Updated German translation.

2007-02-21  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=6913

1 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6a06583ba..ff982b97e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-26 10:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-26 10:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 12:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-21 12:47+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1352,24 +1352,24 @@ msgstr "Sonstige"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Die möglicherweise unsichere Datei herunterladen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1383,14 +1383,14 @@ msgstr ""
 "beschädigen oder in Ihre Privatsphäre eindringen kann. Sie können die Datei "
 "stattdessen speichern."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Die Datei öffnen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1401,13 +1401,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sie können »%s« mit »%s« öffnen oder es abspeichern."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Die Datei herunterladen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "Keine installierte ist in er Lage, »%s« zu öffnen. Sie können die Datei "
 "stattdessen speichern."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Speichern unter …"
 
@@ -1503,12 +1503,12 @@ msgstr "Mögliche Ursachen für dieses Problem sind"
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
-"Configuration Tool in System > Administration > Services, or</ul><ul><li>the "
-"port number %d is wrong.</li></ul>"
+"Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
+"number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>der Dienst »%s« wurde nicht gestartet.</li>Versuchen Sie ihn über "
-"System -> Systemeinstellungen -> Dienste zu starten, oder</ul><ul><li>der "
-"Port %d ist fehlerhaft.</li></ul>"
+"»Dienste«-Werkzeug unter System -> Kontrollzentrum zu starten, oder</ul><ul>"
+"<li>der Port %d ist fehlerhaft.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1595,7 +1595,8 @@ msgstr "»%s« leitete zu oft weiter"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
 msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
 msgstr ""
-"Diese Seite kann nicht geladen werden, da es ein Problem mit der Website gibt."
+"Diese Seite kann nicht geladen werden, da es ein Problem mit der Website "
+"gibt."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
 #, c-format
@@ -1691,7 +1692,7 @@ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr ""
 "Die Seite verwendet eine nicht unterstützte oder ungültige Kompressionsart."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1702,13 +1703,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:665
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "im Google-Cache"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:673
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "im Internet-Archiv"
 
@@ -2192,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "Ihnen eingegebene Daten über eine unsichere Verbindung gesendet und können "
 "daher von Dritten mitgelesen werden."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"