Updated Greek translation.

1 files changed, 152 insertions, 446 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 98cbf9610..83cdc6daf 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,15 +15,16 @@
 # kostas: 23 Dec 2003, 761 messages updated translation
 # Nikos,  13Jan2004, fixes, 765 messages
 # kostas:25Jan2004, updates
+# Nikos: 6Jun2004, updates
 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-22 14:21+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-06 16:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-06 17:03+0200\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση δυνατότητας πληκτρολογ
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr "Απενεργοποίηση μή ασφαλών πρωτοκόλλων"
+msgstr "Απενεργοποίηση μη ασφαλών πρωτοκόλλων"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -611,13 +612,13 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Αποτύπωμα MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
 msgid "Organization:"
 msgstr "Οργανισμός:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Organizational Unit:"
-msgstr "Μονάδα οργανισμού :"
+msgstr "Μονάδα Οργανισμού :"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
@@ -638,7 +639,7 @@ msgstr "*"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic</b>"
-msgstr "<b> Αυτόματη</b>"
+msgstr "<b>_Αυτόματη</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Μεταφορτώσεων"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1032
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
@@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "Διαχειριστής Προσωπικών Δεδομένων"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "Text Encoding"
-msgstr "Κωδικοποίηση κειμένου"
+msgstr "Κωδικοποίηση Κειμένου"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
 msgid "Use the encoding specified by the document"
@@ -782,7 +783,6 @@ msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Γραμματοσειρές και Χρώματα"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Για _γλώσσα:"
 
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Αρι_θμοί σελίδας"
 msgid "Paper"
 msgstr "Χαρτί"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1028
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Συνέ_χεια"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1213
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
@@ -1386,11 +1386,11 @@ msgstr "Κινέζικα"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:148
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Απλοποιημένη κινεζική"
+msgstr "Απλοποιημένη Κινεζική"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:149
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Παραδοσιακή κινεζική"
+msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:150
 msgid "East Asian"
@@ -1436,20 +1436,20 @@ msgstr "Άλλοι"
 msgid "Local files"
 msgstr "Τοπικά Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
-msgstr "Μεταφόρτωση του μη ασφαλούς αρχείου?"
+msgstr "Μεταφόρτωση του μη ασφαλούς αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1458,11 +1458,11 @@ msgstr ""
 "προσωπικό σας απόρρητο. Δεν είναι ασφαλές να το ανοίξετε απευθείας. Καλύτερα "
 "να το αποθηκεύσετε πρώτα."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με άλλη εφαρμογή?"
+msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με άλλη εφαρμογή;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1470,11 +1470,11 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου απευθείας στον περιηγητή. "
 "Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
-msgstr "Μεταφόρτωση του αρχείου?"
+msgstr "Μεταφόρτωση του αρχείου;"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του αρχείου επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η "
 "εφαρμογή που μπορεί να το ανοίξει. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
 #: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
@@ -1494,18 +1494,16 @@ msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Web pages"
-msgstr "Ιστοσελίδα"
+msgstr "Ιστοσελίδες"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "Text files"
 msgstr "Αρχεία κειμένου"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "Αρχεία εικόνας"
+msgstr "Εικόνες"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
 msgid "XML files"
@@ -1515,30 +1513,30 @@ msgstr "Αρχεία XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "Αρχεία XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
-msgstr "Επι_λογή πιστοποιητικού"
+msgstr "Επι_λογή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο  %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για την αναγνώριση σας."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
 msgid "Certificate _Details"
-msgstr "Λε_πτομέρειες πιστοποιητικού"
+msgstr "Λε_πτομέρειες Πιστοποιητικού"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "Προ_βολή πιστοποιητικού"
+msgstr "Προ_βολή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Αποδοχή"
 
@@ -1562,9 +1560,9 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr "Αποδοχή λανθασμένων πληροφοριών ασφάλειας?"
+msgstr "Αποδοχή λανθασμένων πληροφοριών ασφάλειας;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1574,41 +1572,41 @@ msgstr ""
 "παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές "
 "πληροφορίες."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα μόνο αν είστε σίγουροι ότι συνδέεστε "
-"στο  %s."
+"στο %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr "Σύνδεση σε μή έμπιστη ιστοσελίδα?"
+msgstr "Σύνδεση σε μη έμπιστη ιστοσελίδα;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Να _μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά για αυτή την ιστοσελίδα"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Σύ_νδεση"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr "Αποδοχή πληροφοριών σφαλείας που έχουν λήξει?"
+msgstr "Αποδοχή πληροφοριών σφαλείας που έχουν λήξει;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για %s έχουν λήξει στις %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
-msgstr "Αποδοχή πληροφοριών ασφάλειας που δεν είναι ακόμα έγκυρες?"
+msgstr "Αποδοχή πληροφοριών ασφάλειας που δεν είναι ακόμα έγκυρες;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για  %s δεν είναι έγκυρες μέχρι %s."
@@ -1616,42 +1614,42 @@ msgstr "Η πληροφορίες ασφάλειας για  %s δεν είνα�
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η ώρα του υπολογιστή σας είναι σωστή."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης σε %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από  %s χρειάζετε ενημέρωση."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Ζητήστε βοήθεια από τον διαχειριστή του συστήματος σας."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "Έμπισ_τη CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Να είναι έμπιστη %s για την ταυτοποίηση:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr "Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης?"
+msgstr "Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης;"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1659,125 +1657,125 @@ msgstr ""
 "Πριν να εμπιστευθείτε μια αρχή πιστοποίησης (CA) θα πρέπει να επιβεβαιώσετε "
 "την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Ισ_τοσελίδες"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Δημιουργοί λογισμικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ήδη εισαχθεί."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr "Αντί_γραφο ασφαλείας Πιστοποιητικού"
+msgstr "Αντί_γραφο Ασφαλείας Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Επιλογή κωδικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Επιλογή κωδικού για την προστασία αυτού του πιστοποιητικού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Κωδικός:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Επι_βεβαίωση κωδικού:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Ποιότητα κωδικού:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "I_mport Certificate"
-msgstr "Εισα_γωγή πιστοποιητικού"
+msgstr "Εισα_γωγή Πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
 msgid "Password required."
 msgstr "Απαιτείται κωδικός."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για αυτό το πιστοποιητικό."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών έχει εισαχθεί επιτυχώς."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) εισάχθηκε:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
 msgid "Unit:"
 msgstr "Μονάδα:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Επόμενη Ενημέρωση:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Ιδιότητες του πιστοποιητικού"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει ανακληθεί."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει λήξει."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή δε είναι έμπιστο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν "
 "είναι έγκυρο."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού  για άγνωστους λόγους."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr "Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού."
+msgstr "Δημιουργία Ιδιωτικού Κλειδιού."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1785,12 +1783,11 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί ένα νέο ιδιωτικό κλειδί. Αυτή η "
 "διεργασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
 msgid "Files"
-msgstr "Αρχείο"
+msgstr "Αρχεία"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:492
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1819,7 +1816,7 @@ msgstr "Εκτύπωση σε"
 
 #: embed/print-dialog.c:299
 msgid "Postscript files"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχεία Postscript"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
@@ -1832,13 +1829,13 @@ msgstr ""
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "_Αφαίρεση Ερηαλειοθήκης"
+msgstr "_Αφαίρεση Εργαλειοθήκης"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
 msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1871,9 +1868,8 @@ msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:96
-#, fuzzy, c-format
 msgid "A file %s already exists."
-msgstr "Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη."
+msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη."
 
 #: lib/ephy-gui.c:100
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
@@ -1953,20 +1949,19 @@ msgid "Western"
 msgstr "Δυτική"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Ασφαλές:"
+msgstr "Ασφαλές"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1216
 msgid "Insecure"
-msgstr "Μή ασφαλής"
+msgstr "Μη ασφαλής"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:56 src/ephy-history-window.c:1192
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1034
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
@@ -2185,6 +2180,7 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμένου."
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Contents"
@@ -2240,56 +2236,48 @@ msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες Firebird"
+msgstr "Σελιδοδείκτες Firefox/Firebird/Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες Konqueror"
+msgstr "Σελιδοδείκτες Galeon/Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες Galeon "
+msgstr "Σελιδοδείκτες Epiphany"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr "Εισαγωγή  Σελιδοδεικτών"
+msgstr "Εισαγωγή Σελιδοδεικτών"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
-#, fuzzy
 msgid "I_mport"
-msgstr "Αθλητικά"
+msgstr "_Εισαγωγή"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο"
+msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών από:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Firebird"
-msgstr "Σελιδοδείκτες Firebird"
+msgstr "Firebird"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
-#, fuzzy
 msgid "Galeon"
-msgstr "Walloon"
+msgstr "Galeon"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
-#, fuzzy
 msgid "Konqueror"
-msgstr "Σελιδοδείκτες Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
 msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
@@ -2366,7 +2354,7 @@ msgstr "Χωρίς Κατηγορία"
 
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:262
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"
+msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 
 #. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
 #. * but it doesn't support markup of text yet
@@ -2529,7 +2517,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιείται εσωτερικά από την διεπ
 
 #: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Περιηγητής Δικτ. Ιστού Epiphany "
+msgstr "Περιηγητής Διαδικτύου Epiphany"
 
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
@@ -2537,11 +2525,11 @@ msgstr "Ephy"
 
 #: src/ephy-session.c:367
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Ανάκτηση από κόλλημα"
+msgstr "Ανάκτηση από Κόλλημα"
 
 #: src/ephy-session.c:369
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr "Να μη γίνει ανάκτηση"
+msgstr "Να μ_η γίνει Ανάκτηση"
 
 #: src/ephy-session.c:370
 msgid "_Recover"
@@ -2586,30 +2574,30 @@ msgstr ""
 "απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo στην προσπάθεια εντοπισμού του automation "
 "object."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
+#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:802
 msgid "site"
 msgstr "ιστοσελίδα"
 
-#: src/ephy-tab.c:822
+#: src/ephy-tab.c:826
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ανακατεύθυνση σε %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Μεταφορά δεδομένων από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση από %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:838
+#: src/ephy-tab.c:842
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Φόρτωση %s..."
@@ -2807,7 +2795,7 @@ msgstr "Σμίκρυνση κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Κανονικό μέγεθος"
+msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
 
 #: src/ephy-window.c:177
 msgid "Use the normal text size"
@@ -2815,7 +2803,7 @@ msgstr "Χρήση κανονικού μεγέθους κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:179
 msgid "Text _Encoding"
-msgstr "Κω_δικοποίηση κειμένου"
+msgstr "Κω_δικοποίηση Κειμένου"
 
 #: src/ephy-window.c:180
 msgid "Change the text encoding"
@@ -2985,32 +2973,32 @@ msgstr "Προσθήκη Σελιδο_δείκτη..."
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:271
 msgid "_Open Frame"
-msgstr "Α_νοιγμα πλαισίου"
+msgstr "Α_νοιγμα Πλαισίου"
 
 #. Links
 #: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Άνοιγμα δεσμού"
+msgstr "_Άνοιγμα Δεσμού"
 
 #: src/ephy-window.c:277
 msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε _νέο παράθυρο"
+msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε _Νέο Παράθυρο"
 
 #: src/ephy-window.c:279
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε νέα  καρ_τέλα"
+msgstr "Άνοιγμα Δεσμού σε Νέα  Καρ_τέλα"
 
 #: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Download Link"
-msgstr "_Μεταφόρτωση δεσμού"
+msgstr "_Μεταφόρτωση Δεσμού"
 
 #: src/ephy-window.c:283
 msgid "_Save Link As..."
-msgstr "Αποθήκευση  δεσμού _ως..."
+msgstr "Αποθήκευση  Δεσμού _ως..."
 
 #: src/ephy-window.c:285
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "Δεσμός ως σελιδοδείκτης..."
+msgstr "Δεσμός ως Σελιδοδείκτης..."
 
 #: src/ephy-window.c:287
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -3033,52 +3021,51 @@ msgstr "_Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης E_ικόνας"
 
-#: src/ephy-window.c:542
+#: src/ephy-window.c:551
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από Πλήρη Οθόνη"
 
-#: src/ephy-window.c:616
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:625
 msgid "Close _Document"
-msgstr "_Κλείσιμο εγγράφου"
+msgstr "_Κλείσιμο Εγγράφου"
 
-#: src/ephy-window.c:644
+#: src/ephy-window.c:653
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί σε στοιχεία φόρμας."
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:654
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1026 src/window-commands.c:422
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
-#: src/ephy-window.c:1021
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
-#: src/ephy-window.c:1210
+#: src/ephy-window.c:1219
 msgid "Broken"
 msgstr "Broken"
 
-#: src/ephy-window.c:1213
+#: src/ephy-window.c:1222
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέτρια"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1226
 msgid "Low"
 msgstr "Χαμηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1230
 msgid "High"
 msgstr "Υψηλή"
 
-#: src/ephy-window.c:1231
+#: src/ephy-window.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3087,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 "Επίπεδο ασφάλειας: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1237
+#: src/ephy-window.c:1246
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Επίπεδο ασφάλειας: %s"
@@ -3433,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbar.c:425
 msgid "Zoom"
-msgstr "Μεγένθυση "
+msgstr "Μεγέθυνση "
 
 #: src/toolbar.c:427
 msgid "Adjust the text size"
@@ -3469,284 +3456,3 @@ msgstr ""
 #: src/window-commands.c:958
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ένας φυλλομετρητής του GNOME  βασισμένος στον Mozilla"
-
-#~ msgid "Epiphany Nautilus view"
-#~ msgstr "Όψη Ναυτίλου Epiphany"
-
-#~ msgid "Epiphany content view component"
-#~ msgstr "Συστατικό όψης περιεχομένου Epiphany"
-
-#~ msgid "View as Web Page"
-#~ msgstr "Εμφάνιση ως Ιστοσελίδα"
-
-#~ msgid "Web Page Viewer"
-#~ msgstr "Εφαρμογή Προβολής Ιστοσελίδας"
-
-#~ msgid "Add Bookmark for Frame"
-#~ msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για πλαίσιο"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Αντιγραφή"
-
-#~ msgid "Copy Email Address"
-#~ msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Email"
-
-#~ msgid "Copy Image Address"
-#~ msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Εικόνας"
-
-#~ msgid "Copy Link Address"
-#~ msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Δεσμού"
-
-#~ msgid "Copy Page Address"
-#~ msgstr "Αντιγραφή Διεύθυνσης Σελίδας"
-
-#~ msgid "Copy the Selection"
-#~ msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Αποκοπή"
-
-#~ msgid "Cut the Selection"
-#~ msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
-
-#~ msgid "Download Link"
-#~ msgstr "Μεταφόρτωση Δεσμού"
-
-#~ msgid "Open Frame"
-#~ msgstr "Άνοιγμα πλαισίου"
-
-#~ msgid "Open Frame in New Window"
-#~ msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο"
-
-#~ msgid "Open Image"
-#~ msgstr "Άνοιγμα εικόνας"
-
-#~ msgid "Open Image in New Window"
-#~ msgstr "Άνοιγμα εικόναςσε νέο παράθυρο"
-
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Επικόλληση"
-
-#~ msgid "Paste the Clipboard"
-#~ msgstr "Επικόλληση του προχείρου"
-
-#~ msgid "Print the Current File"
-#~ msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"
-
-#~ msgid "Save Background As..."
-#~ msgstr "Αποθήκευση Παρασκηνίου ως..."
-
-#~ msgid "Save Image As..."
-#~ msgstr "Αποθήκευση Εικόνας ως..."
-
-#~ msgid "Save Page As..."
-#~ msgstr "Αποθήκευση Σελίδας ως..."
-
-#~ msgid "Search for a String"
-#~ msgstr "Αναζήτηση Aλφαριθμητικού"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Επιλογή Όλων"
-
-#~ msgid "Select the Entire Document"
-#~ msgstr "Επιλογή Ολόκληρου του Εγγράφου"
-
-#~ msgid "Text _Encoding..."
-#~ msgstr "Κω_δικοποίηση Κειμένου..."
-
-#~ msgid "Use Image As Background"
-#~ msgstr "Χρήση Εικόνας ως Παρασκήνιο."
-
-#~ msgid "Save Page As"
-#~ msgstr "Αποθήκευση Σελίδας ως"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "Ά_νοιγμα"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
-#~ "and no GNOME default handler is set"
-#~ msgstr ""
-#~ "Η Epiphany δεν μπορεί να χειριστεί αυτό το πρωτόκολλο,\n"
-#~ "και δεν έχει ορισθεί προεπιλεγμένος χειριστής από το GNOME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The protocol specified is not recognised.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to try the GNOME default?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το καθορισμένο πρωτόκολλο δεν αναγνωρίσθηκε.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Θέλετε να δοκιμάσετε το προεπιλεγμένο από το GNOME?"
-
-#~ msgid "HTML files"
-#~ msgstr "Αρχεία HTML"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GConf error:\n"
-#~ "  %s\n"
-#~ "All further errors shown only on terminal"
-#~ msgstr ""
-#~ "Σφάλμα GConf :\n"
-#~ "  %s\n"
-#~ "Όλα τα υπόλοιπα σφάλματα θα εμφανίζονται μόνο στο τερματικό"
-
-#~ msgid "GConf Error"
-#~ msgstr "Σφάλμα GConf"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File %s will be overwritten.\n"
-#~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το αρχείο %s θα αντικατασταθεί.\n"
-#~ "Αν επιλέξετε ναι, τα περιεχόμενα του θα χαθούν.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Θέλετε να συνεχίσετε?"
-
-#~ msgid "Choose the bookmarks source:"
-#~ msgstr "Επιλέξτε την πηγή σελιδοδεικτών:"
-
-#~ msgid "Mozilla bookmarks"
-#~ msgstr "Σελιδοδείκτες Mozilla"
-
-#~ msgid "Import from a file"
-#~ msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"
-
-#~ msgid "Open Frame in _New Window"
-#~ msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε _νέο παράθυρο"
-
-#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
-#~ msgstr "Άνοιγμα πλαισίου σε νέα καρ_τέλα"
-
-#~ msgid "Open Image in New _Window"
-#~ msgstr "Άνοιγμα Εικόνας σε Νέο _Παράθυρο"
-
-#~ msgid "Open Image in New T_ab"
-#~ msgstr "Άνοιγμα Εικόνας σε Νέα Σ_τήλη"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Ναι"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Όχι"
-
-#~ msgid "_Zoom"
-#~ msgstr "_Μεγέθυνση"
-
-#~ msgid "Clear history"
-#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
-#~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτόματο άνοιγμα αρχείων που είναι \"ασφαλή\" για άνοιγμα, όπως βίντεο, "
-#~ "εικόνες, αρχεία κειμένου, συμπιεσμένα αρχεία κτλ."
-
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "Παύση"
-
-#~ msgid "Unicode (UTF-_7)"
-#~ msgstr "Unicode (UTF-_7)"
-
-#~ msgid "Organization (O):"
-#~ msgstr "Οργανισμός (O):"
-
-#~ msgid "Epiphany Nautilus view factory"
-#~ msgstr "Εργοστάσιο προβολής Ναυτίλου Epiphany"
-
-#~ msgid "Epiphany content view component's factory"
-#~ msgstr "Εργοστάσιο συστατικού προβολής περιεχομένου Epiphany"
-
-#~ msgid "Show download details"
-#~ msgstr "Προβολή λεπτομερειών μεταφόρτωσης"
-
-#~ msgid "Show download details."
-#~ msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών μεταφόρτωσης."
-
-#~ msgid "  "
-#~ msgstr "  "
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
-#~ "file?\n"
-#~ "</span>\n"
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το "
-#~ "αρχείο?\n"
-#~ "</span>\n"
-#~ "Δεν είναι δυνατή η προβολή του απ' ευθείας στον φυλλομετρητή:"
-
-#~ msgid "You can open it with another application or save it on disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μπορείτε να το ανοίξετε με μια άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε στο "
-#~ "δίσκο."
-
-#~ msgid "Language Editor"
-#~ msgstr "Επεξεργαστής Γλώσσας"
-
-#~ msgid "_Language:"
-#~ msgstr "_Γλώσσα:"
-
-#~ msgid "Choose a file to print to"
-#~ msgstr "Επιλογή αρχείου για εκτύπωση σε"
-
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "Όνομα αρχείου"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Μέγεθος"
-
-#~ msgid "Select the destination filename"
-#~ msgstr "Επιλογή του ονόματος αρχείου προορισμού"
-
-#~ msgid "No available applications to open the specified file."
-#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για το άνοιγμα του αρχείου."
-
-#~ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
-#~ msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου σε υπάρχουσα διεργασία του Epiphany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany "
-#~ "process"
-#~ msgstr ""
-#~ "Να μην γίνετε ανάδυση του παραθύρου κατά το άνοιγμα μιας σελίδας σε "
-#~ "υπάρχουσα διεργασία του Epiphany"
-
-#~ msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-#~ msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης URL σε υπάρχον παράθυρο του Epiphany"
-
-#~ msgid "Close all Epiphany windows"
-#~ msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων Epiphany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
-#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
-#~ "or installing Epiphany again.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Epiphany δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή τή στιγμή. Η εκτέλεση της "
-#~ "εντολής κονσόλας \"bonobo-slay\" ίσως διορθώσει το πρόβλημα.\n"
-#~ " Άν όχι, προσπαθείστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή εγκαταστήστε "
-#~ "το Epiphany ξανά.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bonobo couldn;t locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
-
-#~ msgid "_Download Link..."
-#~ msgstr "_Μεταφόρτωση Δεσμού..."
-
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "Τιμή:"
-
-#~ msgid "Ask for download destination"
-#~ msgstr "Ερώτηση για προορισμό μεταφόρτωσης"
-
-#~ msgid "Ask for download destination."
-#~ msgstr "Ερώτηση προορισμό μεταφόρτωσης."