Update Czech translation

1 files changed, 211 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f871b2092..c116ab022 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-01 12:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-01 14:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-05 03:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-05 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,34 +136,30 @@ msgid "Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)"
 msgstr "Implicitní typ písma. Možné hodnoty jsou 0 (serif), 1 (sans-serif)"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
-msgid "Default spinner theme"
-msgstr "Implicitní téma animace"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Povolit Javu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Povolit Javu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Povolit JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Povolit JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page"
@@ -171,42 +167,34 @@ msgstr ""
 "Pro hledání ve stránce, jestli po dosažení konce stránky začít zase na "
 "začátku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Home page"
 msgstr "Domovská stránka"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
-msgid "Jump to new tabs"
-msgstr "Skákat na nové karty"
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "Jump to new tabs."
-msgstr "Skákat na nové karty."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "List of domains for wherefore not to use the proxy, comma delimited"
 msgstr "Seznam domén, pro které nepoužívat proxy, oddělený čárkami"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -214,124 +202,124 @@ msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "No proxy for"
 msgstr "Bez proxy pro"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Open in tabs by default."
 msgstr "Otevírat implicitně v kartách."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Paper type"
 msgstr "Typ papíru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 msgstr "Typ papíru: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Print range"
 msgstr "Rozsah distku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Print range: 0 (all pages), 1 (specific range)."
 msgstr "Rozsah tisku: 0 (všechny stránky), 1 (konkrétní rozsah)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Printer name"
 msgstr "Název tiskárny"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Printer name."
 msgstr "Název tiskárny."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printing bottom margin (in inches)."
 msgstr "Dolní okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Levý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing left margin (in inches)."
 msgstr "Levý okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Pravý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing right margin (in inches)."
 msgstr "Pravý okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Horní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing top margin (in inches)."
 msgstr "Horní okraj při tisku (v palcích)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show download details"
 msgstr "Zobrazovat detaily o stahování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat nástrojovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat nástrojovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Velikost cache na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Size of disk cache, in KB."
 msgstr "Velikost cache na disku v KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Size of memory cache"
 msgstr "Velikost cache v paměti"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of memory cache, in KB."
 msgstr "Velikost cache v paměti v KB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The charset autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Autodetektor znakové sady. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "The charset autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
 "autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
@@ -351,39 +339,39 @@ msgstr ""
 "zhcn_parallel_state_machine (autodetekovat zjednodušená čínská kódování) and "
 "zhtw_parallel_state_machine (autodetekovat tradiční čínská kódování)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Underline links"
 msgstr "Podtrhávat odkazy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Underline links."
 msgstr "Podtrhávat odkazy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Používat vlastní barvy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "POužívat vlastní písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Používat karty"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "When to compare cached copy"
 msgstr "Kdy porovnávat kešovanou kopii"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per "
 "session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic)."
@@ -391,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Kdy porovávvat kešovanou kopii s kopií z WWW. Možné hodnoty jsou 0 (jednou "
 "za sezení), 1 (pokaždé), 2 (nikdy), 3 (automaticky)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from "
 "current server only), 2 (nowhere)"
@@ -399,19 +387,19 @@ msgstr ""
 "Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou 0 (odkudkoli), 1 (jen z "
 "aktuálního serveru), 2 (odnikud)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout datum."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout adresu stránky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout číska stránek (x z celkem)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky."
 
@@ -797,7 +785,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:25
-#: src/ephy-window.c:473
+#: src/ephy-window.c:478
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -1056,14 +1044,14 @@ msgstr "Použít obrázek jako pozadí"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149 src/ephy-history-window.c:126
-#: src/ephy-window.c:62
+#: src/ephy-window.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148 src/ephy-history-window.c:125
-#: src/ephy-window.c:61
+#: src/ephy-window.c:62
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
@@ -1071,7 +1059,7 @@ msgstr "_Soubor"
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:81
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:37 src/ephy-window.c:83
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
@@ -1107,7 +1095,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:535
-#: src/ephy-window.c:1018
+#: src/ephy-window.c:1027
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1143,7 +1131,7 @@ msgstr "Vyberte název souboru cíle"
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "K otevření určeného souboru není k dispozici žádná aplikace."
 
-#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:628
+#: embed/ephy-history.c:443 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:650
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
@@ -1596,7 +1584,7 @@ msgstr "Ne"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:715
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:669
 msgid "Default (recommended)"
 msgstr "Implicitní (doporučené)"
 
@@ -1734,7 +1722,7 @@ msgstr "Zvětšení"
 msgid "Zoom level to display in the item."
 msgstr "Zvětšení, kterým zobrazozovat položku."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:205
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -1759,12 +1747,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150 src/ephy-history-window.c:127
-#: src/ephy-window.c:63
+#: src/ephy-window.c:64
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151 src/ephy-history-window.c:128
-#: src/ephy-window.c:66
+#: src/ephy-window.c:68
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
@@ -1831,7 +1819,7 @@ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti vybrané záložky"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 src/ephy-history-window.c:144
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
@@ -1841,28 +1829,28 @@ msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 src/ephy-history-window.c:149
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vy_jmout"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 src/ephy-history-window.c:150
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:758 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-history-window.c:660 src/ephy-window.c:97
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:155
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložit"
 
@@ -1871,7 +1859,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:158
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vy_brat vše"
 
@@ -1906,7 +1894,7 @@ msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:177
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -1915,12 +1903,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:180
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_About"
 msgstr "O _programu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
@@ -1944,7 +1932,7 @@ msgstr "_Zkopírovat adresu"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1123 src/ephy-window.c:482
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -1997,11 +1985,11 @@ msgstr "Cestování"
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:663
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:685
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:702
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
@@ -2177,39 +2165,39 @@ msgstr "název ikony pro pohled mozilla"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "souhrnné informace mozila"
 
-#: src/ephy-notebook.c:870 src/ephy-tab.c:1015 src/window-commands.c:297
+#: src/ephy-notebook.c:864 src/ephy-tab.c:1015 src/window-commands.c:297
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: src/ephy-shell.c:154
+#: src/ephy-shell.c:148
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Záložky Mozilly úspěšně importovány."
 
-#: src/ephy-shell.c:159
+#: src/ephy-shell.c:153
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Import záložek Mozilly selhal."
 
-#: src/ephy-shell.c:165
+#: src/ephy-shell.c:159
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/ephy-shell.c:168
+#: src/ephy-shell.c:162
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Záložky Galeonu úspěšně importovány."
 
-#: src/ephy-shell.c:173
+#: src/ephy-shell.c:167
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Import záložek Galeonu selhal."
 
-#: src/ephy-shell.c:179
+#: src/ephy-shell.c:173
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:182
+#: src/ephy-shell.c:176
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Záložky Konqueroru úspěšně importovány."
 
-#: src/ephy-shell.c:187
+#: src/ephy-shell.c:181
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import záložek Konqueroru selhal."
 
@@ -2245,419 +2233,424 @@ msgstr "Načítám %s..."
 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 
-#: src/ephy-window.c:64
+#: src/ephy-window.c:65
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Záložky"
+
+#: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
-#: src/ephy-window.c:65
+#: src/ephy-window.c:67
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:69
+#: src/ephy-window.c:71
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:70
+#: src/ephy-window.c:72
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Vytvořit nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:72
+#: src/ephy-window.c:74
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová _karta"
 
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "Create a new tab"
 msgstr "Vytvořit novou kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložit aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Ode_slat..."
 
-#: src/ephy-window.c:85
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Odeslat odkaz na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:87
-msgid "Boo_kmark Page..."
-msgstr "_Přidat stránku do záložek..."
-
-#: src/ephy-window.c:88
-msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
-
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_Find"
 msgstr "_Hledat"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Find a string"
 msgstr "Hledat řetězec"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Find next occurence of the string"
 msgstr "Hledat následující výskyt řetězce"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Find previous occurence of the string"
 msgstr "Hledat předchozí výskyt řetězce"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Osobní data"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Zobrazit a odstranit koláčky a hesla"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Nástrojové lišty"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Upravit nástrojové lišty"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "P_references"
 msgstr "Na_stavení"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_stavit"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastavit aktuální přenos dat"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Nástrojová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Lišta _záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prohlížet na celé obrazovce"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Zobrazit obsah detailněji"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Zobrazit obsah méně detailně"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Nor_mální velikost"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Zobrazovat obsah v normální velikosti"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kódování"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Z_droj stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
-#. Go menu
+#. Bookmarks menu
+#: src/ephy-window.c:159
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Přidat záložku"
+
 #: src/ephy-window.c:160
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
+
+#: src/ephy-window.c:162
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "_Upravit záložky"
+
+#: src/ephy-window.c:163
+msgid "Go to a bookmark"
+msgstr "Jít na záložku"
+
+#. Go menu
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Jít na předchozí navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpřed"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Jít na následující navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Jít o úroveň nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Jít na domovskou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umístění..."
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Jít na zadané umístění"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historie"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Jít na již navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:178
-msgid "Boo_kmarks"
-msgstr "Zá_ložky"
-
-#: src/ephy-window.c:179
-msgid "Go to a bookmark"
-msgstr "Jít na záložku"
-
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Přesunout kartu do_leva"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Přesunout kartu do_prava"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odpojit kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojit aktuální kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu prohlížeče WWW"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložit pozadí jako..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otevřít rám"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otevřít rám v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otevřít rám v nové _kartě"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otevřít odkaz v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "Kopírovat _E-mail"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Otevřít obrázek"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Otevřít obrázek v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Otevřít obrázek v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Copy Image Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:469
+#: src/ephy-window.c:474
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:471
+#: src/ephy-window.c:476
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:475
+#: src/ephy-window.c:480
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1021
+#: src/ephy-window.c:1030
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1024
+#: src/ephy-window.c:1033
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1027
+#: src/ephy-window.c:1036
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1031
+#: src/ephy-window.c:1040
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1035
+#: src/ephy-window.c:1044
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1045
+#: src/ephy-window.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2666,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1051
+#: src/ephy-window.c:1060
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"