Updated German translation.

1 files changed, 134 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c9501f8ba..d72e5ff56 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Epiphany 1.1.9\n"
+"Project-Id-Version: Epiphany 1.3.0.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-21 16:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-10 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-10 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-Fingerabdruck:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation:"
 
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download-Manager"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1032
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -777,7 +777,6 @@ msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Schriften und Farben"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Für _Sprache:"
 
@@ -934,7 +933,7 @@ msgstr "Seiten_nummern"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1028
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
@@ -1019,7 +1018,7 @@ msgstr "_Fortfahren"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1213
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1399,10 +1398,6 @@ msgstr "Japanisch"
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:150
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisch"
-
 #: embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "Universal"
 msgstr "Universell"
@@ -1431,20 +1426,20 @@ msgstr "Sonstige"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:350
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:267
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Speichern unter..."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Die unsichere Datei herunterladen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1453,11 +1448,11 @@ msgstr ""
 "Ihre Privatsphäre eindringen. Es ist daher nicht sicher, Dateien dieses Typs "
 "direkt zu öffnen. Sie können sie stattdessen speichern."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Die Datei mit einer anderen Anwendung öffnen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1465,11 +1460,11 @@ msgstr ""
 "Diese Datei konnte nicht direkt im Browser angezeigt werden. Sie können sie "
 "mit einer anderen Anwendung öffnen oder speichern."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Die Datei herunterladen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1477,64 +1472,62 @@ msgstr ""
 "Diese Datei konnte nicht angezeigt werden, da keine Anwendung installiert "
 "ist, die sie öffnen kann. Sie können sie stattdessen speichern."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:313
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
 #: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namenlos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:302
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
-msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
+msgstr "Websites"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Textdateien"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
-msgstr "Bilddateien"
+msgstr "Bilder"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-Dateien"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-Dateien"
 
 # CHECK
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Zertifikat _wählen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr ""
 "Wählen Sie ein Zertifikat, das %s zur Identifikation angezeigt werden soll."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:197
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Wählen Sie ein Zertifikat zur Identifikation."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Zertifikat_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:224 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zertifikat anzeigen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Akzeptieren"
 
@@ -1560,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Fehlerhafte Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1570,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen Daten zu "
 "gelangen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1579,32 +1572,32 @@ msgstr ""
 "Sie sollten ausschließlich mit dieser Seite verbinden, falls Sie sicher "
 "sind, mit %s verbunden zu sein."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Mit nicht vertrauenswürdiger Seite verbinden?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Diese Entscheidung für diese Seite _merken"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Abgelaufene Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind am %s ausgelaufen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Noch nicht gülige Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind bis zum %s ungültig."
@@ -1612,43 +1605,43 @@ msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind bis zum %s ungültig."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, den %d.%B %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Systemzeit korrekt ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:503
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Die Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 "Die Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) von %s muss aufgefrischt werden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:511
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Unterstützung."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _vertrauen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s vertrauen zum Identifizieren von:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle vertrauen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1656,132 +1649,132 @@ msgstr ""
 "Vor dem Vertrauen einer Zertifikatverwaltungsstelle (CA) sollten Sie "
 "sicherstellen, dass das Zertifikat authentisch ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:581
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Websites"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-Entwickler"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Zertifikat existiert bereits."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Das Zertifikat wurde bereits importiert."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Zertifikat _sichern"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Passwort wählen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um dieses Zertifikat zu schützen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:895
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Passwort _bestätigen:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Passwortqualität:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "Zertifikat _importieren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:884
 msgid "Password required."
 msgstr "Passwort erforderlich."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geben Sie das Passwort für dieses Zertifikat ein."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) erfolgreich importiert."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) importiert:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:991
 msgid "Unit:"
 msgstr "Einheit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Nächste Auffrischung:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1023
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Kein Teil des Zertifikats"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Zertifikateigenschaften"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1322
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1325
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es zurückgezogen wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es ausgelaufen ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1331
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es nicht als "
 "vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller nicht "
 "als vertrauenswürdig eingestuft wurde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller "
 "unbekannt ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat "
 "ungültig ist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 "Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:197
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Privater Schlüssel wird generiert."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:198
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1789,12 +1782,11 @@ msgstr ""
 "Bitte warten Sie, es wird ein neuer privater Schlüssel generiert. Dieser "
 "Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:591
-#, fuzzy
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:564
 msgid "Files"
-msgstr "Datei"
+msgstr "Dateien"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:483
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1824,7 +1816,7 @@ msgstr "Drucken auf"
 
 #: embed/print-dialog.c:299
 msgid "Postscript files"
-msgstr ""
+msgstr "Postscript-Dateien"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
@@ -1835,15 +1827,15 @@ msgstr ""
 "GConf-Fehler:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1853,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:349
 msgid "All supported types"
-msgstr ""
+msgstr "Alle unterstützten Typen"
 
 #. The name of the default downloads folder
 #: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
@@ -1876,21 +1868,21 @@ msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden."
 
 #: lib/ephy-gui.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A file %s already exists."
-msgstr "Zertifikat existiert bereits."
+msgstr "Es existiert bereits eine Datei namens %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:100
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Überschreiben einer Datei geht ihr Inhalt verloren."
 
 #: lib/ephy-gui.c:103
 msgid "Overwrite File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei überschreiben"
 
 #: lib/ephy-gui.c:108
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Ü_berschreiben"
 
 #: lib/ephy-gui.c:153
 #, c-format
@@ -1958,11 +1950,10 @@ msgid "Western"
 msgstr "Westlich"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Sicher:"
+msgstr "Sicher"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1216
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
@@ -1971,7 +1962,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Chronik"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1034
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
@@ -2029,9 +2020,9 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
 #. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
 #.
 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d %%"
-msgstr "%a, den %d.%B %Y"
+msgstr "%d %%"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
@@ -2191,6 +2182,7 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Alle Lesezeichen auswählen / den gesamten Text markieren"
 
 #. Help Menu
+#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Contents"
@@ -2245,56 +2237,48 @@ msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Lesezeichen aus Datei importieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Firebird-Lesezeichen"
+msgstr "Firerfox/Firebird/Mozilla-Lesezeichen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Konqueror-Lesezeichen"
+msgstr "Galeon/Konqueror-Lesezeichen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Galeon-Lesezeichen"
+msgstr "Epiphany-Lesezeichen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen importieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
-#, fuzzy
 msgid "I_mport"
-msgstr "Sport"
+msgstr "_Importieren"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Lesezeichen aus Datei importieren"
+msgstr "Lesezeichen importieren von:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird-Lesezeichen"
+msgstr "Firebird"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
-#, fuzzy
 msgid "Galeon"
-msgstr "Wallonisch"
+msgstr "Galeon"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
-#, fuzzy
 msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror-Lesezeichen"
+msgstr "Konqueror"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
 msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
@@ -2588,30 +2572,30 @@ msgstr ""
 "Bonobo kann im Moment auf Grund eines unerwarteten Bonobo-Fehlers beim "
 "Versuch, das Automatisierungsobjekt zu finden, nicht verwendet werden."
 
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
+#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1459
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:798
+#: src/ephy-tab.c:802
 msgid "site"
 msgstr "Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:822
+#: src/ephy-tab.c:826
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Umleitung zur Seite %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Datenübertragung von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Warten auf Legitimation von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:838
+#: src/ephy-tab.c:842
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wird geladen..."
@@ -3036,53 +3020,52 @@ msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:542
+#: src/ephy-window.c:551
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbild beenden"
 
-#: src/ephy-window.c:616
-#, fuzzy
+#: src/ephy-window.c:625
 msgid "Close _Document"
-msgstr "Dokument s_chließen"
+msgstr "_Dokument schließen"
 
-#: src/ephy-window.c:644
+#: src/ephy-window.c:653
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Einige Änderungen an Formelementen wurden nicht übertragen."
 
-#: src/ephy-window.c:645
+#: src/ephy-window.c:654
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Falls Sie das Dokument dennoch schließen, gehen diese Informationen verloren."
 
-#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1024 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1026 src/window-commands.c:422
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
-#: src/ephy-window.c:1021
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/ephy-window.c:1210
+#: src/ephy-window.c:1219
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:1213
+#: src/ephy-window.c:1222
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1226
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1230
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:1231
+#: src/ephy-window.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3091,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1237
+#: src/ephy-window.c:1246
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
@@ -3125,17 +3108,16 @@ msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Send for:"
-msgstr "_Verschicken an..."
+msgstr "Übermitteln für:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschließlich verschlüsselte Verbindungen"
 
 #: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Any type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Verbindungstypen"
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
 msgid "Expires:"
@@ -3352,6 +3334,10 @@ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumänisch"
 
+#: src/prefs-dialog.c:150
+msgid "Russian"
+msgstr "Russisch"
+
 #: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schottisch"