Updated Danish translation.

2003-04-12  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 336 insertions, 285 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ce275bb2d..105ac59cc 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -19,8 +19,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Galeon\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-01 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-01 18:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-12 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-12 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,11 +59,19 @@ msgstr "Internetside"
 msgid "Web Page Viewer"
 msgstr "Internetsidefremviser"
 
+#: data/bme.desktop.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "Gennemse og organisér dine bogmærker"
+
+#: data/bme.desktop.in.h:2
+msgid "Epiphany Bookmarks Editor"
+msgstr "Bogmærkeredigering til Epiphany"
+
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Surf på internettet"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:131
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany - internetsurfning"
 
@@ -510,8 +518,8 @@ msgstr "Om sidetitlen skal udskrives i sidehovedet."
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-#: data/glade/print.glade.h:2 data/glade/prompts.glade.h:1
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -566,7 +574,7 @@ msgstr "Vælg filtypehandlingen"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Infokager"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/glade/prompts.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DYNAMISK"
 
@@ -655,314 +663,307 @@ msgstr "_Genoptag"
 msgid "_Time:"
 msgstr "_Tid:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-msgid "   "
-msgstr "   "
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Caches</b>"
 msgstr "<b>Mellemlagre</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Farver</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Skrifttyper</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Startside</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Sprog</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Links</b>"
 msgstr "<b>Henvisninger</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>On New Page</b>"
 msgstr "<b>Ved ny side</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "<b>Spinner</b>"
-msgstr "<b>Aktivitetsikon</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Faneblade</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Al_ways use these colors"
 msgstr "Benyt al_tid disse farver"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Always us_e these fonts"
-msgstr "Benyt altid disse _skrifttyper"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Always use t_hese fonts"
+msgstr "Benyt altid _disse skrifttyper"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/general-prefs.c:88
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "Af_gør automatisk tegnsæt:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropæisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/general-prefs.c:95
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "Ryd _diskmellemlager"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "Ryd _hukommelsesmellemlager"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "Compare page:"
+msgstr "Sammenlign side:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "Dis_kmellemlager:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "H_ver gang"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "East asian"
 msgstr "Østasiatisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/general-prefs.c:108
 msgid "Greek"
 msgstr "Græsk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/general-prefs.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/general-prefs.c:115
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/general-prefs.c:116
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "Sprog:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Languages editor"
 msgstr "Sprogredigering"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "_Hukommelsesmellemlager:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "Mini_mum skriftstørrelse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Off"
 msgstr "Slået fra"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Once per _session"
 msgstr "En gang pr. _session"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Open _popups in tabs"
 msgstr "Åbn _pop op-vinduer i faneblade"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Vælg baggrundsfarve"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Pick the text color"
 msgstr "Vælg tekstfarve"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Pick the unvisited link color"
 msgstr "Vælg farve for ubesøgte henvisninger"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Pick the visited link color"
 msgstr "Vælg farve for besøgt henvisning"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 src/general-prefs.c:128
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/general-prefs.c:128
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "S_ans serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans serif"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+msgid "Set to Current _Page"
+msgstr "Sæt til n_uværende side"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Sæt til _tom side"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Set to _Current Page"
-msgstr "Sæt til _nuværende side"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show blan_k page"
 msgstr "Vis t_om side"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show hom_e page"
 msgstr "Vis st_artside"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Show la_st page"
 msgstr "Vis forri_ge side"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Stø_rrelse:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Forenklet kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "Størr_else:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelt kinesisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/general-prefs.c:136
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 src/general-prefs.c:137
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 src/general-prefs.c:137
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "ISO-10646"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "Use s_ystem colors"
 msgstr "Benyt s_ystemfarver"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Vestligt"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Background"
 msgstr "_Baggrund"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "_Compare page:"
-msgstr "_Sammenlign side:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "Standard_kodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Jump to new tabs automatically"
 msgstr "Skift automatisk til nye fane_blade"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Sprog_kodning:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:338
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Placering:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Fast bredde:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_More..."
 msgstr "_Mere..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Never"
 msgstr "_Aldrig"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Open in tabs by default"
 msgstr "_Åbn automatisk i faneblade"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportional:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekst"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Unvisited link"
 msgstr "_Ubesøgt henvisning"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "_Visited link"
 msgstr "_Besøgt henvisning"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "kB"
 msgstr "kb"
 
@@ -998,7 +999,7 @@ msgstr "<b>Størrelse</b>"
 msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 msgstr "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:247
+#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:306
 msgid "Appearance"
 msgstr "Udseende"
 
@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgstr "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
 msgid "G_rayscale"
 msgstr "_Gråtone"
 
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:246
+#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:305
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgstr "_Dato"
 
 #. Toplevel
 #: data/glade/print.glade.h:31 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/ephy-window.c:58
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:127 src/ephy-window.c:58
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
@@ -1112,14 +1113,6 @@ msgstr "lpr"
 msgid "to:"
 msgstr "til:"
 
-#: data/glade/prompts.glade.h:3
-msgid "Password"
-msgstr "Adgangskode"
-
-#: data/glade/prompts.glade.h:4
-msgid "Username"
-msgstr "Brugernavn"
-
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Kom i gang"
@@ -1316,7 +1309,8 @@ msgstr "Markér hele dokumentet"
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Benyt billede som baggrund"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:59
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:128 src/ephy-window.c:59
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigér"
 
@@ -1328,55 +1322,55 @@ msgstr "_Søgning..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Udskriv..."
 
-#: embed/downloader-view.c:383
+#: embed/downloader-view.c:386
 #, c-format
 msgid "%.1f of %.1f MB"
 msgstr "%.1f af %.1f Mb"
 
-#: embed/downloader-view.c:389
+#: embed/downloader-view.c:392
 #, c-format
 msgid "%d of %d KB"
 msgstr "%d af %d kb"
 
-#: embed/downloader-view.c:395
+#: embed/downloader-view.c:398
 #, c-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d kb"
 
-#: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1046
+#: embed/downloader-view.c:502 embed/downloader-view.c:520
+#: src/ephy-window.c:1014
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: embed/downloader-view.c:516
+#: embed/downloader-view.c:519
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:759
+#: embed/downloader-view.c:764
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:769
+#: embed/downloader-view.c:774
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: embed/downloader-view.c:780
+#: embed/downloader-view.c:785
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: embed/downloader-view.c:791
+#: embed/downloader-view.c:796
 msgid "Remaining"
 msgstr "Resterende"
 
-#: embed/downloader-view.c:1011
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Annullér alle igangværende hentninger?"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:132 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/ephy-embed-utils.c:133 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:300
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Vælg destinationsfilnavnet"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:316
+#: embed/ephy-embed-utils.c:317
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ingen tilgængelige programmer til at åbne den angivne fil."
 
@@ -1388,7 +1382,7 @@ msgstr "Andre"
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:120
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
@@ -1396,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke håndtere denne protokol, og der\n"
 "er ikke valgt et standardværktøj i Gnome."
 
-#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
+#: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:134
 msgid ""
 "The protocol specified is not recognised.\n"
 "\n"
@@ -1406,39 +1400,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vil du prøve med det forvalgte alternativ i Gnome?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:261
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:259
 msgid "Save with content"
 msgstr "Gem med indhold"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:374
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:372
 msgid "The specified path does not exist."
 msgstr "Den angivne sti eksisterer ikke."
 
 # '...forventedes' bliver lidt tungt
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:393
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:391
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
 msgstr "En fil blev valgt når en mappe skulle bruges."
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:400
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:398
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
 msgstr "En mappe blev valgt når en fil skulle bruges."
 
-#: embed/mozilla/PromptService.cpp:248
-msgid "Save"
-msgstr "Gem"
-
-#: embed/mozilla/PromptService.cpp:251
-msgid "Revert"
-msgstr "Forkast"
-
-#: embed/mozilla/PromptService.cpp:254
-msgid "Don't save"
-msgstr "Gem ikke"
-
-#: embed/mozilla/PromptService.cpp:661
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
-
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:760
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -1865,104 +1843,139 @@ msgstr "Importér Konqueror-bogmærker"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%-d/%m-%Y"
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:756
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
-"Træk et element ind på værktøjslinjerne ovenfor for at tilføje det eller fra "
-"værktøjslinjerne til tabellen for at fjerne det."
-
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:763
-msgid "Add Toolbar"
-msgstr "Tilføj værktøjslinje"
-
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:521 src/ephy-tab.c:985
-#: src/window-commands.c:269
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:744 src/ephy-tab.c:581 src/ephy-tab.c:1045
+#: src/window-commands.c:270
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unavngiven"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
-msgid "Open In _New Window"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:230
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Egenskaber for %s"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:319
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:207
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:361
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:230
+msgid "To_pics:"
+msgstr "_Emner:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131
+msgid "_New Topic"
+msgstr "_Nyt emne"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:134
+msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
-msgid "Open In New _Tab"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:137
+msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:102
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Fjern"
+#. Edit menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:140 src/ephy-window.c:92
+msgid "Cu_t"
+msgstr "K_lip"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:195
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:143 src/ephy-window.c:95
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiér"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
-msgid "Location:"
-msgstr "Placering:"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146 src/ephy-window.c:98
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Indsæt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:527
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:209
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Nøgleord:"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-window.c:101
+msgid "Select _All"
+msgstr "Markér _alt"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Omdøb"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
-msgid "Search:"
-msgstr "Søg:"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Egenskaber"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-window.c:87
+msgid "_Close"
+msgstr "_Luk"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
+msgid "Type a topic"
+msgstr "Indtast et emne"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:715
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Søg:"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:780
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
-msgid "Keywords"
-msgstr "Nøgleord"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:842
+msgid "Topics"
+msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:718 src/history-dialog.c:288
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896 src/history-dialog.c:306
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:465
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:443
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Tilføj bogmærke"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
+msgid "Most Visited"
+msgstr "Mest besøgte"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:252
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "Nyt bogmærke"
+
+# rimeligt dækkende
+#: src/ephy-go-action.c:74
+msgid "Go"
+msgstr "Start"
+
+#: src/ephy-main.c:72
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
 msgstr "Åbn et nyt faneblad i et eksisterende Epiphany-vindue"
 
-#: src/ephy-main.c:74
+#: src/ephy-main.c:75
 msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
 msgstr "Åbn et nyt vindue i en eksisterende Epiphany-proces"
 
-#: src/ephy-main.c:77
+#: src/ephy-main.c:78
 msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
 msgstr ""
 "Hæv ikke vinduet ved åbning af en side i en eksisterende Epiphany-proces"
 
-#: src/ephy-main.c:80
+#: src/ephy-main.c:81
 msgid "Run Ephy in full screen mode"
 msgstr "Kør Epiphany i fuldskærmstilstand"
 
-#: src/ephy-main.c:83
+#: src/ephy-main.c:84
 msgid "Attempt to load URL in existing Ephy window"
 msgstr "Forsøg at indlæse adresse i eksisterende Epiphany-vindue"
 
-#: src/ephy-main.c:86
+#: src/ephy-main.c:87
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Indlæs den angivne sessionsfil"
 
-#: src/ephy-main.c:87
+#: src/ephy-main.c:88
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: src/ephy-main.c:89
+#: src/ephy-main.c:90
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Ephy instances"
@@ -1970,15 +1983,15 @@ msgstr ""
 "Åbn ikke nogen vinduer; betjen i stedet andre Epiphany-processer så de "
 "starter hurtigt"
 
-#: src/ephy-main.c:93
+#: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Tilføj et bogmærke (åbn ikke noget vindue)"
 
-#: src/ephy-main.c:94
+#: src/ephy-main.c:95
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/ephy-main.c:96
+#: src/ephy-main.c:97
 msgid ""
 "Create the initial window with the given geometry.\n"
 "see X(1) for the GEOMETRY format"
@@ -1986,27 +1999,31 @@ msgstr ""
 "Opret det første vindue med de givne dimensioner, se X(1) for formatet for "
 "GEOMETRI"
 
-#: src/ephy-main.c:98
+#: src/ephy-main.c:99
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:101
 msgid "Close all Ephy windows"
 msgstr "Luk alle Epiphany-vinduer"
 
-#: src/ephy-main.c:103
+#: src/ephy-main.c:104
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 msgstr "Samme som --close, men afslutter også servertilstanden"
 
-#: src/ephy-main.c:106
+#: src/ephy-main.c:107
 msgid "Used internally by the nautilus view"
 msgstr "Bruges internt af Nautilus-visningen"
 
-#: src/ephy-main.c:131
+#: src/ephy-main.c:110
+msgid "Launch the bookmarks editor"
+msgstr "Start bogmærkeredigeringen"
+
+#: src/ephy-main.c:136
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:291
+#: src/ephy-main.c:302
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Epiphany kører allerede, bruger eksisterende proces"
 
@@ -2018,63 +2035,63 @@ msgstr "navn på ikon til Mozillavisning"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "Mozilla-sammendragsinfo"
 
-#: src/ephy-shell.c:150
+#: src/ephy-shell.c:153
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Importering af Mozilla-bogmærker lykkedes."
 
-#: src/ephy-shell.c:159
+#: src/ephy-shell.c:162
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Importering af Mozilla-bogmærker mislykkedes."
 
-#: src/ephy-shell.c:167
+#: src/ephy-shell.c:170
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/ephy-shell.c:174
+#: src/ephy-shell.c:177
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Importering af Galeon-bogmærker lykkedes."
 
-#: src/ephy-shell.c:183
+#: src/ephy-shell.c:186
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Importering af Galeon-bogmærker mislykkedes."
 
-#: src/ephy-shell.c:191
+#: src/ephy-shell.c:194
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:198
+#: src/ephy-shell.c:201
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Importering af Konqueror-bogmærker lykkedes."
 
-#: src/ephy-shell.c:207
+#: src/ephy-shell.c:210
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Importering af Konqueror-bogmærker mislykkedes."
 
-#: src/ephy-tab.c:565
+#: src/ephy-tab.c:625
 msgid "site"
 msgstr "sted"
 
-#: src/ephy-tab.c:591
+#: src/ephy-tab.c:651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigeret til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:595
+#: src/ephy-tab.c:655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:599
+#: src/ephy-tab.c:659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkendelse fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:607
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Henter %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:611
+#: src/ephy-tab.c:671
 msgid "Done."
 msgstr "Færdig."
 
@@ -2083,8 +2100,7 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 # rimeligt dækkende
-#. Toolbar only
-#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigering"
 
@@ -2149,43 +2165,22 @@ msgstr "_Bogmærk side..."
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tilføj et bogmærke for den aktuelle side"
 
-#: src/ephy-window.c:87
-msgid "_Close"
-msgstr "_Luk"
-
 #: src/ephy-window.c:88
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 
-#. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:92
-msgid "Cu_t"
-msgstr "K_lip"
-
 #: src/ephy-window.c:93
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip det markerede"
 
-#: src/ephy-window.c:95
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopiér"
-
 #: src/ephy-window.c:96
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiér det markerede"
 
-#: src/ephy-window.c:98
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Indsæt"
-
 #: src/ephy-window.c:99
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Indsæt fra klippebordet"
 
-#: src/ephy-window.c:101
-msgid "Select _All"
-msgstr "Markér _alt"
-
 #: src/ephy-window.c:102
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Markér hele siden"
@@ -2431,104 +2426,99 @@ msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr ""
 "Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave surfningsprogrammet"
 
-#: src/ephy-window.c:203
-msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
-msgstr ""
-"Indtast en internetadresse eller et ord i feltet til venstre og klik her"
-
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Gem baggrund som..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Åbn ramme"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Åbn ramme i nyt _vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Åbn ramme i nyt _faneblad"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Gå til adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Gå til adresse i nyt _vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Gå til adresse i nyt _faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hent fra adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Bogmærk adresse..."
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Kopiér _epostadresse"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Åbn billede"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Åbn billede i nyt _vindue"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Åbn billede i nyt _faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gem billede som..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Benyt billede som _baggrund"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Image Location"
 msgstr "_Kopiér billedadresse"
 
-#: src/ephy-window.c:1049
+#: src/ephy-window.c:1017
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: src/ephy-window.c:1052
+#: src/ephy-window.c:1020
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1055
+#: src/ephy-window.c:1023
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1059
+#: src/ephy-window.c:1027
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1031
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1073
+#: src/ephy-window.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2537,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1079
+#: src/ephy-window.c:1047
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
@@ -2722,11 +2712,11 @@ msgstr "Vietnamesisk"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walesisk"
 
-#: src/history-dialog.c:289
+#: src/history-dialog.c:307
 msgid "Location"
 msgstr "Placering"
 
-#: src/history-dialog.c:290
+#: src/history-dialog.c:308
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Sidste besøg"
 
@@ -2746,23 +2736,23 @@ msgstr "Domæne"
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:572
+#: src/pdm-dialog.c:599
 msgid "Cookie properties"
 msgstr "Infokageegenskaber"
 
-#: src/pdm-dialog.c:585
+#: src/pdm-dialog.c:612
 msgid "Value"
 msgstr "Værdi"
 
-#: src/pdm-dialog.c:599
+#: src/pdm-dialog.c:626
 msgid "Path"
 msgstr "Sti"
 
-#: src/pdm-dialog.c:613
+#: src/pdm-dialog.c:640
 msgid "Secure"
 msgstr "Sikker"
 
-#: src/pdm-dialog.c:627
+#: src/pdm-dialog.c:654
 msgid "Expire"
 msgstr "Udløber"
 
@@ -2790,15 +2780,20 @@ msgstr "Luk"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Luk udskriftsvisning"
 
-#: src/prefs-dialog.c:248
+#: src/prefs-dialog.c:265 src/window-commands.c:650
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "Kunne ikke fremvise hjælp: %s"
+
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "User Interface"
 msgstr "Grænseflade"
 
-#: src/prefs-dialog.c:249
+#: src/prefs-dialog.c:308
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:352
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"
 
@@ -2825,31 +2820,87 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan genoprette de åbnede faneblade og vinduer."
 
-#: src/toolbar.c:269
+#: src/toolbar.c:319
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:331
 msgid "Forward"
 msgstr "Frem"
 
-#: src/toolbar.c:293
+#: src/toolbar.c:343
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
-#: src/window-commands.c:132
+#: src/window-commands.c:139
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Se dette!"
 
-#: src/window-commands.c:309
+#: src/window-commands.c:310
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Vælg en fil der skal åbnes"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:656
+#: src/window-commands.c:680
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
 
-#: src/window-commands.c:668
+#: src/window-commands.c:692
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
+
+#~ msgid "   "
+#~ msgstr "   "
+
+#~ msgid "<b>Spinner</b>"
+#~ msgstr "<b>Aktivitetsikon</b>"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Adgangskode"
+
+#~ msgid "Username"
+#~ msgstr "Brugernavn"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Gem"
+
+#~ msgid "Revert"
+#~ msgstr "Forkast"
+
+#~ msgid "Don't save"
+#~ msgstr "Gem ikke"
+
+#~ msgid "Epiphany"
+#~ msgstr "Epiphany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+#~ "items table to remove it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Træk et element ind på værktøjslinjerne ovenfor for at tilføje det eller "
+#~ "fra værktøjslinjerne til tabellen for at fjerne det."
+
+#~ msgid "Add Toolbar"
+#~ msgstr "Tilføj værktøjslinje"
+
+#~ msgid "Open In _New Window"
+#~ msgstr "Åbn i nyt _vindue"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Fjern"
+
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "Placering:"
+
+#~ msgid "Keywords:"
+#~ msgstr "Nøgleord:"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "Nøgleord"
+
+#~ msgid "Add bookmark"
+#~ msgstr "Tilføj bogmærke"
+
+#~ msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indtast en internetadresse eller et ord i feltet til venstre og klik her"