Updated Danish translation.

        * da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 471 insertions, 411 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ffb10358f..43abcb118 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000, 2001.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
+# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2004.
 #
 # Oprindeligt fra Galeon, med hjælp fra:
 # Jonas Koch Bentzen <post@jonaskochbentzen.dk>
@@ -15,7 +16,7 @@
 # Konventioner:
 #
 #   cookie -> infokage
-#   download -> overføre, hente
+#   download -> hente, overføre
 #   load -> (ofte) hente
 #   smart bookmark -> søgebogmærke
 #   site -> sted
@@ -25,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-09 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-09 21:55+0200\n"
-"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-22 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-22 18:05+0200\n"
+"Last-Translator: Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Skjul menulinjen som standard"
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Surf på internettet"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:112
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany - internetsurfning"
 
@@ -139,45 +140,49 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Internetsurfning"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
+msgid "Active extensions"
+msgstr "Aktive udvidelser"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
 msgstr "Adresse for brugerens hjemmeside."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:2
+#: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
 msgstr "Tillad pop op-vinduer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:3
+#: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Tillad sider at åbne nye vinduer vha. Javascript (hvis Javascript er "
 "aktiveret)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:4
+#: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Vis altid fanebladslinjen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "Automatisk hentede filer"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Start automatisk forfra ved sidesøgning"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Surf på tastaturmarkør"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Acceptér infokager"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Standardkodning"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -215,85 +220,89 @@ msgstr ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" og \"x-windows-949\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "Standardtype skrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Standardtype skrift. Mulige værdier er \"serif\" og \"sans-serif\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Tillad Java"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Tillad Java."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Tillad Javascript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Tillad Javascript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Filnavn at udskrive til"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Filnavn at udskrive til."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
 msgstr ""
 "Om der skal startes forfra når slutningen nås ved søgninger på en side."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Historiksidernes tidsinterval"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Startside"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprog"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid "Lists the active extensions."
+msgstr "Vis liste over aktive udvidelser"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skeln mellem små/store bogstaver ved søgning"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Skeln mellem små/store bogstaver ved søgning på sider."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Midterklik for at åbne side fra aktuelt markeret tekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr "Midterklik i hovedvinduet for at åbne side fra aktuelt markeret tekst"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type"
 msgstr "Papirtype"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -301,67 +310,67 @@ msgstr ""
 "Papirtype. Understøttede værdier er \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" og "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Foretrukne sprog, to bogstavs-koder."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printer name"
 msgstr "Printernavn"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name."
 msgstr "Printernavn."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Bundmargen ved udskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Bundmargen ved udskrift (i mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Venstre margen ved udskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Venstre margen ved udskrift (i mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Højre margen ved udskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Højre margen ved udskrift (i mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Topmargen ved udskrift"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Topmargen ved udskrift (i mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Vis bogmærkeværktøjslinje som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Vis bogmærkeværktøjslinje som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Vis statuslinje som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Vis statuslinje som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -369,43 +378,43 @@ msgstr ""
 "Vis historiksiderne som er besøgt inden for et tidsrum. Mulige værdier er "
 "\"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\" og \"today\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Vis fanebladslinjen også selvom der kun er et faneblad åbent."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Vis værktøjslinjer som standard"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Vis værktøjslinjer som standard."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Størrelse af diskmellemlager"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Størrelse af diskmellemlager, i Mb."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
-msgstr "De bogmærkeoplysninger der vises i redigeringsvisningen"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+msgid "The bookmark information shown in the editor view"
+msgstr "Bogmærkeoplysningerne som vises i redigeringsvinduet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
-"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
-"De bogmærkeoplysninger som vises i redigeringsvisningen. Mulige værdier i "
-"listen er \"address\" og \"title\"."
+"Bogmærkeoplysningerne som vises i redigeringsvinduet. Gyldige værdier i "
+"listen er \"adresse\" og \"titel\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Sprog for aktuelt valgte skrifttyper"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -424,15 +433,15 @@ msgstr ""
 "\" (tyrkisk), \"x-unicode\" (andre-sprog), \"x-western\" (sprog skrevet med "
 "latinske tegn), \"x-tamil\" (tamilsk) og \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Overføringsmappe"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Kodningsgætteren. En tom streng betyder at gæt slås fra."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -454,44 +463,44 @@ msgstr ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (gæt traditionelle kinesiske kodninger) og "
 "\"universal_charset_detector\" (gæt de fleste kodninger)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "The page informations shown in the history view"
-msgstr "De sideoplysninger som vises i historikvisningen"
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "The page information shown in the history view"
+msgstr "Oplysningerne om besøgte sider som vises i historikken"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
-"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
-"are \"address\", \"title\"."
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
-"De sideoplysninger som vises i historikvisningen. Mulige værdier i listen er "
-"\"address\" og \"title\"."
+"Oplysningerne om besøgte sider som vises i historikken. Gyldige værdier i "
+"listen er \"adresse\" og \"titel\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 msgstr "Stien for den mappe hvor hentede filer bliver gemt."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Benyt tastemarkør-surfningstilstand."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Benyt selvvalgte farver"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Benyt selvvalgte skrifttyper"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Benyt de selvvalgte farver i stedet for de farver som siden beder om."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Benyt de selvvalgte skrifttyper i stedet for de farver som siden beder om."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -499,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Når filer ikke kan åbnes af surfningsprogrammet, bliver de automatisk hentet "
 "til overføringsmappen og åbnet med det rigtige program."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -507,39 +516,39 @@ msgstr ""
 "Hvor infokager skal accepteres fra. Mulige værdier er \"anywhere\", "
 "\"current site\", \"nowhere\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Om datoen skal udskrives i sidefoden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Om datoen skal udskrives i sidefoden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Om sidens adresse skal udskrives i sidehovedet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Om sidens adresse skal udskrives i sidehovedet."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Om sidetallet (x af total) skal udskrives i sidefoden"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Om sidetallet (x af total) skal udskrives i sidefoden."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Om sidetitlen skal udskrives i sidehovedet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Om sidetitlen skal udskrives i sidehovedet."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -606,7 +615,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-fingeraftryk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisation:"
 
@@ -651,7 +660,7 @@ msgstr "Infokager"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Overførsler"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "Søg"
 
@@ -680,7 +689,7 @@ msgstr "_Find:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Næste"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pause"
 
@@ -813,7 +822,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Tilføj..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
@@ -933,7 +942,7 @@ msgstr "Side_tal"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
@@ -975,7 +984,7 @@ msgstr "_Letter"
 
 #: data/glade/print.glade.h:33
 msgid "_Page address"
-msgstr "_Sideaddresse"
+msgstr "_Sideadresse"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
@@ -997,61 +1006,54 @@ msgstr "_til:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "_fra:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
-#: embed/downloader-view.c:237
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:241
+#: embed/downloader-view.c:242
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:292
+#: embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Genoptag"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: embed/downloader-view.c:406
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Omtrent %d sekund tilbage"
 msgstr[1] "Omtrent %d sekunder tilbage"
 
-#: embed/downloader-view.c:414
+#: embed/downloader-view.c:410
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Omtrent %d minut tilbage"
 msgstr[1] "Omtrent %d minutter tilbage"
 
-#: embed/downloader-view.c:421
+#: embed/downloader-view.c:417
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d overføring"
 msgstr[1] "%d overførsler"
 
-#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:597 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: embed/downloader-view.c:583
+#: embed/downloader-view.c:619
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:594
+#: embed/downloader-view.c:630
 msgid "Remaining"
 msgstr "Resterende"
 
@@ -1374,7 +1376,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Slået fra"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
@@ -1390,15 +1392,15 @@ msgstr "Kinesisk, traditionelt"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Østasiatisk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgstr "Russisk"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universelt"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
@@ -1431,7 +1433,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
@@ -1476,34 +1478,34 @@ msgstr ""
 "Det er ikke muligt at vise denne fil fordi der ikke er et program "
 "installeret der kan åbne den. Du kan gemme den i stedet."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unavngiven"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
+#: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:362
 msgid "Web pages"
 msgstr "Internetsider"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:370
 msgid "Images"
 msgstr "Billeder"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-filer"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-filer"
 
@@ -1511,29 +1513,29 @@ msgstr "XUL-filer"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vælg certifikater"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Vælg et certifikat der skal angives som identifikation til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Vælg et certifikat til at identificere dig."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:239
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certifikat_detaljer"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:228 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Acceptér"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1544,17 +1546,17 @@ msgstr ""
 "nogen forsøger at opsnappe din kommunikation for at få fat i fortrolige "
 "oplysninger."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Du bør kun acceptere sikkerhedsoplysningerne hvis du stoler på %s og %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Acceptér ukorrekte sikkerhedsoplysninger?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1564,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "tænkes at nogen forsøger at opsnappe din kommunikation for at få fat i "
 "fortrolige oplysninger."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1573,32 +1575,32 @@ msgstr ""
 "Du bør kun tilslutte til stedet hvis du er sikker på at du er forbundet til %"
 "s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Tilslut til ubekendt sted?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Vis ikke denne meddelelse igen for dette sted"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Tilslut"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Acceptér udløbede sikkerhedsoplysninger?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Sikkerhedsoplysningerne for %s udløb %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Acceptér endnu ugyldige sikkerhedsoplysninger?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Sikkerhedsoplysninger for %s er ikke gyldige før %s."
@@ -1606,42 +1608,42 @@ msgstr "Sikkerhedsoplysninger for %s er ikke gyldige før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sikr dig at din maskines tid er sat korrekt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan ikke etablere tilslutning til %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Certifikatophævelseslisten (CRL) fra %s skal opdateres."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Spørg din systemadministrator for hjælp."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Stol på myndighed"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:574
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Stol på %s for at identificere:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stol på ny certifikatsmyndighed?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:579
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1649,123 +1651,123 @@ msgstr ""
 "Før du stoler på en certifikatsmyndighed (CA), bør du kontrollere at "
 "certifikatet er autentisk."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:589
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Netsteder"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:594
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programudviklere"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:662
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certifikat eksisterer allerede."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikatet er allerede blevet importeret."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Sikkerhedskopier certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
 msgid "Select password."
 msgstr "Vælg adgangskode."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Vælg en adgangskode for at beskytte dette certifikat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Adgangskode:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Bekræft adgangskode:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Adgangskodekvalitet:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Importér certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:898
 msgid "Password required."
 msgstr "Adgangskode påkrævet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Indtast adgangskoden for dette certifikat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:980
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Certifikatophævelsesliste importeret."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certifikatophævelsesliste (CRL) importeret:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enhed:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1012
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Næste opdatering:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1039
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ikke en del af certifikat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certifikategenskaber"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dette certifikat er blevet godkendt til følgende brug:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi det er blevet tilbagekaldt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi det er udløbet."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi der ikke stoles på det."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi der ikke stoles på udgiveren."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi udgiveren er ukendt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Kunne ikke godkende dette certifikat fordi CA-certifikatet er ugyldigt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kunne ikke godkende dette certifikat af ukendte grunde."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:193
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genererer privat nøgle."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:194
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1773,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "Vent venligst mens en ny privat nøgle bliver genereret. Dette kan tage et "
 "par minutter."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -1787,17 +1789,14 @@ msgstr "Filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.dk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket. Klargøring af Mozilla mislykkedes. "
-"Kontrollér miljøvariablen MOZILLA_FIVE_HOME."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1810,15 +1809,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "system-language"
 msgstr "da-dk,da"
 
-#: embed/print-dialog.c:320
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "Udskriv til"
 
-#: embed/print-dialog.c:325
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-filer"
 
@@ -1847,53 +1846,53 @@ msgstr ""
 "Træk et element ind på værktøjslinjerne ovenfor for at tilføje det eller fra "
 "værktøjslinjerne til tabellen for at fjerne det."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+#: lib/ephy-file-chooser.c:351
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle understøttede typer"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Hentede filer"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:168
+#: lib/ephy-file-helpers.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kunne ikke finde %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:234
+#: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s eksisterer, flyt den et andet sted hen."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:240
+#: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kunne ikke oprette kataloget %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:101
+#: lib/ephy-gui.c:151
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "En fil ved navn %s eksisterer allerede."
 
-#: lib/ephy-gui.c:105
+#: lib/ephy-gui.c:155
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Hvis du vælger at overskrive denne fil, vil indholdet gå tabt."
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:158
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Overskriv fil"
 
-#: lib/ephy-gui.c:113
+#: lib/ephy-gui.c:163
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke fremvise hjælp: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
@@ -1913,19 +1912,19 @@ msgstr "Kyrillisk"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Græsk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Forenklet kinesisk"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilsk"
 
@@ -1933,7 +1932,7 @@ msgstr "Tamilsk"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelt kinesisk"
 
@@ -1941,7 +1940,7 @@ msgstr "Traditionelt kinesisk"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Traditionelt kinesisk (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
@@ -1953,32 +1952,28 @@ msgstr "ISO-10646"
 msgid "Western"
 msgstr "Vestligt"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
-msgid "Secure"
-msgstr "Sikker"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
-msgid "Insecure"
-msgstr "Usikker"
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Luk faneblad"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Pop op-vinduer"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1418
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresselinje"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:62
 msgid "_Download"
 msgstr "_Hent"
 
@@ -2018,28 +2013,6 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislykket"
-
-#. Translator hint: this is the default label on progress bars
-#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, c-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
-msgid "Select All"
-msgstr "Markér alt"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Inddatametoder"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -2057,12 +2030,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åbn i nyt _vindue"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Flyt til _venstre"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Flyt til _højre"
 
@@ -2071,17 +2044,17 @@ msgstr "Flyt til _højre"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaber for %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "_Emner:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Vis i bogmærkeværktøjslinjen"
 
@@ -2108,7 +2081,7 @@ msgstr "_Hjælp"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nyt emne"
 
@@ -2262,7 +2235,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Vis både titel- og adressekolonnen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Indtast et emne"
 
@@ -2326,20 +2299,20 @@ msgstr "Åbn i nye _faneblade"
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1289 src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søg:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2388,7 +2361,7 @@ msgstr "Mest besøgte"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategoriseret"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:272
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Tilføj _bogmærke"
 
@@ -2396,11 +2369,11 @@ msgstr "Tilføj _bogmærke"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Duplikeret bogmærke"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:347
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Et bogmærke ved navn %s eksisterer allerede for denne adresse."
@@ -2430,7 +2403,7 @@ msgstr "Andre kodninger"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
 msgid "Go"
 msgstr "Kør"
 
@@ -2502,60 +2475,56 @@ msgstr ""
 "Hvis surfningshistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen "
 "blive slettet permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1057
+#: src/ephy-history-window.c:1056
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
-#: src/ephy-history-window.c:1065
+#: src/ephy-history-window.c:1057 src/ephy-history-window.c:1060
+#: src/ephy-history-window.c:1064
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Sidste %d dag"
 msgstr[1] "Sidste %d dage"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1274
+#: src/ephy-history-window.c:1267
 msgid "Sites"
 msgstr "Steder"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Åbn et nyt faneblad i et eksisterende Epiphany-vindue"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Kør Epiphany i fuldskærmstilstand"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Indlæs den angivne sessionsfil"
 
-#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Tilføj et bogmærke (åbn ikke noget vindue)"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importér bogmærker fra den givne fil"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Start bogmærkeredigeringen"
 
-#: src/ephy-main.c:74
-msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr "Bruges internt af Bonobo-grænsefladen"
-
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -2582,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Du kan genoprette de åbnede faneblade og vinduer."
 
-#: src/ephy-shell.c:347
+#: src/ephy-shell.c:336
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2592,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-sysconf til at konfigurere søgestien for Bonobo-"
 "serverfiler."
 
-#: src/ephy-shell.c:354
+#: src/ephy-shell.c:343
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2600,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket pga. en uventet fejl fra Bonobo ved "
 "forsøg på at registrere automatiseringsserveren"
 
-#: src/ephy-shell.c:377
+#: src/ephy-shell.c:360
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2608,30 +2577,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket pga. en uventet fejl fra Bonobo ved "
 "forsøg på at finde automatiseringsobjektet."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1804
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: src/ephy-tab.c:1113
+#: src/ephy-tab.c:1134
 msgid "site"
 msgstr "sted"
 
-#: src/ephy-tab.c:1137
+#: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigeret til %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1145
+#: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkendelse fra %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1153
+#: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Henter %s..."
@@ -3027,98 +2996,131 @@ msgstr "Tilføj _bogmærke..."
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Åbn ramme"
 
+#: src/ephy-window.c:287
+msgid "Open frame in this window"
+msgstr "Åbn ramme i dette vindue"
+
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Gå til adresse"
 
 #: src/ephy-window.c:292
-msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "Gå til adresse i nyt _vindue"
+msgid "Open link in this window"
+msgstr "Gå til adressen i dette vindue"
 
 #: src/ephy-window.c:294
+msgid "Open Link in _New Window"
+msgstr "Gå til adressen i nyt _vindue"
+
+#: src/ephy-window.c:295
+msgid "Open link in a new window"
+msgstr "Gå til adressen i et nyt vindue"
+
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Gå til adresse i nyt _faneblad"
+msgstr "Gå til adressen i nyt _faneblad"
+
+#: src/ephy-window.c:298
+msgid "Open link in a new tab"
+msgstr "Gå til adressen på et nyt faneblad"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Hent fra adresse"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Save Link As..."
-msgstr "_Gem fra adresse som..."
+msgstr "_Gem henvisningen som..."
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:303
+msgid "Save link with a different name"
+msgstr "Gem henvisningen under et andet navn"
+
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "_Bogmærk adresse..."
+msgstr "Opret _bogmærke med henvisningen ..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
+#. Email links
+#: src/ephy-window.c:311
+msgid "_Send Email..."
+msgstr "S_end e-post ..."
+
+#: src/ephy-window.c:313
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Kopiér e-post-adresse"
+
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Åbn _billede"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Gem billede som..."
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Benyt billede som _baggrund"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopiér b_illedadresse"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:594
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Afslut fuldskærm"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Luk _dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:690
+#: src/ephy-window.c:709
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt."
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:710
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger."
 
-#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
 # udsagnsord
-#: src/ephy-window.c:1119
+#: src/ephy-window.c:1157
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1308
+#: src/ephy-window.c:1335
+msgid "Insecure"
+msgstr "Usikker"
+
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1311
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1315
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1319
+#: src/ephy-window.c:1350
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1329
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3127,79 +3129,129 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1335
+#: src/ephy-window.c:1366
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1359
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult pop op-vinduer"
 msgstr[1] "%d skjulte pop op-vinduer"
 
-#: src/pdm-dialog.c:417
+#: src/ephy-window.c:1609
+#, c-format
+msgid "Save background image '%s'"
+msgstr "Gem baggrundsbilledet '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1623
+#, c-format
+msgid "Open image '%s'"
+msgstr "Åbn billedet \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1628
+#, c-format
+msgid "Use as desktop background '%s'"
+msgstr "Benyt som skrivebordsbaggrund \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1633
+#, c-format
+msgid "Save image '%s'"
+msgstr "Gem billedet \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1638
+#, c-format
+msgid "Copy image address '%s'"
+msgstr "Kopiér billedadressen \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1651
+#, c-format
+msgid "Send email to address '%s'"
+msgstr "Send e-post til adressen \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1657
+#, c-format
+msgid "Copy email address '%s'"
+msgstr "Kopiér e-post-adressen \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1669
+#, c-format
+msgid "Save link '%s'"
+msgstr "Gem henvisningen \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1675
+#, c-format
+msgid "Bookmark link '%s'"
+msgstr "Opret bogmærke med henvisningen \"%s\""
+
+#: src/ephy-window.c:1681
+#, c-format
+msgid "Copy link's address '%s'"
+msgstr "Kopiér henvisningens adresse \"%s\""
+
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Domæne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:429
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:661
+#: src/pdm-dialog.c:660
 msgid "Host"
 msgstr "Vært"
 
-#: src/pdm-dialog.c:673
+#: src/pdm-dialog.c:672
 msgid "User Name"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:902
+#: src/pdm-dialog.c:907
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Infokageegenskaber"
 
-#: src/pdm-dialog.c:917
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Content:"
 msgstr "Indhold:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:932
+#: src/pdm-dialog.c:938
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:947
+#: src/pdm-dialog.c:953
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:956
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Krypterede forbindelser kun"
 
-#: src/pdm-dialog.c:956
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Enhver type forbindelse"
 
-#: src/pdm-dialog.c:962
+#: src/pdm-dialog.c:968
 msgid "Expires:"
 msgstr "Udløber:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:973
+#: src/pdm-dialog.c:979
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slut på den aktuelle session"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
 msgstr "Hent fra adresse"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Gem fra adresse som"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:258
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Gem billede som"
 
-#: src/popup-commands.c:350
+#: src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Gem baggrund som"
 
@@ -3250,183 +3302,183 @@ msgstr "Luk udskriftsvisning"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Systemets sprog"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Aserbadjansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Hviderussisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjekkisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Engelsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Færøsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Irsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lettisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaysisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norsk (nynorsk)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norsk (bokmål)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brasilianskportugisisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spansk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walesisk"
 
@@ -3443,11 +3495,11 @@ msgstr "Brugerdefineret [%s]"
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1114
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1323
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vælg en mappe"
 
@@ -3481,21 +3533,21 @@ msgstr ""
 "Indtast en internetadresse der skal vises, eller nogle ord for at søge på "
 "internettet"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:353
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:355
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Justér tekststørrelsen"
 
 # det er en slags ikon som forskellige steder på nettet kan angive,
 # f.eks. /. til Slashdot 
-#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Favicon"
 msgstr "Sideikon"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:376
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Gå til adressen i adresselinjen"
 
@@ -3507,24 +3559,50 @@ msgstr "Se dette!"
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Værktøjslinjetilpasning"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Tilføj en ny værktøjslinje"
 
-#. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:967
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: src/window-commands.c:972
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jonas Koch Bentzen <post@jonaskochbentzen.dk>\n"
-"Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
-"Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>\n"
-"Kim Schulz <kim@sslug.dk>\n"
-"Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
-"Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
+"Jonas Koch Bentzen\\n\n"
+"Keld Simonsen\\n\n"
+"Kenneth Christiansen\\n \n"
+"Kim Schulz\\n\n"
+"Martin Willemoes Hansen\\n\n"
+"Ole Laursen\\n\n"
+"Marie Lund\\n\n"
+"Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\\n\n"
+"Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"
+
+#~ msgid "lpr"
+#~ msgstr "lpr"
+
+#~ msgid "Secure"
+#~ msgstr "Sikker"
+
+#~ msgid "Failed"
+#~ msgstr "Mislykket"
+
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d%%"
+
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Markér alt"
 
-#: src/window-commands.c:983
-msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
+#~ msgid "Input Methods"
+#~ msgstr "Inddatametoder"
+
+#~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
+#~ msgstr "Bruges internt af Bonobo-grænsefladen"
+
+#~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
+#~ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 
 #~ msgid "_Open in New Tab"
 #~ msgstr "Åbn i nyt _faneblad"
@@ -3550,12 +3628,6 @@ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopiér"
 
-#~ msgid "Copy Email Address"
-#~ msgstr "Kopiér epostadresse"
-
-#~ msgid "Copy Image Address"
-#~ msgstr "Kopiér billedadresse"
-
 #~ msgid "Copy Page Address"
 #~ msgstr "Kopiér sideadresse"
 
@@ -3571,12 +3643,6 @@ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 #~ msgid "Open Frame"
 #~ msgstr "Åbn ramme"
 
-#~ msgid "Open Frame in New Window"
-#~ msgstr "Åbn ramme i nyt vindue"
-
-#~ msgid "Open Image"
-#~ msgstr "Åbn billede"
-
 #~ msgid "Open Image in New Window"
 #~ msgstr "Åbn billede i nyt vindue"
 
@@ -3607,9 +3673,6 @@ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 #~ msgid "Text _Encoding..."
 #~ msgstr "Tekst_kodning..."
 
-#~ msgid "Use Image As Background"
-#~ msgstr "Benyt billede som baggrund"
-
 #~ msgid "Save Page As"
 #~ msgstr "Gem side som"
 
@@ -4417,9 +4480,6 @@ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 #~ msgid "Don't save"
 #~ msgstr "Gem ikke"
 
-#~ msgid "Epiphany"
-#~ msgstr "Epiphany"
-
 #~ msgid "Open In _New Window"
 #~ msgstr "Åbn i nyt _vindue"