Fixed some issues in the Danish translation by comments from Martin

2005-02-24  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Fixed some issues in the Danish translation by comments
	from Martin Willemoes Hansen.

1 files changed, 36 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 30fd0f6a5..81aba1286 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-20 14:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 14:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-24 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-24 21:17+0100\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Ekstra sikre protokoller"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Deaktiver Javascript-kromkontrol"
+msgstr "Deaktivér Javascript-kromkontrol"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Deaktiver Javascripts kontrol over vindueskrom."
+msgstr "Deaktivér Javascripts kontrol over vindueskrom."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
-msgstr "Deaktiver tilfældige adresser"
+msgstr "Deaktivér tilfældige adresser"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable bookmark editing"
-msgstr "Deaktiver bogmærkeredigering"
+msgstr "Deaktivér bogmærkeredigering"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable history"
-msgstr "Deaktiver historik"
+msgstr "Deaktivér historik"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "Deaktiver brugerens mulighed for at indtaste en adresse i Epiphany."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable toolbar editing"
-msgstr "Deaktiver værktøjslinjetilpasning"
+msgstr "Deaktivér tilpasning af værktøjslinjer"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
-msgstr "Deaktiver usikre protokoller"
+msgstr "Deaktivér usikre protokoller"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Lås i fuldskærmstilstand"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Lås Epiphany i fuldskærmstilstand."
+msgstr "Låser Epiphany i fuldskærmstilstand."
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr "Naviger på siderne med markør."
+msgstr "Navigér på siderne med markør."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use own colors"
@@ -1495,8 +1495,8 @@ msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with \"%s\" or save it."
 msgstr ""
-"Det er ikke muligt at vise denne filtype inden i dette program. Du kan åbne "
-"filen med \"%s\" eller gemme den."
+"Det er ikke muligt at vise denne filtype i programmet. Du kan åbne filen med "
+"\"%s\" eller gemme den."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid "Download the file?"
@@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
 msgstr ""
-"Alle oplysninger du ser eller indtaster på denne side, kunne nemt opsnappes "
-"af en tredjepart."
+"Alle oplysninger du ser eller indtaster på denne side, kan nemt opsnappes af "
+"en tredjepart."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgid ""
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 "Nogle oplysninger du ser eller indtaster på denne side, vil blive sendt over "
-"en usikker forbindelse og kunne nemt opsnappes af en tredjepart."
+"en usikker forbindelse og kan nemt opsnappes af en tredjepart."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid ""
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 "De oplysninger du har indtastet, vil blive sendt over en usikker forbindelse "
-"og kunne nemt opsnappes af en tredjepart."
+"og kan nemt opsnappes af en tredjepart."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
@@ -1889,8 +1889,8 @@ msgid ""
 "intercepted by a third party."
 msgstr ""
 "Selvom denne side blev indlæst over en sikker forbindelse, vil de "
-"oplysninger du har indtastet, blive sendt over en usikker forbindelse og "
-"kunne nemt opsnappes af en tredjepart."
+"oplysninger du har indtastet, blive sendt over en usikker forbindelse og kan "
+"nemt opsnappes af en tredjepart."
 
 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
 msgid "Files"
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr "Kunne ikke finde %s"
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:255
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr "%s eksisterer, flyt den et andet sted hen."
+msgstr "%s findes, flyt den et andet sted hen."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:261
 #, c-format
@@ -1974,8 +1974,8 @@ msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
 msgstr ""
-"En fil med dette navn eksisterer allerede. Hvis du vælger at overskrive "
-"denne fil, vil indholdet gå tabt."
+"En fil med dette navn findes allerede. Hvis du vælger at overskrive denne "
+"fil, vil indholdet gå tabt."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "Arbejde"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
-msgstr "Opdatér bogmærkeret \"%s\"?"
+msgstr "Opdatér bogmærket \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:546
@@ -2625,7 +2625,7 @@ msgstr "Tilføj _bogmærke"
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled \"%s\" for this page."
-msgstr "Et bogmærke ved navn \"%s\" eksisterer allerede for denne side."
+msgstr "Et bogmærke ved navn \"%s\" findes allerede for denne side."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
 msgid "_View Properties"
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "Andre kodninger"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisk"
 
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:301 ../src/ephy-toolbar.c:666
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:292 ../src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlad fuldskærm"
 
@@ -2716,6 +2716,8 @@ msgstr "Vis kun adressekolonnen"
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Ryd navigeringshistorikken?"
 
+# "gemt i adresselinjen" virker mere brugervenligt end at sige at
+# historikken ryddes hvis historikken ryddes
 #: ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
@@ -2785,7 +2787,7 @@ msgstr "Start bogmærkeredigeringen"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:892
+#: ../src/ephy-notebook.c:893
 msgid "Close tab"
 msgstr "Luk faneblad"
 
@@ -2852,26 +2854,26 @@ msgstr ""
 "Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket pga. en uventet fejl fra Bonobo ved "
 "forsøg på at finde automatiseringsobjektet."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:434 ../src/ephy-tab.c:1811
+#: ../src/ephy-tab.c:446 ../src/ephy-tab.c:1823
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1187
+#: ../src/ephy-tab.c:1199
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Omdirigeret til %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1191
+#: ../src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Overfører data fra %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1195
+#: ../src/ephy-tab.c:1207
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Venter på godkendelse fra %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1203
+#: ../src/ephy-tab.c:1215
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Henter %s..."
@@ -2906,14 +2908,14 @@ msgstr "Tekst ved siden af ikoner"
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:93
 msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Ikoner kun"
+msgstr "Kun ikoner"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
 #. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:97
 msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Tekst kun"
+msgstr "Kun tekst"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:205
 msgid "Toolbar Editor"
@@ -4005,7 +4007,7 @@ msgstr ""
 #~ "fra værktøjslinjerne til tabellen for at fjerne det."
 
 #~ msgid "A file %s already exists."
-#~ msgstr "En fil ved navn %s eksisterer allerede."
+#~ msgstr "En fil ved navn %s findes allerede."
 
 #~ msgid "Baltic"
 #~ msgstr "Baltisk"