Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 86 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 56d66ccf3..12e88c9b4 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-25 10:44-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-25 22:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-29 00:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-29 22:27-0500\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,48 +46,48 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Additional safe protocols"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr "Disable Arbitrary URLs"
+msgid "Disable JavaScript chrome control"
+msgstr "Disable JavaScript chrome control"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
-msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr "Disable Bookmark Editing"
+msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgstr "Disable JavaScript's control over window chrome."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable History"
-msgstr "Disable History"
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"inactivating the history dialogue, and hiding the most used bookmarks list."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Disable JavaScript chrome control"
+msgid "Disable arbitrary URLs"
+msgstr "Disable arbitrary URLs"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgid "Disable bookmark editing"
+msgstr "Disable bookmark editing"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Disable Toolbar Editing"
+msgid "Disable history"
+msgstr "Disable history"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr ""
-"Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialogue and hiding the most used bookmarks list."
+msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
+msgstr "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr "Disable the user's ability to edit toolbars."
 
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
+msgstr "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
+
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
-msgstr "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
+msgid "Disable toolbar editing"
+msgstr "Disable toolbar editing"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
@@ -95,19 +95,29 @@ msgstr "Disable unsafe protocols"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
-"and https:."
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
 msgstr ""
-"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
-"and https:."
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are HTTP "
+"and HTTPS."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Hide menubar by default"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Hide the menubar by default."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr ""
+"Histr the menubar by default. The menubar can still be accessed by using F10."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
+msgid "Lock in fullscreen mode"
+msgstr "Lock in fullscreen mode"
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
+msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
+msgstr "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -645,7 +655,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download Manager"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1128
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
@@ -915,7 +925,7 @@ msgstr "Page _numbers"
 msgid "Paper"
 msgstr "Paper"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1124
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -1008,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s of %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1322
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -2075,11 +2085,11 @@ msgstr "History"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1130
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Address Entry"
 
@@ -2613,11 +2623,11 @@ msgstr "Other encodings"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatic"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:657
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:379
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
@@ -2832,72 +2842,72 @@ msgstr "Waiting for authorization from %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Loading %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:292
 msgid "Go back"
 msgstr "Go back"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:294
+#: src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Back history"
 msgstr "Back history"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Forward"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Go forward"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:313
+#: src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Forward history"
 msgstr "Forward history"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325
+#: src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:329 src/ephy-window.c:229
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Go up one level"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:331
+#: src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "List of upper levels"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:352
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:367
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:369
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Adjust the text size"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:381
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Go to the address entered in the address entry"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:392
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Go to the home page"
 
@@ -3407,104 +3417,104 @@ msgstr "_Use Image As Background"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copy I_mage Address"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "There are unsubmitted changes to form elements"
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "If you close the document anyway, you will lose that information."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:665
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Close _Document"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1120 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1122 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Save As"
 
-#: src/ephy-window.c:1129
+#: src/ephy-window.c:1126
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1325
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insecure"
 
-#: src/ephy-window.c:1333
+#: src/ephy-window.c:1330
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Low"
 msgstr "Low"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1345
 msgid "High"
 msgstr "High"
 
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1354
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Security level: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1394
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d hidden popup window"
 msgstr[1] "%d hidden popup windows"
 
-#: src/ephy-window.c:1629
+#: src/ephy-window.c:1626
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Save background image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Open image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1648
+#: src/ephy-window.c:1645
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Use '%s' as desktop background"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1650
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Save image '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1655
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copy image address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Send email to address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1674
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copy email address '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1689
+#: src/ephy-window.c:1686
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Save link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bookmark link '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1698
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copy link's address '%s'"