Updated Czech translation.

2004-10-03  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 291 insertions, 286 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6b182407b..2595d5446 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-08 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 23:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-02 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-03 01:44+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Implicitně skrýt lištu menu."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prohlížet WWW"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:112
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
 
@@ -256,21 +256,25 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
+msgid "Loaded extensions"
+msgstr "Načtená rozšíření"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -278,11 +282,11 @@ msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Paper type"
 msgstr "Typ papíru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -290,67 +294,74 @@ msgstr ""
 "Typ papíru. Podporované hodnoty jsou \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" a "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
+"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
+"list."
+msgstr "Části názvů souborů rozšíření, která načíst. Pokud je například název souboru žádaného rozšíření \"libgesturesextension.so\", přidejte do seznamu \"gestures\"."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printer name"
 msgstr "Název tiskárny"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name."
 msgstr "Název tiskárny."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Dolní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 msgstr "Dolní okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Levý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Printing left margin (in mm)."
 msgstr "Levý okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Pravý okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Printing right margin (in mm)."
 msgstr "Pravý okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Horní okraj při tisku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Printing top margin (in mm)."
 msgstr "Horní okraj při tisku (v mm)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "Show bookmarks bar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show statusbar by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -358,31 +369,31 @@ msgstr ""
 "Zobrazovat stránky historie navštívené \"ever\", \"last_two_days\", "
 "\"last_three_days\", \"today\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Zobrazovat lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lišty nástrojů"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Show toolbars by default."
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu lišty nástrojů."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Velikost cache na disku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Velikost cache na disku v MB."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -390,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Jazyk aktuálně vybraného písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -413,16 +424,16 @@ msgstr ""
 "unicode\" (jiné jazyky), \"x-western\" (jazyky psané latinkou), \"x-tamil"
 "\" (tamil) a \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Adresář stahování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Autodetektor kódování. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -444,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "kódování), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetekovat tradiční čínská "
 "kódování) a \"universal_charset_detector\" (autodetekovat většinu kódování)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -456,31 +467,31 @@ msgstr ""
 "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\", \"title\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 msgstr "Cesta k adresáři, kam se ukládají stažené soubory."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Používat režim prohlížení s kurzorem."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Používat vlastní barvy"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Používat vlastní písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -488,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "Když soubory nemůže otevřít browser, jsou automaticky staženy do adresáře "
 "stahování a otevřeny odpovídající aplikací."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -496,39 +507,39 @@ msgstr ""
 "Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou \"anywhere\", \"current site\" a "
 "\"nowhere\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout datum"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout datum."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout adresu stránky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout adresu stránky."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem)"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:75
+#: data/epiphany.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:76
+#: data/epiphany.schemas.in.h:78
 msgid "x-western"
 msgstr "x-central-euro"
 
@@ -640,7 +651,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1151
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -668,7 +679,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -921,7 +932,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1147
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -989,28 +1000,25 @@ msgstr "_od:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:242
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:293
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1324
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1018,7 +1026,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d sekundy"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:410
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1026,7 +1034,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d minuta"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d minuty"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:417
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1034,15 +1042,15 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+#: embed/downloader-view.c:597 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:619
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:630
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1365,7 +1373,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínština"
 
@@ -1381,15 +1389,15 @@ msgstr "Tradiční čínské"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Východoasijské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonština"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejština"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
@@ -1397,7 +1405,7 @@ msgstr "Ruština"
 msgid "Universal"
 msgstr "Univerzální"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinština"
 
@@ -1409,7 +1417,7 @@ msgstr "Ukrajinština"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznámé (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
@@ -1467,33 +1475,33 @@ msgstr ""
 "by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:328
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:360
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW stránky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Textové soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:368
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "Soubory XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "Soubory XUL"
 
@@ -1747,11 +1755,11 @@ msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát z neznámého důvodu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuji soukromý klíč."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1759,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 "Počkejte prosím, než bude vygenerován nový soukromý klíč. Může to trvat "
 "několik minut."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
@@ -1773,17 +1781,13 @@ msgstr "Soubory"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala. Zkontrolujte svou "
-"proměnnou prostředí MOZILLA_FIVE_HOME."
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:523
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1796,15 +1800,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "system-language"
 msgstr "cs"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:320
 msgid "Print to"
 msgstr "Tisknout na"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:325
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscriptové soubory"
 
@@ -1817,15 +1821,15 @@ msgstr ""
 "Chyba GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Odstranit lištu nástrojů"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1838,48 +1842,48 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Všechny podporované typy"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1109
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:168
+#: lib/ephy-file-helpers.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Nelze najít %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:234
+#: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:240
+#: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:101
+#: lib/ephy-gui.c:150
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Soubor %s již existuje."
 
-#: lib/ephy-gui.c:105
+#: lib/ephy-gui.c:154
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Pokud se rozhodnete přepsat tento soubor, jeho obsah bude ztracen."
 
-#: lib/ephy-gui.c:108
+#: lib/ephy-gui.c:157
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Přepsat soubor"
 
-#: lib/ephy-gui.c:113
+#: lib/ephy-gui.c:162
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Přepsat"
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabština"
 
@@ -1899,19 +1903,19 @@ msgstr "Azbuka"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Greek"
 msgstr "Řečtina"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejština"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušená čínština"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1919,7 +1923,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradiční čínština"
 
@@ -1927,7 +1931,7 @@ msgstr "Tradiční čínština"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradiční čínské (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turečtina"
 
@@ -1939,32 +1943,28 @@ msgstr "Unicode"
 msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:54
-msgid "Secure"
-msgstr "Zabezpečeno"
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zavřít kartu"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
-msgid "Insecure"
-msgstr "Nezabezpečeno"
-
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Vyskakovací okna"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1201
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1419
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1153
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Pole adresy"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:62
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stáhnout"
 
@@ -2004,28 +2004,6 @@ msgstr "300 %"
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
-msgid "Failed"
-msgstr "Selhalo"
-
-#. Translator hint: this is the default label on progress bars
-#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
-#.
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
-#, c-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3419
-msgid "Select All"
-msgstr "Vybrat vše"
-
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3429
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Vstupní metody"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -2033,7 +2011,7 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
@@ -2043,12 +2021,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Přesunout do_leva"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Přesunout dop_rava"
 
@@ -2104,7 +2082,7 @@ msgstr "Vytvořit nové téma"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
@@ -2170,7 +2148,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
@@ -2246,7 +2224,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:294
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:317
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Napište téma"
 
@@ -2278,51 +2256,52 @@ msgstr "_Importovat"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importovat záložky z:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1289 src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1573 src/ephy-history-window.c:1337
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2363,11 +2342,11 @@ msgstr "Cestování"
 msgid "Work"
 msgstr "Práce"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Nejčastěji navštěvované"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nezařazené"
 
@@ -2413,7 +2392,7 @@ msgstr "Jiná kódování"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatické"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
@@ -2484,13 +2463,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1056
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1057 src/ephy-history-window.c:1060
+#: src/ephy-history-window.c:1064
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2498,47 +2477,43 @@ msgstr[0] "Poslední %d den"
 msgstr[1] "Poslední %d dny"
 msgstr[2] "Posledních %d dnů"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1273
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Otevřít novou kartu v existujícím okně Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Spustit Epiphany v režimu přes celou obrazovku"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Načíst daný soubor sezení"
 
-#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Přidat záložku (neotevírat okno)"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importovat záložky z daného souboru"
 
-#: src/ephy-main.c:71
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Spustit editor záložek"
 
-#: src/ephy-main.c:74
-msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr "Používáno interně rozhraním bonobo"
-
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -2563,7 +2538,7 @@ msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebo byla při posledním spuštění zabita."
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
-#: src/ephy-shell.c:347
+#: src/ephy-shell.c:336
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2572,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo nemohlo nalézt soubor GNOME_Epiphany_Automation.server. Cestu hledání "
 "souborů severů bonobo můžete nastavit pomocí bonobo-activation-sysconf."
 
-#: src/ephy-shell.c:354
+#: src/ephy-shell.c:343
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2580,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "zaregistrovat server automatizace"
 
-#: src/ephy-shell.c:377
+#: src/ephy-shell.c:360
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2588,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
+#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1783
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
@@ -3035,68 +3010,81 @@ msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
-#. Images
+#. Email links
 #: src/ephy-window.c:306
+msgid "_Send Email..."
+msgstr "Ode_slat e-mail..."
+
+#: src/ephy-window.c:308
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Zkopírovat e-mailovou adresu"
+
+#. Images
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otevřít _obrázek"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:579
+#: src/ephy-window.c:594
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:707
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 
-#: src/ephy-window.c:692
+#: src/ephy-window.c:708
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1143 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1145 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1118
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1307
+#: src/ephy-window.c:1327
+msgid "Insecure"
+msgstr "Nezabezpečeno"
+
+#: src/ephy-window.c:1330
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1310
+#: src/ephy-window.c:1334
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1314
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1318
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1352
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3105,12 +3093,12 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1358
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1382
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3118,67 +3106,67 @@ msgstr[0] "%d skryté vyskakovací okno"
 msgstr[1] "%d skrytá vyskakovací okna"
 msgstr[2] "%d skrytých vyskakovacích oken"
 
-#: src/pdm-dialog.c:417
+#: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 
-#: src/pdm-dialog.c:429
+#: src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: src/pdm-dialog.c:670
+#: src/pdm-dialog.c:660
 msgid "Host"
 msgstr "Počítač"
 
-#: src/pdm-dialog.c:682
+#: src/pdm-dialog.c:672
 msgid "User Name"
 msgstr "Jméno uživatele"
 
-#: src/pdm-dialog.c:875
+#: src/pdm-dialog.c:901
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčku"
 
-#: src/pdm-dialog.c:890
+#: src/pdm-dialog.c:916
 msgid "Content:"
 msgstr "Obsah:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:931
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:946
 msgid "Send for:"
 msgstr "Odeslat pro:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:955
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Jen šifrovaná spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:955
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Libovolný typ spojení"
 
-#: src/pdm-dialog.c:935
+#: src/pdm-dialog.c:961
 msgid "Expires:"
 msgstr "Vyprší:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:946
+#: src/pdm-dialog.c:972
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
 msgstr "Stáhnout odkaz"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Uložit odkaz jako"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:258
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Uložit obrázek jako"
 
-#: src/popup-commands.c:350
+#: src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Uložit pozadí jako"
 
@@ -3229,187 +3217,187 @@ msgstr "Zavřít náhled tisku"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "System language"
 msgstr "Jazyk systému"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ázerbajdžánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskičtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulharština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Běloruština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvatština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Czech"
 msgstr "Čeština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "English"
 msgstr "Angličtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "French"
 msgstr "Francouzština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Galician"
 msgstr "Galština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "German"
 msgstr "Němčina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonéština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Irish"
 msgstr "Irština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Italian"
 msgstr "Italština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lotyština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norština/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norština/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Polish"
 msgstr "Polština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brazilská portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španělština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1060
+#: src/prefs-dialog.c:1059
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
@@ -3418,15 +3406,15 @@ msgstr "Vlastní [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1105
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1114
+#: src/prefs-dialog.c:1113 src/prefs-dialog.c:1117
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1321
+#: src/prefs-dialog.c:1324
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3458,19 +3446,19 @@ msgstr "Jít nahoru"
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Zadejte WWW adresu, kterou otevřít, nebo frázi, kterou na WWW hledat"
 
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:353
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: src/toolbar.c:354
+#: src/toolbar.c:355
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Upravit velikost textu"
 
-#: src/toolbar.c:364
+#: src/toolbar.c:365
 msgid "Favicon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:376
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
@@ -3486,11 +3474,28 @@ msgstr "Editor lišty nástrojů"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou lištu nástrojů"
 
-#. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:968
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: src/window-commands.c:973
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:983
-msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
+#~ msgid "Secure"
+#~ msgstr "Zabezpečeno"
+
+#~ msgid "Failed"
+#~ msgstr "Selhalo"
+
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Vybrat vše"
+
+#~ msgid "Input Methods"
+#~ msgstr "Vstupní metody"
+
+#~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
+#~ msgstr "Používáno interně rozhraním bonobo"
+
+#~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
+#~ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"