s/Overføringer/Overførsler/

2004-08-27  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: s/Overføringer/Overførsler/

1 files changed, 60 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e30d719eb..b6444b995 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -25,9 +25,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-14 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-14 11:49+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-27 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-27 17:15+0200\n"
+"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -649,9 +649,9 @@ msgstr "Infokager"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Overføringer"
+msgstr "Overførsler"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Find"
 msgstr "Søg"
 
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "<b>Infokager</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Downloads</b>"
-msgstr "<b>Overføringer</b>"
+msgstr "<b>Overførsler</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Encodings</b>"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Side_tal"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papir"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1118
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "_Genoptag"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1303
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
@@ -1041,9 +1041,9 @@ msgstr[1] "Omtrent %d minutter tilbage"
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d overføring"
-msgstr[1] "%d overføringer"
+msgstr[1] "%d overførsler"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Ukrainsk"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukendt (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:695
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "installeret der kan åbne den. Du kan gemme den i stedet."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unavngiven"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Filer"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.dk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "Vestligt"
 msgid "Secure"
 msgstr "Sikker"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1306
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
@@ -1964,12 +1964,12 @@ msgstr "Usikker"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Pop op-vinduer"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1124
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
@@ -2031,11 +2031,11 @@ msgstr "Mislykket"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3426
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
 msgid "Select All"
 msgstr "Markér alt"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3436
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inddatametoder"
 
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Ã…bn i nyt _faneblad"
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Opret et nyt emne"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Ã…bn i nyt _vindue"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klip det markerede"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
@@ -2293,52 +2293,52 @@ msgstr "I_mportér"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importér bogmærker fra:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "Ã…bn i nye _vinduer"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Ã…bn i nye _faneblade"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søg:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2379,11 +2379,11 @@ msgstr "Rejser"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbejde"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:728
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Mest besøgte"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:744
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategoriseret"
 
@@ -2501,20 +2501,20 @@ msgstr ""
 "Hvis surfningshistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen "
 "blive slettet permanent."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Sidste %d dag"
 msgstr[1] "Sidste %d dage"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1274
 msgid "Sites"
 msgstr "Steder"
 
@@ -3088,36 +3088,36 @@ msgstr "Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt."
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger."
 
-#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Ã…bn"
 
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1116 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Gem som"
 
 # udsagnsord
-#: src/ephy-window.c:1118
+#: src/ephy-window.c:1120
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bogmærk"
 
-#: src/ephy-window.c:1307
+#: src/ephy-window.c:1309
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: src/ephy-window.c:1310
+#: src/ephy-window.c:1312
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellem"
 
-#: src/ephy-window.c:1314
+#: src/ephy-window.c:1316
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: src/ephy-window.c:1318
+#: src/ephy-window.c:1320
 msgid "High"
 msgstr "Høj"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3126,12 +3126,12 @@ msgstr ""
 "Sikkerhedsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1336
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhedsniveau: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3146,43 +3146,43 @@ msgstr "Domæne"
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:670
+#: src/pdm-dialog.c:661
 msgid "Host"
 msgstr "Vært"
 
-#: src/pdm-dialog.c:682
+#: src/pdm-dialog.c:673
 msgid "User Name"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: src/pdm-dialog.c:875
+#: src/pdm-dialog.c:902
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Infokageegenskaber"
 
-#: src/pdm-dialog.c:890
+#: src/pdm-dialog.c:917
 msgid "Content:"
 msgstr "Indhold:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:932
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:947
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Krypterede forbindelser kun"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Enhver type forbindelse"
 
-#: src/pdm-dialog.c:935
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Expires:"
 msgstr "Udløber:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:946
+#: src/pdm-dialog.c:973
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slut på den aktuelle session"
 
@@ -3816,9 +3816,6 @@ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 #~ msgid "00.00"
 #~ msgstr "00.00"
 
-#~ msgid "Cancel all pending downloads?"
-#~ msgstr "Annullér alle igangværende overføringer?"
-
 #~ msgid "No available applications to open the specified file."
 #~ msgstr "Ingen tilgængelige programmer til at åbne den angivne fil."
 
@@ -4199,12 +4196,6 @@ msgstr "Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla."
 #~ "Billedanimationstilstand. Mulige værdier er 0 (fortløbende), 1 (ét "
 #~ "gennemløb), 2 (aldrig)"
 
-#~ msgid "Keep downloader open after all downloads have finished."
-#~ msgstr "Hold overføringsvindue åbent efter alle overføringer er afsluttet."
-
-#~ msgid "Keep downloader open after download finished"
-#~ msgstr "Hold overføringsvindue åbent efter overføringer er afsluttet"
-
 #~ msgid "New page type"
 #~ msgstr "Ny side-type"