ephy-history-window.c:187
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copy the selection"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/ephy-history-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Paste"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Paste the clipboard"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: src/ephy-history-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Select all bookmarks or text"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: src/ephy-history-window.c:200
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/ephy-history-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Display bookmarks help"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: src/ephy-history-window.c:203
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: src/ephy-history-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
-#: src/ephy-history-window.c:204
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: src/ephy-history-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Display credits for the web browser creators"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Show in Bookmarks Bar"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241
-#: src/ephy-history-window.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238
+#: src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Title"
 msgstr "_Title"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242
-#: src/ephy-history-window.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
+#: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Show only the title column"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243
-#: src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
+#: src/ephy-history-window.c:229
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itle and Address"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241
+#: src/ephy-history-window.c:230
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Show both the title and address columns"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:283
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:313
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Type a topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:457
+#, c-format
+msgid "Delete topic %s?"
+msgstr "Delete topic %s?"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:467
+msgid "Delete this topic?"
+msgstr "Delete this topic?"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:469
+msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+msgstr "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorised, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
+msgid "_Delete Topic"
+msgstr "_Delete Topic"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Import bookmarks from file"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Import Bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:696
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Import bookmarks from:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:706
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:708
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:712
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037
-#: src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1076
+#: src/ephy-history-window.c:707
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Open in New Windows"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038
-#: src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1077
+#: src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Open in New _Tabs"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048
-#: src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087
+#: src/ephy-history-window.c:718
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copy Address"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1289
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1328
+#: src/ephy-history-window.c:1035
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Search:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1537
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:195
 msgid "Topics"
 msgstr "Topics"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561
-#: src/ephy-history-window.c:1325
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602
+#: src/ephy-history-window.c:1322
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567
-#: src/ephy-history-window.c:1331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608
+#: src/ephy-history-window.c:1328
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
 #. Translators you should change these links to respect your locale.
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Search the web"
 msgstr "Search the web"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.uk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entertainment"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
 msgid "News"
 msgstr "News"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
 msgid "Shopping"
 msgstr "Shopping"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Sports"
 msgstr "Sports"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Travel"
 msgstr "Travel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Work"
 msgstr "Work"
 
@@ -2235,747 +2238,754 @@ msgstr "Not Categorised"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Add Bookmark"
 
-#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
-#. * so we build our own. See bug 65501.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
-msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Duplicated Bookmark"
-
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:347
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:310
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "A bookmark titled %s already exists for this page."
 
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
+msgid "Duplicated Bookmark"
+msgstr "Duplicated Bookmark"
+
 #. This is the adjective, not the verb
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Empty"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:451
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "_Open in Tabs"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:315
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:310
 msgid "Encodings"
 msgstr "Encodings"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: src/ephy-encoding-menu.c:351
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Other..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:360
+#: src/ephy-encoding-menu.c:352
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Other encodings"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:367
+#: src/ephy-encoding-menu.c:359
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatic"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/ephy-go-action.c:71
+#: src/toolbar.c:394
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
-#: src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Open the selected history link in a new window"
 
-#: src/ephy-history-window.c:170
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Open the selected history link in a new tab"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Delete the selected history link"
 
-#: src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Boo_kmark Link..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Bookmark the selected history link"
 
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Close the history window"
 
-#: src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Select all history links or text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:195
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "C_lear History"
 msgstr "C_lear History"
 
-#: src/ephy-history-window.c:196
+#: src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Clear your browsing history"
 
-#: src/ephy-history-window.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:207
 msgid "Display history help"
 msgstr "Display history help"
 
-#: src/ephy-history-window.c:221
+#: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "_Address"
 msgstr "_Address"
 
-#: src/ephy-history-window.c:222
+#: src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Show only the address column"
 
-#: src/ephy-history-window.c:254
-msgid "Clear History"
-msgstr "Clear History"
-
-#: src/ephy-history-window.c:284
-msgid "C_lear"
-msgstr "C_lear"
-
-#: src/ephy-history-window.c:308
+#: src/ephy-history-window.c:258
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Clear browsing history?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:315
+#: src/ephy-history-window.c:262
 msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
 msgstr "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1056
+#: src/ephy-history-window.c:266
+msgid "C_lear"
+msgstr "C_lear"
+
+#: src/ephy-history-window.c:269
+msgid "Clear History"
+msgstr "Clear History"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1044
+msgid "Last 30 Minutes"
+msgstr "Last 30 Minutes"
+
+#: src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1057
-#: src/ephy-history-window.c:1060
-#: src/ephy-history-window.c:1064
+#: src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/ephy-history-window.c:1049
+#: src/ephy-history-window.c:1053
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Last %d day"
 msgstr[1] "Last %d days"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1267
+#: src/ephy-history-window.c:1260
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:53
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Run Epiphany in full screen mode"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Load the given session file"
 
-#: src/ephy-main.c:62
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Add a bookmark (don't open any window)"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:63
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Import bookmarks from the given file"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Launch the bookmarks editor"
 
-#: src/ephy-main.c:108
+#: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-session.c:374
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Crash Recovery"
+#: src/ephy-notebook.c:851
+msgid "Close tab"
+msgstr "Close tab"
+
+#: src/ephy-session.c:371
+msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
+msgstr "Recover previous browser windows and tabs?"
+
+#: src/ephy-session.c:375
+msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
+msgstr "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
 
-#: src/ephy-session.c:376
+#: src/ephy-session.c:379
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Don't Recover"
 
-#: src/ephy-session.c:377
+#: src/ephy-session.c:381
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recover"
 
-#: src/ephy-session.c:408
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-
-#: src/ephy-session.c:414
-msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "You can recover the opened tabs and windows."
+#: src/ephy-session.c:383
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "Crash Recovery"
 
-#: src/ephy-shell.c:336
+#: src/ephy-shell.c:329
 msgid "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files."
 msgstr "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files."
 
-#: src/ephy-shell.c:343
+#: src/ephy-shell.c:336
 msgid "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server"
 msgstr "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server"
 
-#: src/ephy-shell.c:360
+#: src/ephy-shell.c:353
 msgid "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object."
 msgstr "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object."
 
-#: src/ephy-tab.c:426
-#: src/ephy-tab.c:1590
-#: src/ephy-tab.c:1804
+#: src/ephy-tab.c:433
+#: src/ephy-tab.c:1588
+#: src/ephy-tab.c:1802
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blank page"
 
-#: src/ephy-tab.c:1134
+#: src/ephy-tab.c:1141
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: src/ephy-tab.c:1158
+#: src/ephy-tab.c:1165
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirecting to %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1162
+#: src/ephy-tab.c:1169
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transferring data from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1166
+#: src/ephy-tab.c:1173
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Waiting for authorisation from %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1174
+#: src/ephy-tab.c:1181
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Loading %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "T_ools"
 msgstr "T_ools"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabs"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_New Window"
 msgstr "_New Window"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Open a new window"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "New _Tab"
 msgstr "New _Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Open a new tab"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
-#: src/ephy-window.c:110
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Save _As..."
 
-#: src/ephy-window.c:111
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Save the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Print Set_up..."
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Setup the page settings for printing"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Print Pre_view"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Print preview"
 msgstr "Print preview"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Print the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_end To..."
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send a link of the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Undo"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_do"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Paste clipboard"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Find a word or phrase in the page"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find next occurrence of the word or phrase"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find previous occurrence of the word or phrase"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonal Data"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "View and remove cookies and passwords"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "T_oolbars"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Customise toolbars"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "P_references"
 msgstr "P_references"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configure the web browser"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop current data transfer"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Display the latest content of the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Increase the text size"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Decrease the text size"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Use the normal text size"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Text _Encoding"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Change the text encoding"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Page Source"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "View the source code of the page"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Add Bookmark..."
 
-#: src/ephy-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Add a bookmark for the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edit Bookmarks"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Open the bookmarks window"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Go to the previous visited page"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Forward"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Go to the next visited page"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:208
+#: src/toolbar.c:342
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Go up one level"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Go to the home page"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Location..."
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Go to a specified location"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istory"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Open the history window"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Previous Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activate previous tab"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Next Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activate next tab"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Move Tab _Left"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Move current tab to left"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Move Tab _Right"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Move current tab to right"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Detach Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Detach current tab"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Display web browser help"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Work Offline"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Toggle network status"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Bookmarks Bar"
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Show or hide bookmarks bar"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbar"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Full Screen"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Browse at full screen"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Popup _Windows"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selection Caret"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Save Background As..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Add Boo_kmark..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Open Frame"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "Open frame in this window"
 msgstr "Open frame in this window"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Open link in this window"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Open Link in _New Window"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Open link in a new window"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Open Link in New _Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Open link in a new tab"
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:299
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Download Link"
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Save Link As..."
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Save link with a different name"
 
-#: src/ephy-window.c:305
+#: src/ephy-window.c:304
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Bookmark Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
 #. Email links
-#: src/ephy-window.c:311
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Send Email..."
 
-#: src/ephy-window.c:313
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copy Email Address"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:317
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Open _Image"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Save Image As..."
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Use Image As Background"
 
-#: src/ephy-window.c:323
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: src/ephy-window.c:594
+#: src/ephy-window.c:595
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Full Screen"
 
-#: src/ephy-window.c:679
-msgid "Close _Document"
-msgstr "Close _Document"
-
-#: src/ephy-window.c:709
+#: src/ephy-window.c:680
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements."
 
-#: src/ephy-window.c:710
+#: src/ephy-window.c:684
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: src/ephy-window.c:1151
-#: src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:688
+msgid "Close _Document"
+msgstr "Close _Document"
+
+#: src/ephy-window.c:1139
+#: src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:1153
-#: src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: src/ephy-window.c:1157
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: src/ephy-window.c:1335
+#: src/ephy-window.c:1323
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insecure"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1326
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1342
+#: src/ephy-window.c:1330
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1334
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1350
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1360
+#: src/ephy-window.c:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2984,436 +2994,451 @@ msgstr ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1366
+#: src/ephy-window.c:1354
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1390
+#: src/ephy-window.c:1378
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/ephy-window.c:1609
+#: src/ephy-window.c:1604
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Save background image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1623
+#: src/ephy-window.c:1618
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Open image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1628
+#: src/ephy-window.c:1623
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Use as desktop background '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1633
+#: src/ephy-window.c:1628
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Save image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1638
+#: src/ephy-window.c:1633
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copy image address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1651
+#: src/ephy-window.c:1646
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send email to address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1657
+#: src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copy email address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1669
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Save link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1675
+#: src/ephy-window.c:1670
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bookmark link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1681
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copy link's address '%s'"
 
-#: src/pdm-dialog.c:416
+#: src/pdm-dialog.c:414
 msgid "Domain"
 msgstr "Domain"
 
-#: src/pdm-dialog.c:428
+#: src/pdm-dialog.c:426
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/pdm-dialog.c:660
+#: src/pdm-dialog.c:658
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/pdm-dialog.c:672
+#: src/pdm-dialog.c:670
 msgid "User Name"
 msgstr "User Name"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:902
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie Properties"
 
-#: src/pdm-dialog.c:921
+#: src/pdm-dialog.c:918
 msgid "Content:"
 msgstr "Content:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:936
+#: src/pdm-dialog.c:933
 msgid "Path:"
 msgstr "Path:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:951
+#: src/pdm-dialog.c:948
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:960
+#: src/pdm-dialog.c:957
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Encrypted connections only"
 
-#: src/pdm-dialog.c:960
+#: src/pdm-dialog.c:957
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Any type of connection"
 
-#: src/pdm-dialog.c:966
+#: src/pdm-dialog.c:963
 msgid "Expires:"
 msgstr "Expires:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:977
+#: src/pdm-dialog.c:974
 msgid "End of current session"
 msgstr "End of current session"
 
-#: src/popup-commands.c:243
+#: src/popup-commands.c:241
 msgid "Download Link"
 msgstr "Download Link"
 
-#: src/popup-commands.c:251
+#: src/popup-commands.c:249
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Save Link As"
 
-#: src/popup-commands.c:258
+#: src/popup-commands.c:256
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Save Image As..."
 
-#: src/popup-commands.c:344
+#: src/popup-commands.c:342
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Save Background As..."
 
-#: src/ppview-toolbar.c:92
+#: src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "First"
 msgstr "First"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:93
+#: src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:96
+#: src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Last"
 msgstr "Last"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:97
+#: src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:100
+#: src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:101
+#: src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:104
+#: src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:105
+#: src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Go to next page"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:108
+#: src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:109
+#: src/ppview-toolbar.c:107
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Close print preview"
 
-#. *
-#. * Examples:
-#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
-#: src/prefs-dialog.c:106
-msgid "System language"
-msgstr "British English (Default)"
-
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
-msgid "Albanian"
-msgstr "Albanian"
-
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
-msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
-
-#: src/prefs-dialog.c:112
-msgid "Breton"
-msgstr "Breton"
+#: src/prefs-dialog.c:100
+msgid "Byelorussian"
+msgstr "Belorussian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
-msgid "Byelorussian"
-msgstr "Belorussian"
+#: src/prefs-dialog.c:102
+msgid "Breton"
+msgstr "Breton"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
-msgid "Croatian"
-msgstr "Croatian"
-
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Danish"
 msgstr "Danish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
-msgid "Dutch"
-msgstr "Dutch"
+#: src/prefs-dialog.c:106
+msgid "German"
+msgstr "German"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:110
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanish"
+
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
-msgid "Faeroese"
-msgstr "Faeroese"
+#: src/prefs-dialog.c:112
+msgid "Basque"
+msgstr "Basque"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:114
+msgid "Faeroese"
+msgstr "Faeroese"
+
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "French"
 msgstr "French"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:116
+msgid "Irish"
+msgstr "Irish"
+
+#: src/prefs-dialog.c:117
+msgid "Scottish"
+msgstr "Scottish"
+
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Galician"
 msgstr "Galician"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
-msgid "German"
-msgstr "German"
+#: src/prefs-dialog.c:120
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croatian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Icelandic"
-
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
-msgid "Irish"
-msgstr "Irish"
+#: src/prefs-dialog.c:123
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Icelandic"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
-msgid "Latvian"
-msgstr "Latvian"
-
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:128
+msgid "Latvian"
+msgstr "Latvian"
+
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
-msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr "Norwegian/Nynorsk"
+#: src/prefs-dialog.c:131
+msgid "Dutch"
+msgstr "Dutch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norwegian/Bokmål"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:133
+msgid "Norwegian/Nynorsk"
+msgstr "Norwegian/Nynorsk"
+
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portuguese of Brazil"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
-msgid "Scottish"
-msgstr "Scottish"
-
-#: src/prefs-dialog.c:153
-msgid "Serbian"
-msgstr "Serbian"
-
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanish"
+#: src/prefs-dialog.c:142
+msgid "Albanian"
+msgstr "Albanian"
+
+#: src/prefs-dialog.c:143
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbian"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Swedish"
 msgstr "Swedish"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:787
+#, c-format
+msgid "System language [%s]"
+msgstr "System language [%s]"
+
+#: src/prefs-dialog.c:788
+#, c-format
+msgid "System languages [%s]"
+msgstr "System languages [%s]"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1083
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "User Defined [%s]"
 
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1134
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113
-#: src/prefs-dialog.c:1117
+#: src/prefs-dialog.c:1143
+#: src/prefs-dialog.c:1147
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1317
+#: src/prefs-dialog.c:1352
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Select a directory"
 
-#: src/toolbar.c:295
+#: src/toolbar.c:311
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: src/toolbar.c:297
+#: src/toolbar.c:313
 msgid "Go back"
 msgstr "Go back"
 
-#: src/toolbar.c:309
+#: src/toolbar.c:314
+msgid "Back history"
+msgstr "Back history"
+
+#: src/toolbar.c:326
 msgid "Forward"
 msgstr "Forward"
 
-#: src/toolbar.c:311
+#: src/toolbar.c:328
 msgid "Go forward"
 msgstr "Go forward"
 
-#: src/toolbar.c:322
+#: src/toolbar.c:329
+msgid "Forward history"
+msgstr "Forward history"
+
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: src/toolbar.c:324
-msgid "Go up"
-msgstr "Go up"
+#: src/toolbar.c:343
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "List of upper levels"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 
-#: src/toolbar.c:353
+#: src/toolbar.c:372
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/toolbar.c:355
+#: src/toolbar.c:374
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Adjust the text size"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:384
 msgid "Favicon"
 msgstr "Icon"
 
-#: src/toolbar.c:376
+#: src/toolbar.c:385
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+
+#: src/toolbar.c:396
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Go to the address entered in the address entry"
 
-#: src/window-commands.c:171
+#: src/window-commands.c:169
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Check this out!"
 
-#: src/window-commands.c:881
+#: src/window-commands.c:879
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: src/window-commands.c:901
+#: src/window-commands.c:899
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Add a New Toolbar"
 
-#: src/window-commands.c:967
+#: src/window-commands.c:955
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:972
+#: src/window-commands.c:960
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Persch <chpe@gnome.org>\n"