Updated Danish translation.

2003-06-01  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 400 insertions, 358 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 9a15b5a43..ed26bc17b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-26 12:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-26 12:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-01 21:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-01 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,12 +104,27 @@ msgid "Cookie accept"
 msgstr "Acceptér infokager"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid "Default charset"
-msgstr "Standardtegnsæt"
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Standardkodning"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
-msgid "Default charset."
-msgstr "Standardtegnsæt."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, "
+"EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, "
+"IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-"
+"KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-"
+"16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-"
+"E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-"
+"8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, "
+"UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, "
+"windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, "
+"windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-"
+"imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-"
+"cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-"
+"gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-"
+"turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-"
+"viet-vps and x-windows-949."
+msgstr "Standardkodning. Accepterede værdier er: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps and x-windows-949."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Default font type"
@@ -305,39 +320,55 @@ msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Størrelse af hukommelsesmellemlager, i kb."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
+msgid "The charset autodetector. Empty string means autodetect is off"
+msgstr "Tegnsætgætteren. En tom streng betyder at gæt slås fra."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"The charset autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
+"autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
+"encodings), ja_parallel_state_machine (autodetect japanese encodings), "
+"ko_parallel_state_machine (autodetect korean encodings), ruprob (autodetect "
+"russian encodings), ukprob (autodetect ukrainian encodings), "
+"zh_parallel_state_machine (autodetect chinese encodings), "
+"zhcn_parallel_state_machine (autodetect simplified chinese encodings) and "
+"zhtw_parallel_state_machine (autodetect traditional chinese encodings)."
+msgstr "Tegnsætgætteren. Gyldige værdier er \"\" (tom streng, gæt ikke), cjk_parallel_state_machine (gæt øst-asiatiske kodninger), ja_parallel_state_machine (gæt japanske kodninger), ko_parallel_state_machine (gæt koreanske kodninger), ruprob (gæt russiske kodninger), ukprob (gæt ukrainske kodninger), zh_parallel_state_machine (gæt kinesiske kodninger), zhcn_parallel_state_machine (gæt forenklede kinesiske kodninger) og zhtw_parallel_state_machine (gæt traditionelle kinesiske kodninger)."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Underline links"
 msgstr "Understreg henvisninger"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Underline links."
 msgstr "Understreg henvisninger."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Benyt selvvalgte farver"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Benyt selvvalgte skrifttyper"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Benyt faner"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Benyt de selvvalgte farver i stedet for de farver som siden beder om."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Benyt de selvvalgte skrifttyper i stedet for de farver som siden beder om."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Hvornår mellemlagrede kopier sammenlignes"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -346,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Mulige værdier er 0 (én gang pr. session), 1 (hver gang), 2 (aldrig), 3 "
 "(automatisk)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -354,19 +385,19 @@ msgstr ""
 "Hvor infokager skal accepteres fra. Mulige værdier er 0 (alle steder), 1 "
 "(aktuel server kun), 2 (ingen steder)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Om datoen skal udskrives i sidefoden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Om sidens adresse skal udskrives i sidehovedet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Om sidetallet (x af total) skal udskrives i sidefoden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Om sidetitlen skal udskrives i sidehovedet."
 
@@ -521,242 +552,155 @@ msgid "Allow _popup windows"
 msgstr "Tillad _pop op-vinduer"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "Always use t_hese fonts"
+msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Benyt altid _disse skrifttyper"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 data/glade/print.glade.h:12
 msgid "Appearance"
 msgstr "Udseende"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
-#: src/prefs-dialog.c:105
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Autodetec_t encoding:"
-msgstr "Af_gør automatisk tegnsæt:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
-msgid "Central European"
-msgstr "Centraleuropæisk"
+msgstr "_Gæt automatisk kodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
-#: src/prefs-dialog.c:112
-msgid "Chinese"
-msgstr "Kinesisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "Ryd _diskmellemlager"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "Ryd _hukommelsesmellemlager"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Compare page:"
 msgstr "Sammenlign side:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisk"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+msgid "Default _encoding:"
+msgstr "Standard_kodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Dis_kmellemlager:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "H_ver gang"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
-msgid "East asian"
-msgstr "Østasiatisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Tillad Java_script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Tillad _Java"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31 data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
-#: src/prefs-dialog.c:125
-msgid "Greek"
-msgstr "Græsk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
-#: src/prefs-dialog.c:126
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
-#: src/prefs-dialog.c:132
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:133
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
-msgid "Lan_guage:"
-msgstr "Sprog:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Language Editor"
 msgstr "Sprogtilpasning"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprog:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "_Hukommelsesmellemlager:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Mini_mum skriftstørrelse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
-msgid "Off"
-msgstr "Slået fra"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Mo_re..."
+msgstr "Me_re..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Once per _session"
 msgstr "En gang pr. _session"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Open in _tabs by default"
 msgstr "Åbn som standard i _faneblade"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45 src/prefs-dialog.c:145
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "S_ans serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Security"
 msgstr "Sikkerhed"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Sæt til n_uværende side"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Sæt til _tom side"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Stø_rrelse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Forenklet kinesisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "Størr_else:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Traditionelt kinesisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
-#: src/prefs-dialog.c:153
-msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkisk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 src/prefs-dialog.c:154
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainsk"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
-msgid "Unicode"
-msgstr "ISO-10646"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
-msgid "Western"
-msgstr "Vestligt"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:378
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Always accept"
 msgstr "Acceptér _altid"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
-msgid "_Default encoding:"
-msgstr "Standard_kodning:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Sprog_kodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Sprog:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Fast bredde:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
-msgid "_More..."
-msgstr "_Mere..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "_Never"
 msgstr "_Aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Acceptér aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportional:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "kB"
 msgstr "kb"
 
@@ -781,8 +725,8 @@ msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Sideinterval</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:9
-msgid "<b>Printer</b>"
-msgstr "<b>Printer</b>"
+msgid "<b>Print To</b>"
+msgstr "<b>Udskriv til</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -817,62 +761,62 @@ msgid "P_age title"
 msgstr "Side_titel"
 
 #: data/glade/print.glade.h:20
+msgid "P_ortrait"
+msgstr "P_ortræt"
+
+#: data/glade/print.glade.h:21
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "_Printer"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "_Sider"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Side_tal"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Page a_ddress"
 msgstr "Side_addresse"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
-msgid "Paper Details"
-msgstr "Papirdetaljer"
+#: data/glade/print.glade.h:25
+msgid "Paper"
+msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
 #: src/ephy-window.c:473
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Alle sider"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Bund:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Date"
 msgstr "_Dato"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_File:"
 msgstr "_Fil:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Gråtone"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Left:"
 msgstr "V_enstre"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:33
 msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
 msgstr "_Letter (8.5\" x 11\")"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
-msgid "_Portrait"
-msgstr "P_ortræt"
-
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Højre"
@@ -886,13 +830,13 @@ msgid "_Top:"
 msgstr "_Top:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
-msgid "_from:"
-msgstr "_fra:"
-
-#: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "_to:"
 msgstr "_til:"
 
+#: data/glade/print.glade.h:38
+msgid "fr_om:"
+msgstr "_fra:"
+
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
@@ -1154,7 +1098,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d kb"
 
 #: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:535
-#: src/ephy-window.c:1020
+#: src/ephy-window.c:1018
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
@@ -1182,15 +1126,15 @@ msgstr "Resterende"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Annullér alle igangværende overføringer?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:137 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
+#: embed/ephy-embed-utils.c:138 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Vælg destinationsfilnavnet"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:316
+#: embed/ephy-embed-utils.c:282
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ingen tilgængelige programmer til at åbne den angivne fil."
 
-#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:602
+#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:628
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1233,360 +1177,419 @@ msgstr "En fil blev valgt når en mappe skulle bruges."
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mappe blev valgt når en fil skulle bruges."
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:719
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:74 lib/ephy-langs.h:76
+#: src/prefs-dialog.c:87
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:721
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75 lib/ephy-langs.h:77
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:726
-msgid "End of current session"
-msgstr "Slut på den aktuelle session"
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:76 lib/ephy-langs.h:78
+msgid "Central European"
+msgstr "Centraleuropæisk"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:77 src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:151
+msgid "Chinese"
+msgstr "Kinesisk"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:78 lib/ephy-langs.h:79
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillisk"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:79 lib/ephy-langs.h:80
+#: src/prefs-dialog.c:107
+msgid "Greek"
+msgstr "Græsk"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:80 lib/ephy-langs.h:81
+#: src/prefs-dialog.c:108
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebraisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:31
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:81
 msgid "Indian"
 msgstr "Indisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:36
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:82 lib/ephy-langs.h:82
+#: src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japansk"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:83 lib/ephy-langs.h:83
+#: src/prefs-dialog.c:115 src/prefs-dialog.c:154
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreansk"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:84 lib/ephy-langs.h:87
+#: src/prefs-dialog.c:135
+msgid "Turkish"
+msgstr "Tyrkisk"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:85 lib/ephy-langs.h:88
+msgid "Unicode"
+msgstr "ISO-10646"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:86
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:87 lib/ephy-langs.h:89
+msgid "Western"
+msgstr "Vestligt"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:88
 msgid "Other"
 msgstr "Andet"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:43
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:106
 msgid "Arabic (IBM-864)"
 msgstr "Arabisk (IBM-864)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:44
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:107
 msgid "Arabic (IBM-864-I)"
 msgstr "Arabisk (IBM-864-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:45
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:108
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
 msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:46
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:109
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
 msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:47
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:110
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
 msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:48
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:111
 msgid "Arabic (MacArabic)"
 msgstr "Arabisk (MacArabisk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:49
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:112
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
 msgstr "Arabisk (Windows-1256)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:50
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:113
 msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "Armensk (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:51
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:114
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:52
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:115
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
 msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:53
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:116
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
 msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:54
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:117
 msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:55
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:118
 msgid "Central European (IBM-852)"
 msgstr "Centraleuropæisk (IBM-852)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:56
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:119
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
 msgstr "Centraleuropæisk (ISO-8859-2)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:57
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:120
 msgid "Central European (MacCE)"
 msgstr "Centraleuropæisk (MacCE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:58
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:121
 msgid "Central European (Windows-1250)"
 msgstr "Centraleuropæisk (Windows-1250)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:59
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:122
 msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (GB18030)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:60
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:123
 msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (GB2312)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:61
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:124
 msgid "Chinese Simplified (GBK)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (GBK)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:62
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:125
 msgid "Chinese Simplified (HZ)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (HZ)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:63
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:126
+msgid "Chinese Simplified (ISO-2022-CN)"
+msgstr "Kinesisk, forenklet (ISO-2022-CN)"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:127
 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (Windows-936)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:64
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:128
 msgid "Chinese Traditional (Big5)"
 msgstr "Kinesisk, traditionelt (Big5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:65
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:129
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
 msgstr "Kinesisk, traditionelt (Big5-HKSCS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:66
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:130
 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
 msgstr "Kinesisk, traditionelt (EUC-TW)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:67
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:131
 msgid "Croatian (MacCroatian)"
 msgstr "Kroatisk (MacKroatisk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:68
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:132
 msgid "Cyrillic (IBM-855)"
 msgstr "Kyrillisk (IBM-855)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:69
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:133
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:70
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:134
 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
 msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:71
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:135
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
 msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:72
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:136
 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
 msgstr "Kyrillisk (MacKyrillisk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:73
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:137
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:74
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:138
 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
 msgstr "Kyrillisk/russisk (CP-866)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:75
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:139
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
 msgstr "Kyrillisk/ukrainsk (KOI8-U)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:76
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:140
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
 msgstr "Kyrillisk/ukrainsk (MacUkrainsk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:77
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:141
 msgid "English (US-ASCII)"
 msgstr "Engelsk (US-ASCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:78
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:142
 msgid "Farsi (MacFarsi)"
 msgstr "Farsi (MacFarsi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:79
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:143
 msgid "Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "Georgisk (GEOSTD8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:80
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:144
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Græsk (ISO-8859-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:81
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:145
 msgid "Greek (MacGreek)"
 msgstr "Græsk (MacGræsk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:82
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:146
 msgid "Greek (Windows-1253)"
 msgstr "Græsk (Windows-1253)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:83
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:147
 msgid "Gujarati (MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:84
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:148
 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:85
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:149
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
 msgstr "Hebraisk (IBM-862)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:86
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:150
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
 msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8-E)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:87
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:151
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
 msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8-I)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:88
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:152
 msgid "Hebrew (MacHebrew)"
 msgstr "Hebraisk (MacHebraisk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:89
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:153
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
 msgstr "Hebraisk (Windows-1255)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:90
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:154
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
 msgstr "Hindu (MacDevanagari)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:91
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:155
 msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "Islandsk (MacIslandsk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:92
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:156
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Japansk (EUC-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:93
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:157
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:94
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:158
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
 msgstr "Japansk (Shift_JIS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:95
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:159
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Koreansk (EUC-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:96
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:160
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreansk (ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:97
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Korean (JOHAB)"
 msgstr "Koreansk (JOHAB)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:98
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Korean (UHC)"
 msgstr "Koreansk (UHC)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:99
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:100
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "Romansk (MacRomansk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:101
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "Romansk (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:102
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "South European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Sydeuropæisk (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:103
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Thai (TIS-620)"
 msgstr "Thailandsk (TIS-620)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:104
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Turkish (IBM-857)"
 msgstr "Tyrkisk (IBM-857)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:105
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:106
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "Turkish (MacTurkish)"
 msgstr "Tyrkisk (MacTyrkisk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:107
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:171
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
 msgstr "Tyrkisk (Windows-1254)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:108
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "Unicode (UTF-7)"
 msgstr "ISO-10646 (UTF-7)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:109
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ISO-10646 (UTF-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:110
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:174
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
 msgstr "ISO-10646 (UTF-16BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:111
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:175
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
 msgstr "ISO-10646 (UTF-16LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:112
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
 msgstr "ISO-10646 (UTF-32BE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:113
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
 msgstr "ISO-10646 (UTF-32LE)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:114
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "User Defined"
 msgstr "Brugerdefineret"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:115
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
 msgstr "Vietnamesisk (TCVN)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:116
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:180
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:117
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:181
 msgid "Vietnamese (VPS)"
 msgstr "Vietnamesisk (VPS)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:118
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:182
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:119
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:183
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Visuel hebraisk (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:120
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "Western (IBM-850)"
 msgstr "Vestligt (IBM-850)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:121
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:185
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
 msgstr "Vestligt (ISO-8859-1)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:122
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:186
 msgid "Western (ISO-8859-15)"
 msgstr "Vestligt (ISO-8859-15)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:123
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:187
 msgid "Western (MacRoman)"
 msgstr "Vestligt (MacRomansk)"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:124
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:188
 msgid "Western (Windows-1252)"
 msgstr "Vestligt (Windows-1252)"
 
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:889
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:891
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:896
+msgid "End of current session"
+msgstr "Slut på den aktuelle session"
+
 # RETMIG: tjek denne
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:669
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Standard (anbefalet)"
 
@@ -1648,6 +1651,18 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke fremvise hjælp: %s"
 
+#: lib/ephy-langs.h:84 src/prefs-dialog.c:156
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Forenklet kinesisk"
+
+#: lib/ephy-langs.h:85
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: lib/ephy-langs.h:86 src/prefs-dialog.c:157
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Traditionelt kinesisk"
+
 #: lib/ephy-start-here.c:279
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Importér Mozilla-bogmærker"
@@ -1704,7 +1719,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoom"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:293 src/toolbar.c:313
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:293 src/toolbar.c:362
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
@@ -1757,7 +1772,7 @@ msgstr "Opret et nyt emne"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 src/ephy-history-window.c:132
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748 src/ephy-history-window.c:132
 #: src/ephy-history-window.c:650
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
@@ -1767,7 +1782,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747 src/ephy-history-window.c:135
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:749 src/ephy-history-window.c:135
 #: src/ephy-history-window.c:651
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
@@ -1829,7 +1844,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip det markerede"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756 src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:758 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:98
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
@@ -1907,31 +1922,31 @@ msgstr ""
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Indtast et emne"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741 src/ephy-history-window.c:645
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:743 src/ephy-history-window.c:645
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742 src/ephy-history-window.c:646
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:744 src/ephy-history-window.c:646
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:752 src/ephy-history-window.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754 src/ephy-history-window.c:656
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1032 src/ephy-history-window.c:880
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:880
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søg:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1121
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1197
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251 src/ephy-history-window.c:1066
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1253 src/ephy-history-window.c:1066
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -1939,48 +1954,48 @@ msgstr "Titel"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søg på internettet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 msgid "http://www.google.com"
 msgstr "http://www.google.com"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:69
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:71
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:75
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:76
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
 msgid "News"
 msgstr "Nyheder"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:77
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
 msgid "Shopping"
 msgstr "Forretninger"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:78
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:79
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:81
 msgid "Travel"
 msgstr "Rejser"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:80
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:82
 msgid "Work"
 msgstr "Arbejde"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:637
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:663
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøgte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:654
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategoriseret"
 
@@ -2005,7 +2020,7 @@ msgstr "Et bogmærke ved navn %s eksisterer allerede for denne adresse."
 msgid "Empty"
 msgstr "Tøm"
 
-#: src/ephy-go-action.c:78 src/toolbar.c:331
+#: src/ephy-go-action.c:78 src/toolbar.c:380
 msgid "Go"
 msgstr "Kør"
 
@@ -2150,11 +2165,11 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany kører allerede, bruger eksisterende proces"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:736
+#: src/ephy-nautilus-view.c:739
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "navn på ikon til Mozillavisning"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:739
+#: src/ephy-nautilus-view.c:742
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "Mozilla-sammendragsinfo"
 
@@ -2620,27 +2635,27 @@ msgstr "Gem som"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1023
+#: src/ephy-window.c:1021
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: src/ephy-window.c:1026
+#: src/ephy-window.c:1024
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1029
+#: src/ephy-window.c:1027
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1033
+#: src/ephy-window.c:1031
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1037
+#: src/ephy-window.c:1035
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1047
+#: src/ephy-window.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2649,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1053
+#: src/ephy-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
@@ -2714,190 +2729,211 @@ msgstr "Luk"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Luk udskriftsvisning"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:84
 msgid "System language"
 msgstr "Systemets sprog"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:85
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:86
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Aserbadjansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Hviderussisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjekkisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:98
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "English"
 msgstr "Engelsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Færøsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Irish"
 msgstr "Irsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaysisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norsk (nynorsk)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Norwegian/Bokmaal"
 msgstr "Norsk (bokmål)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brasilianskportugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:127 src/prefs-dialog.c:155
+msgid "Russian"
+msgstr "Russisk"
+
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:136 src/prefs-dialog.c:158
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainsk"
+
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Vietnamian"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walesisk"
 
+#: src/prefs-dialog.c:150
+msgid "Off"
+msgstr "Slået fra"
+
+#: src/prefs-dialog.c:152
+msgid "East asian"
+msgstr "Østasiatisk"
+
+#: src/prefs-dialog.c:895
+#, c-format
+msgid "Custom [%s]"
+msgstr "Brugerdefineret [%s]"
+
 #: src/session.c:193
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Genopretning fra nedbrud"
@@ -2921,29 +2957,29 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan genoprette de åbnede faneblade og vinduer."
 
-#: src/toolbar.c:257
+#: src/toolbar.c:306
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: src/toolbar.c:269
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Forward"
 msgstr "Frem"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
-#: src/toolbar.c:293
+#: src/toolbar.c:342
 msgid "Spinner"
 msgstr "Aktivitetsikon"
 
-#: src/toolbar.c:303
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresseindtastning"
 
 # det er en slags ikon som forskellige steder på nettet kan angive,
 # f.eks. /. til Slashdot 
-#: src/toolbar.c:323
+#: src/toolbar.c:372
 msgid "Favicon"
 msgstr "Sideikon"
 
@@ -2972,6 +3008,12 @@ msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 
+#~ msgid "Lan_guage:"
+#~ msgstr "Sprog:"
+
+#~ msgid "Paper Details"
+#~ msgstr "Papirdetaljer"
+
 #~ msgid "Allow Java"
 #~ msgstr "Tillad Java"