Updated Canadian English translation.

2005-11-01  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 453 insertions, 472 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 7d816a0dc..efb410b22 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 02:15-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-01 12:36-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-13 22:27-0500\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 Fingerprint:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organization:"
 
@@ -557,17 +557,18 @@ msgstr "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Download Manager"
+#. The name of the default downloads folder
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4 lib/ephy-file-helpers.c:96
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Passwords"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:6
-msgid "Personal Data Manager"
-msgstr "Personal Data Manager"
+msgid "Personal Data"
+msgstr "Personal Data"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
@@ -577,11 +578,7 @@ msgstr "Text Encoding"
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Use the encoding specified by the document"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9 embed/downloader-view.c:368
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pause"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:10
+#: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Show password"
 
@@ -678,7 +675,7 @@ msgstr "Fonts and Colours"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "For l_anguage:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 src/prefs-dialog.c:1044
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 src/prefs-dialog.c:1034
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
@@ -784,26 +781,30 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "_Page address"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: embed/downloader-view.c:184
-msgid "_Show Downloader..."
-msgstr "_Show Downloader..."
+#: embed/downloader-view.c:189
+msgid "_Show Downloads"
+msgstr "_Show Downloads"
 
-#: embed/downloader-view.c:313
+#: embed/downloader-view.c:318
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:317
+#: embed/downloader-view.c:322
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:368
+#: embed/downloader-view.c:374
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pause"
+
+#: embed/downloader-view.c:374
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Resume"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: embed/downloader-view.c:415
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -812,12 +813,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:425 embed/downloader-view.c:430
-#: src/ephy-window.c:1392
+#: embed/downloader-view.c:431 embed/downloader-view.c:436
+#: src/ephy-window.c:1505
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: embed/downloader-view.c:464
+#: embed/downloader-view.c:470
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -826,25 +827,25 @@ msgstr[1] "%d downloads"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:579 embed/downloader-view.c:592
+#: embed/downloader-view.c:585 embed/downloader-view.c:598
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: embed/downloader-view.c:584
+#: embed/downloader-view.c:590
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Failed"
 
-#: embed/downloader-view.c:646 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:809
+#: embed/downloader-view.c:657 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:803
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:668
+#: embed/downloader-view.c:679
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:679
+#: embed/downloader-view.c:690
 msgid "Remaining"
 msgstr "Remaining"
 
@@ -1231,15 +1232,15 @@ msgstr "Ukrainian"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Unknown (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:542
+#: embed/ephy-history.c:550
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: embed/ephy-history.c:705
+#: embed/ephy-history.c:713
 msgid "Others"
 msgstr "Others"
 
-#: embed/ephy-history.c:711
+#: embed/ephy-history.c:719
 msgid "Local files"
 msgstr "Local files"
 
@@ -1263,15 +1264,15 @@ msgstr "Download this potentially unsafe file?"
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:334
 #, c-format
 msgid ""
-"File Type: %s.\n"
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open \"%s\" as it could potentially damage your documents or "
+"It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-"File Type: %s.\n"
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
-"The safety of \"%s\" cannot be determined; it could potentially damage your "
-"documents or invade your privacy. You can download it instead."
+"It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:344
 msgid "Open this file?"
@@ -1283,13 +1284,13 @@ msgstr "Open this file?"
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
-"File Type: %s.\n"
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
-"You can open \"%s\" using \"%s\" or save it."
+"You can open “%s” using “%s” or save it."
 msgstr ""
-"File Type: %s.\n"
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
-"You can open \"%s\" using \"%s\" or save it."
+"You can open “%s” using “%s” or save it."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:359
 msgid "Download this file?"
@@ -1300,13 +1301,13 @@ msgstr "Download this file?"
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:365
 #, c-format
 msgid ""
-"File Type: %s.\n"
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
-"You have no application able to open \"%s\". You can download it instead."
+"You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
 msgstr ""
-"File Type: %s.\n"
+"File Type: “%s”.\n"
 "\n"
-"You have no application able to open \"%s\". You can download it instead."
+"You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:370
 msgid "_Save As..."
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 embed/mozilla/FilePicker.cpp:445
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "All files"
 msgstr "All files"
 
@@ -1520,8 +1521,8 @@ msgstr "_Select Certificate"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
 #, c-format
-msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
-msgstr "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
+msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
+msgstr "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1532,127 +1533,125 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificate _Details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_View Certificate"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:244
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accept"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
-"The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
-"that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
+"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
-"that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
+"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
 #, c-format
 msgid ""
-"You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
-"\"."
+"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
-"You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
-"\"."
+"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Accept incorrect security information?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 #, c-format
 msgid ""
-"It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
-"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
-"information."
+"It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
+"is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
-"It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
-"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
-"information."
+"It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
+"is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
-"\"%s\"."
+"“%s”."
 msgstr ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
-"\"%s\"."
+"“%s”."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Connect to untrusted site?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Trust this security information from now on"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nnect"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Accept expired security information?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 #, c-format
-msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
-msgstr "The security information for \"%s\" expired on %s."
+msgid "The security information for “%s” expired on %s."
+msgstr "The security information for “%s” expired on %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Accept not yet valid security information?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
 #, c-format
-msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
-msgstr "The security information for \"%s\" is not valid until %s."
+msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
+msgstr "The security information for “%s” is not valid until %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "You should ensure that your computer's time is correct."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
-msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
-msgstr "Cannot establish connection to \"%s\"."
+msgid "Cannot establish connection to “%s”."
+msgstr "Cannot establish connection to “%s”."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 #, c-format
-msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
-msgstr "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
+msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
+msgstr "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Please ask your system administrator for assistance."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:546
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Trust new Certificate Authority?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Trust CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 #, c-format
-msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
+msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
+msgstr "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1660,106 +1659,106 @@ msgstr ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificate already exists."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:650
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "The certificate has already been imported."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Backup Certificate"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select password."
 msgstr "Select password."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:783
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Select a password to protect this certificate."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firm password:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:821
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Password quality:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mport Certificate"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:894
 msgid "Password required."
 msgstr "Password required."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Enter the password for this certificate."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Certificate Revocation list successfully imported."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:977
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1008
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Next Update:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1035
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Not part of certificate"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1324
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificate Properties"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "This certificate has been verified for the following uses:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Could not verify this certificate because it has expired."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1361
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1364
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 
@@ -1846,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
 "intercepted by a third party."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:759
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:758
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
@@ -1868,44 +1867,44 @@ msgstr "http://www.google.ca/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany cannot be used now. Mozilla initialization failed."
 
-#: embed/print-dialog.c:276
+#: embed/print-dialog.c:268
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "PDF generation is not supported"
 
-#: embed/print-dialog.c:283
+#: embed/print-dialog.c:275
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "Printing is not supported on this printer"
 
-#: embed/print-dialog.c:286
+#: embed/print-dialog.c:278
 #, c-format
 msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
+"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
+"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
-#: embed/print-dialog.c:400
+#: embed/print-dialog.c:392
 msgid "_From:"
 msgstr "_From:"
 
-#: embed/print-dialog.c:413
+#: embed/print-dialog.c:405
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Sets the start of the range of pages to be printed"
 
-#: embed/print-dialog.c:415
+#: embed/print-dialog.c:407
 msgid "_To:"
 msgstr "_To:"
 
-#: embed/print-dialog.c:428
+#: embed/print-dialog.c:420
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Sets the end of the range of pages to be printed"
 
-#: embed/print-dialog.c:443 src/ephy-window.c:1217
+#: embed/print-dialog.c:435 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: embed/print-dialog.c:451
+#: embed/print-dialog.c:443
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
@@ -1938,25 +1937,20 @@ msgstr "Separator"
 msgid "All supported types"
 msgstr "All supported types"
 
-#. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:96
-msgid "Downloads"
-msgstr "Downloads"
-
-#: lib/ephy-file-helpers.c:270
+#: lib/ephy-file-helpers.c:311
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s exists, please move it out of the way."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:276
+#: lib/ephy-file-helpers.c:317
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Failed to create directory %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:328
 #, c-format
-msgid "Directory %s is not writable"
-msgstr "Directory %s is not writable"
+msgid "Directory “%s” is not writable"
+msgstr "Directory “%s” is not writable"
 
 #: lib/ephy-gui.c:332
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
@@ -1968,8 +1962,8 @@ msgstr "Directory not writable"
 
 #: lib/ephy-gui.c:365
 #, c-format
-msgid "File %s is not writable"
-msgstr "File %s is not writable"
+msgid "File “%s” is not writable"
+msgstr "File “%s” is not writable"
 
 #: lib/ephy-gui.c:369
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
@@ -2152,9 +2146,9 @@ msgstr "Popup Windows"
 msgid "History"
 msgstr "History"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1541
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 src/ephy-window.c:1223
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 src/ephy-window.c:1338
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
@@ -2241,8 +2235,8 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:395
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1168 src/ephy-history-window.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162 src/ephy-history-window.c:173
 #: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2251,8 +2245,8 @@ msgstr[1] "Open in New _Tabs"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:401
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159 src/ephy-history-window.c:170
 #: src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2261,8 +2255,8 @@ msgstr[1] "Open in New _Windows"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:225
 #, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Properties"
+msgid "“%s” Properties"
+msgstr "“%s” Properties"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:321
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
@@ -2274,191 +2268,191 @@ msgstr "_Title:"
 msgid "To_pics:"
 msgstr "To_pics:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:138
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:134
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Remove from this topic"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:163
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:305
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:294
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_New Topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Create a new topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Open the selected bookmark in a new window"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Open the selected bookmark in a new tab"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rename..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Rename the selected bookmark or topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185 src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Delete the selected bookmark or topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Properties"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "View or modify the properties of the selected bookmark"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Import Bookmarks..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "_Export Bookmarks..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Export bookmarks to a file"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:182
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Close the bookmarks window"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:187
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cu_t"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cut the selection"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1178 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-history-window.c:721 src/ephy-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/ephy-history-window.c:721 src/ephy-window.c:173
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:191
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copy the selection"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Paste"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Paste the clipboard"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Select all bookmarks or text"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:204
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Display bookmarks help"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:207
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Display credits for the web browser creators"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:222
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229 src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Title"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Show only the title column"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:236 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231 src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itle and Address"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237 src/ephy-history-window.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232 src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Show both the title and address columns"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:279
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:273
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:319
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Type a topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:391
 #, c-format
-msgid "Delete topic \"%s\"?"
-msgstr "Delete topic \"%s\"?"
+msgid "Delete topic “%s”?"
+msgstr "Delete topic “%s”?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Delete this topic?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:396
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2466,113 +2460,113 @@ msgstr ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:405
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Delete Topic"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:505
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:515
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:519
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:513
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:524
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:518
 #, c-format
-msgid "Mozilla \"%s\" profile"
-msgstr "Mozilla \"%s\" profile"
+msgid "Mozilla “%s” profile"
+msgstr "Mozilla “%s” profile"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:528
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeoon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:532
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:561
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:555
 msgid "Import failed"
 msgstr "Import failed"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:563
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:557
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Import Failed"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:560
 #, c-format
 msgid ""
-"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
-"corrupted or of an unsupported type."
+"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
+"or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
-"corrupted or of an unsupported type."
+"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
+"or of an unsupported type."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Import bookmarks from file"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefox/Mozilla bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:640
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Export Bookmarks"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "File format:"
 msgstr "File format:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:696
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:697
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:769
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Import Bookmarks"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:775
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:769
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:789
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Import bookmarks from:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1174 src/ephy-history-window.c:717
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1168 src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copy Address"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1408 src/ephy-history-window.c:1033
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1033
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Search:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1603
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1597
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Topics"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673 src/ephy-history-window.c:1316
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1667 src/ephy-history-window.c:1316
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1679 src/ephy-history-window.c:1322
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673 src/ephy-history-window.c:1322
 msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
@@ -2589,72 +2583,72 @@ msgstr "Search the web"
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entertainment"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "News"
 msgstr "News"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Shopping"
 msgstr "Shopping"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
 msgid "Sports"
 msgstr "Sports"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:106
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 msgid "Travel"
 msgstr "Travel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:106
 msgid "Work"
 msgstr "Work"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
 #, c-format
-msgid "Update bookmark \"%s\"?"
-msgstr "Update bookmark \"%s\"?"
+msgid "Update bookmark “%s”?"
+msgstr "Update bookmark “%s”?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:478
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
 #, c-format
-msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
-msgstr "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
+msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
+msgstr "The bookmarked page has moved to “%s”."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:482
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:480
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Do not Update"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:482
 msgid "_Update"
 msgstr "_Update"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Update Bookmark?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:875
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:873
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "All"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:911
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:909
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Most Visited"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:930
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:928
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Not Categorized"
 
@@ -2662,32 +2656,24 @@ msgstr "Not Categorized"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:955
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:953
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Local Sites"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:268
-msgid ""
-"Each • highlights a topic to consider, derived from your current selections "
-"and existing bookmarks."
-msgstr ""
-"Each • highlights a topic to consider, derived from your current selections "
-"and existing bookmarks."
-
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:286
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Add Bookmark"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:323
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 #, c-format
-msgid "You already have a bookmark titled \"%s\" for this page."
-msgstr "You already have a bookmark entitled \"%s\" for this page."
+msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
+msgstr "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:335
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
 msgid "_View Properties"
 msgstr "_View Properties"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:340
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplicated Bookmark"
 
@@ -2707,7 +2693,7 @@ msgstr "Related"
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Quick Topic"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:310
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:313
 msgid "Encodings"
 msgstr "Encodings"
 
@@ -2817,8 +2803,8 @@ msgid "Clear History"
 msgstr "Clear History"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1042
-msgid "Last 30 Minutes"
-msgstr "Last 30 Minutes"
+msgid "Last 30 minutes"
+msgstr "Last 30 minutes"
 
 #: src/ephy-history-window.c:1043
 msgid "Today"
@@ -2935,39 +2921,34 @@ msgstr ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
 
-#: src/ephy-tab.c:489 src/ephy-tab.c:2240 src/ephy-tab.c:2275
+#: src/ephy-tab.c:490 src/ephy-tab.c:2247 src/ephy-tab.c:2282
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blank page"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: src/ephy-tab.c:921
+#: src/ephy-tab.c:925 src/ephy-tab.c:1647
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Loading “%s”..."
 
-#: src/ephy-tab.c:925
+#: src/ephy-tab.c:929
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1627
-#, c-format
-msgid "Redirecting to %s..."
-msgstr "Redirecting to %s..."
-
 #: src/ephy-tab.c:1631
 #, c-format
-msgid "Transferring data from %s..."
-msgstr "Transferring data from %s..."
+msgid "Redirecting to “%s”..."
+msgstr "Redirecting to “%s”..."
 
 #: src/ephy-tab.c:1635
 #, c-format
-msgid "Waiting for authorization from %s..."
-msgstr "Waiting for authorization from %s..."
+msgid "Transferring data from “%s”..."
+msgstr "Transferring data from “%s”..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1643
+#: src/ephy-tab.c:1639
 #, c-format
-msgid "Loading %s..."
-msgstr "Loading %s..."
+msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
+msgstr "Waiting for authorization from “%s”..."
 
 #: src/ephy-tabs-menu.c:148
 msgid "Switch to this tab"
@@ -3061,585 +3042,585 @@ msgstr "_Home"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Go to the home page"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "T_ools"
 msgstr "T_ools"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tabs"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "_New Window"
 msgstr "_New Window"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Open a new window"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "New _Tab"
 msgstr "New _Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Open a new tab"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Open..."
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
-#: src/ephy-window.c:136 src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:140 src/ephy-window.c:143
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Save _As..."
 
-#: src/ephy-window.c:137 src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141 src/ephy-window.c:144
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Save the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Print Set_up..."
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Setup the page settings for printing"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Print Pre_view"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Print preview"
 msgstr "Print preview"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Print..."
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Print the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "S_end Link by Email..."
 msgstr "S_end Link by Email..."
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Send a link of the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Close this tab"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Undo"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_do"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Paste clipboard"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Find a word or phrase in the page"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find next occurrence of the word or phrase"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find previous occurrence of the word or phrase"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonal Data"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "View and remove cookies and passwords"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "T_oolbars"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Customize toolbars"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "P_references"
 msgstr "P_references"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configure the web browser"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:199 src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:203 src/ephy-window.c:206
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stop current data transfer"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Display the latest content of the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Increase the text size"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Decrease the text size"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Use the normal text size"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Text _Encoding"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Change the text encoding"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Page Source"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "View the source code of the page"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Add Bookmark..."
 
-#: src/ephy-window.c:229 src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:233 src/ephy-window.c:307
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Add a bookmark for the current page"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edit Bookmarks"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Open the bookmarks window"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Location..."
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Go to a specified location"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istory"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Open the history window"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Previous Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activate previous tab"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Next Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activate next tab"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Move Tab _Left"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Move current tab to left"
 
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Move Tab _Right"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Move current tab to right"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Detach Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Detach current tab"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Display web browser help"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Work Offline"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Switch to offline mode"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbar"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Browse at full screen"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Popup _Windows"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Selection Caret"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Add Boo_kmark..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Show Only This _Frame"
 
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Show only this frame in this window"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Open link in this window"
 
-#: src/ephy-window.c:317
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Open Link in New _Window"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Open link in a new window"
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:324
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Open Link in New _Tab"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Open link in a new tab"
 
-#: src/ephy-window.c:323
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Download Link"
 
-#: src/ephy-window.c:325
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Save Link As..."
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Save link with a different name"
 
-#: src/ephy-window.c:328
+#: src/ephy-window.c:332
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Bookmark Link..."
 
-#: src/ephy-window.c:330
+#: src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:336
+#: src/ephy-window.c:340
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Send Email..."
 
-#: src/ephy-window.c:338
+#: src/ephy-window.c:342
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copy Email Address"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:343
+#: src/ephy-window.c:347
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Open _Image"
 
-#: src/ephy-window.c:345
+#: src/ephy-window.c:349
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Save Image As..."
 
-#: src/ephy-window.c:347
+#: src/ephy-window.c:351
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Use Image As Background"
 
-#: src/ephy-window.c:349
+#: src/ephy-window.c:353
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: src/ephy-window.c:641
+#: src/ephy-window.c:649
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements"
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:653
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: src/ephy-window.c:649
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Close _Document"
 
-#: src/ephy-window.c:1213 src/window-commands.c:322
+#: src/ephy-window.c:1328 src/window-commands.c:322
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:1215 src/window-commands.c:348
+#: src/ephy-window.c:1330 src/window-commands.c:348
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: src/ephy-window.c:1219
+#: src/ephy-window.c:1334
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1336
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: src/ephy-window.c:1395
+#: src/ephy-window.c:1508
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insecure"
 
-#: src/ephy-window.c:1400
+#: src/ephy-window.c:1513
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1408
+#: src/ephy-window.c:1521
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1415
+#: src/ephy-window.c:1528
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1425
+#: src/ephy-window.c:1538
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1465
+#: src/ephy-window.c:1578
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/ephy-window.c:1760
+#: src/ephy-window.c:1873
 #, c-format
-msgid "Open image '%s'"
-msgstr "Open image '%s'"
+msgid "Open image “%s”"
+msgstr "Open image “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1765
+#: src/ephy-window.c:1878
 #, c-format
-msgid "Use as desktop background '%s'"
-msgstr "Use '%s' as desktop background"
+msgid "Use as desktop background “%s”"
+msgstr "Use as desktop background “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1770
+#: src/ephy-window.c:1883
 #, c-format
-msgid "Save image '%s'"
-msgstr "Save image '%s'"
+msgid "Save image “%s”"
+msgstr "Save image “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1775
+#: src/ephy-window.c:1888
 #, c-format
-msgid "Copy image address '%s'"
-msgstr "Copy image address '%s'"
+msgid "Copy image address “%s”"
+msgstr "Copy image address “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1788
+#: src/ephy-window.c:1901
 #, c-format
-msgid "Send email to address '%s'"
-msgstr "Send email to address '%s'"
+msgid "Send email to address “%s”"
+msgstr "Send email to address “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1794
+#: src/ephy-window.c:1907
 #, c-format
-msgid "Copy email address '%s'"
-msgstr "Copy email address '%s'"
+msgid "Copy email address “%s”"
+msgstr "Copy email address “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1806
+#: src/ephy-window.c:1919
 #, c-format
-msgid "Save link '%s'"
-msgstr "Save link '%s'"
+msgid "Save link “%s”"
+msgstr "Save link “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1812
+#: src/ephy-window.c:1925
 #, c-format
-msgid "Bookmark link '%s'"
-msgstr "Bookmark link '%s'"
+msgid "Bookmark link “%s”"
+msgstr "Bookmark link “%s”"
 
-#: src/ephy-window.c:1818
+#: src/ephy-window.c:1931
 #, c-format
-msgid "Copy link's address '%s'"
-msgstr "Copy link's address '%s'"
-
-#: src/pdm-dialog.c:416
-msgid "Domain"
-msgstr "Domain"
-
-#: src/pdm-dialog.c:428
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: src/pdm-dialog.c:661
-msgid "Host"
-msgstr "Host"
-
-#: src/pdm-dialog.c:673
-msgid "User Name"
-msgstr "User Name"
-
-#: src/pdm-dialog.c:685
-msgid "User Password"
-msgstr "User Password"
+msgid "Copy link's address “%s”"
+msgstr "Copy link's address “%s”"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:367
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie Properties"
 
-#: src/pdm-dialog.c:937
+#: src/pdm-dialog.c:384
 msgid "Content:"
 msgstr "Content:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:953
+#: src/pdm-dialog.c:400
 msgid "Path:"
 msgstr "Path:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:969
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:978
+#: src/pdm-dialog.c:425
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Encrypted connections only"
 
-#: src/pdm-dialog.c:978
+#: src/pdm-dialog.c:425
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Any type of connection"
 
-#: src/pdm-dialog.c:984
+#: src/pdm-dialog.c:431
 msgid "Expires:"
 msgstr "Expires:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:995
+#: src/pdm-dialog.c:442
 msgid "End of current session"
 msgstr "End of current session"
 
+#: src/pdm-dialog.c:561
+msgid "Domain"
+msgstr "Domain"
+
+#: src/pdm-dialog.c:573
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: src/pdm-dialog.c:829
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#: src/pdm-dialog.c:841
+msgid "User Name"
+msgstr "User Name"
+
+#: src/pdm-dialog.c:853
+msgid "User Password"
+msgstr "User Password"
+
 #: src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
 msgstr "Download Link"
@@ -3700,7 +3681,7 @@ msgstr "Close print preview"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: src/prefs-dialog.c:748 src/prefs-dialog.c:756
+#: src/prefs-dialog.c:729 src/prefs-dialog.c:737
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3710,21 +3691,21 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:767
+#: src/prefs-dialog.c:748
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "User defined (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:789
+#: src/prefs-dialog.c:770
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "System language (%s)"
 msgstr[1] "System languages (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1147
-msgid "Select a directory"
-msgstr "Select a directory"
+#: src/prefs-dialog.c:1154
+msgid "Select a Directory"
+msgstr "Select a Directory"
 
 #: src/window-commands.c:722 src/window-commands.c:739
 msgid "Contact us at:"