updated Greek translation

1 files changed, 92 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 970d3619e..7eaa3475d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,12 +7,13 @@
 # Nikos,  29jul2003, fixes and update translation,425 messages
 # Nikos,  31jul2003, fixes access keys and update,461 messages
 # Nikos,   1aug2003, fixes and update, 490 messages
-# Nikosw  11aug2003, fixes and update, 509 messages
+# Nikos,  11aug2003, fixes and update, 509 messages
+# Nikos,  18aug2003, one more update, 592 messages
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-12 02:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-12 03:02-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-18 16:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-18 17:11-0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Εξ ορισμού κωδικοποίηση"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr ""
+msgstr "Εξ ορισμού κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
@@ -406,9 +407,8 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMIC"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Μεταφόρτωση"
+msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:15
 msgid "Download _Details"
@@ -469,9 +469,8 @@ msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Encodings</b>"
-msgstr "<b>Γραμματοσειρές</b>"
+msgstr "<b>Κωδικοποιήσεις</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Fonts</b>"
@@ -935,13 +934,13 @@ msgstr "_Εκτύπωση..."
 #: embed/downloader-view.c:216
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Minutes, Seconds
 #: embed/downloader-view.c:221
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
-msgstr ""
+msgstr "%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:369
 msgid "_Resume"
@@ -1013,7 +1012,7 @@ msgstr "Αποθήκευση Παρασκηνίου Ως"
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:167
 msgid "The file has not been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο δεν έχει αποθηκευθεί."
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:299
 msgid "No available applications to open the specified file."
@@ -1092,7 +1091,7 @@ msgstr "_Ελληνική"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "_Hebrew"
-msgstr "Εβρα_ϊκά"
+msgstr "Εβρα_ϊκή"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82
 msgid "_Indian"
@@ -1128,149 +1127,120 @@ msgstr "Άλλ_η"
 
 #. translators: access keys need only be unique within the same LG_group
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
-msgstr "Arabic (IBM-864)"
+msgstr "Αραβική (_IBM-864)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
-msgstr "Arabic (ISO-8859-6)"
+msgstr "Αραβική (ISO-_8859-6)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
-msgstr "Arabic (MacArabic)"
+msgstr "Αραβική (_MacArabic)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
-msgstr "Arabic (Windows-1256)"
+msgstr "Αραβική (_Windows-1256)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
-msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"
+msgstr "Βαλτικής (_ISO-8859-13)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
-msgstr "Baltic (ISO-8859-4)"
+msgstr "Βαλτικής (I_SO-8859-4)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
-msgstr "Baltic (Windows-1257)"
+msgstr "Βαλτικής (_Windows-1257)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Central European (_IBM-852)"
-msgstr "Central European (IBM-852)"
+msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (_IBM-852)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
-msgstr "Central European (ISO-8859-2)"
+msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (I_SO-8859-2)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Central European (_MacCE)"
-msgstr "Central European (MacCE)"
+msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (_MacCE)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
-msgstr "Central European (Windows-1250)"
+msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (_Windows-1250)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
-msgstr "Croatian (MacCroatian)"
+msgstr "Κροατική (Mac_Croatian)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
-msgstr "Chinese Simplified (GB18030)"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB18030)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
-msgstr "Chinese Simplified (GB2312)"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (G_B2312)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
-msgstr "Chinese Simplified (GBK)"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (GB_K)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
-msgstr "Chinese Simplified (HZ)"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (_HZ)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
-msgstr "Chinese Simplified (GB2312)"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (GB2312)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
-msgstr "Chinese Traditional (Big5)"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Big5)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
-msgstr "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (Big5-HKSCS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
-msgstr "Chinese Traditional (EUC-TW)"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη (EUC-TW)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
-msgstr "Cyrillic (IBM-855)"
+msgstr "Κυριλλική (_IBM-855)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
-msgstr "Cyrillic (ISO-8859-5)"
+msgstr "Κυριλλική (I_SO-8859-5)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
-msgstr "Cyrillic (ISO-IR-111)"
+msgstr "Κυριλλική (IS_O-IR-111)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
-msgstr "Cyrillic (KOI8-R)"
+msgstr "Κυριλλική (_KOI8-R)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
-msgstr "Cyrillic (MacCyrillic)"
+msgstr "Κυριλλική (_MacCyrillic)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
-msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
+msgstr "Κυριλλική (_Windows-1251)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/Russian (_CP-866)"
-msgstr "Cyrillic/Russian (CP-866)"
+msgstr "Κυριλλική/Ρωσική (_CP-866)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
-msgstr "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
+msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική (_KOI8-U)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
-msgstr "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
+msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική (Mac_Ukrainian)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
@@ -1295,89 +1265,72 @@ msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
-msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
+msgstr "Νεοϊνδική (Mac_Devanagari)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
-msgstr "Hebrew (IBM-862)"
+msgstr "Εβραϊκή (_IBM-862)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
-msgstr "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
+msgstr "Εβραϊκή (IS_O-8859-8-I)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
-msgstr "Hebrew (MacHebrew)"
+msgstr "Εβραϊκή (_MacHebrew)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
-msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
+msgstr "Εβραϊκή (_Windows-1255)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
+msgstr "_Οπτική Εβραϊκή (ISO-8859-8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
-msgstr "Japanese (EUC-JP)"
+msgstr "Γιαπωνέζικη (_EUC-JP)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
-msgstr "Japanese (ISO-2022-JP)"
+msgstr "Γιαπωνέζικη (_ISO-2022-JP)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
-msgstr "Japanese (Shift_JIS)"
+msgstr "Γιαπωνέζικη (_Shift_JIS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
-msgstr "Korean (EUC-KR)"
+msgstr "Κορεάτικη (_EUC-KR)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
-msgstr "Korean (ISO-2022-KR)"
+msgstr "Κορεάτικη (_ISO-2022-KR)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Korean (_JOHAB)"
-msgstr "Korean (JOHAB)"
+msgstr "Κορεάτικη (_JOHAB)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Korean (_UHC)"
-msgstr "Korean (UHC)"
+msgstr "Κορεάτικη (_UHC)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
-msgstr "Turkish (IBM-857)"
+msgstr "Τουρκική (_IBM-857)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
-msgstr "Turkish (ISO-8859-9)"
+msgstr "Τουρκική (I_SO-8859-9)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
-msgstr "Turkish (MacTurkish)"
+msgstr "Τουρκική (_MacTurkish)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
-msgstr "Turkish (Windows-1254)"
+msgstr "Τουρκική (_Windows-1254)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Unicode (UTF-_7)"
@@ -1388,59 +1341,48 @@ msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
-msgstr "Vietnamese (TCVN)"
+msgstr "Βιετναμέζικη (_TCVN)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
-msgstr "Vietnamese (VISCII)"
+msgstr "Βιετναμέζικη (_VISCII)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
-msgstr "Vietnamese (VPS)"
+msgstr "Βιετναμέζικη (V_PS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
-msgstr "Vietnamese (Windows-1258)"
+msgstr "Βιετναμέζικη (_Windows-1258)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Western (_IBM-850)"
-msgstr "Western (IBM-850)"
+msgstr "Δυτική (_IBM-850)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
-msgstr "Western (ISO-8859-1)"
+msgstr "Δυτική (I_SO-8859-1)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
-msgstr "Western (ISO-8859-15)"
+msgstr "Δυτική (IS_O-8859-15)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Western (_MacRoman)"
-msgstr "Western (MacRoman)"
+msgstr "Δυτική (_MacRoman)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Western (_Windows-1252)"
-msgstr "Western (Windows-1252)"
+msgstr "Δυτική (_Windows-1252)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr "Armenian (ARMSCII-8)"
+msgstr "_Αρμενική (ARMSCII-8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "Celtic (ISO-8859-14)"
+msgstr "_Κελτική (ISO-8859-14)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 #, fuzzy
@@ -1463,39 +1405,32 @@ msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "Romanian (MacRomanian)"
+msgstr "_Ρουμάνικη (MacRomanian)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
-msgstr "Romanian (ISO-8859-16)"
+msgstr "Ρ_ουμάνικη (ISO-8859-16)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "South European (ISO-8859-3)"
+msgstr "Νότιας _Ευρώπης (ISO-8859-3)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Thai (TIS-_620)"
-msgstr "Thai (TIS-620)"
+msgstr "Ταϊλανδέζικη (TIS-_620)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
-msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"
+msgstr "Ταϊλανδέζικη (IS_O-8859-13)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "_Thai (Windows-874)"
-msgstr "Baltic (Windows-1257)"
+msgstr "_Ταϊλανδέζικη (Windows-1257)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "_User Defined"
-msgstr "Καθορισμένο από το χρήστη"
+msgstr "_Ορισμένο από το Χρήστη"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:923
 msgid "Yes"
@@ -1812,9 +1747,8 @@ msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "Κλείσιμο παράθυρου σελιδοδεικτών"
+msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
@@ -1874,7 +1808,7 @@ msgstr "_Τίτλος"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης τίτλων"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
 #: src/ephy-history-window.c:168
@@ -1884,7 +1818,7 @@ msgstr "_Διεύθυνση"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μόνο της στήλης διευθύνσεων"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 #: src/ephy-history-window.c:171
@@ -1904,9 +1838,8 @@ msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Display bookmarks help"
-msgstr "Προβολή βοήθειας φυλλομετρητή"
+msgstr "Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 #: src/ephy-history-window.c:179
@@ -1922,7 +1855,7 @@ msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλ�
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
 msgid "Type a topic"
-msgstr ""
+msgstr "Πληκτρολογήστε ένα θέμα"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
 msgid "Import Bookmarks"
@@ -1930,7 +1863,7 @@ msgstr "Εισαγωγή  Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
 msgid "Choose the bookmarks source:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την πηγή σελιδοδεικτών:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:539
 msgid "Mozilla bookmarks"
@@ -1996,7 +1929,7 @@ msgstr "Φυλλομέτρηση στον παγκόσμιο ιστό"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
 msgid "Entertainment"
@@ -2021,7 +1954,7 @@ msgstr "Ταξίδια"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Εργασία"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:724
 #, fuzzy
@@ -2030,7 +1963,7 @@ msgstr "Τελευταία επίσκεψη"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:741
 msgid "Not Categorized"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:266
 msgid "New Bookmark"
@@ -2259,9 +2192,8 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "_Νέο Παράθυρο"
 
 #: src/ephy-window.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window"
-msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα νέου παράθυρου"
 
 #: src/ephy-window.c:77
 msgid "New _Tab"
@@ -2458,7 +2390,7 @@ msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/ephy-window.c:166
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών"
 
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:170
@@ -2506,9 +2438,8 @@ msgid "H_istory"
 msgstr "_Ιστορικό"
 
 #: src/ephy-window.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Open the history window"
-msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"
+msgstr "Άνοιγμα παράθυρου ιστορικού"
 
 #. Tabs menu
 #: src/ephy-window.c:190
@@ -2537,7 +2468,7 @@ msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας στήλης αριστε
 
 #: src/ephy-window.c:199
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Μετακίνηση στήλης _Δεξιά"
+msgstr "Μετακίνηση Στήλης _Δεξιά"
 
 #: src/ephy-window.c:200
 msgid "Move current tab to right"
@@ -2708,7 +2639,6 @@ msgid "Path:"
 msgstr "Διαδρομή:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:746
-#, fuzzy
 msgid "Secure:"
 msgstr "Ασφαλές:"
 
@@ -2973,7 +2903,7 @@ msgstr "Ανάκτηση από κόλλημα"
 
 #: src/session.c:197
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr "Να μην γίνει ανάκτηση"
+msgstr "Να μη γίνει ανάκτηση"
 
 #: src/session.c:198
 msgid "_Recover"
@@ -3059,7 +2989,9 @@ msgstr "_Προσθήκη Νέας Εργαλειoθήκης"
 #. Translator credits
 #: src/window-commands.c:754
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>"
+msgstr ""
+"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\n"
+"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"
 
 #: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"