Updated Czech translation.

2004-10-18  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 51 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6af7a12dc..82ae251bb 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-09 18:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 00:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-18 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-18 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,45 +123,49 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
+msgid "Active extensions"
+msgstr "Aktivní rozšíření"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
 msgstr "Adresa domovské stránky uživatele."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:2
+#: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
 msgstr "Povolit vyskakovací okna"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:3
+#: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Povolit serverům otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (pokud je povolen "
 "JavaScript)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:4
+#: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Vždy zobrazovat lištu karet"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "Automatická stahování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Automaticky při hledání ve stránce pokračovat od začátku"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Prohlížet s kurzorem"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Přijímání koláčků"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Implicitní kódování"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -199,39 +203,39 @@ msgstr ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" a \"x-windows-949\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "Implicitní typ písma"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Implicitní typ písma. Možné hodnoty jsou \"serif\" a \"sans-serif\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Povolit Javu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Povolit Javu."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Povolit JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Povolit JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Název souboru, to kterého tisknout."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -239,42 +243,42 @@ msgstr ""
 "Pro hledání ve stránce, jestli po dosažení konce stránky začít zase na "
 "začátku."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Rozsah času stránek historie"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Domovská stránka"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Jazyky"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Loaded extensions"
-msgstr "Načtená rozšíření"
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid "Lists the active extensions."
+msgstr "Obsahuje aktivní rozšíření."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Při hledání ve stránce rozlišovat velikost písmen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem otevře WWW stránku, na kterou ukazuje "
 "aktuálně vybraný text"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -282,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "Kliknutí prostředním tlačítkem v hlavní oblasti pohledu otevře WWW stránku, "
 "na kterou ukazuje aktuálně vybraný text."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type"
 msgstr "Typ papíru"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -294,16 +298,6 @@ msgstr ""
 "Typ papíru. Podporované hodnoty jsou \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" a "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
-"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
-"list."
-msgstr ""
-"Části názvů souborů rozšíření, která načíst. Pokud je například název "
-"souboru žádaného rozšíření \"libgesturesextension.so\", přidejte do seznamu "
-"\"gestures\"."
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
@@ -999,10 +993,6 @@ msgstr "_do:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "_od:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
 #: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
@@ -1433,7 +1423,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
@@ -1477,13 +1467,13 @@ msgstr ""
 "Není možné zobrazit tento soubor, protože není nainstalována aplikace, která "
 "by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:328
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
 #: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
@@ -1807,11 +1797,11 @@ msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala."
 msgid "system-language"
 msgstr "cs"
 
-#: embed/print-dialog.c:320
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "Tisknout na"
 
-#: embed/print-dialog.c:325
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscriptové soubory"
 
@@ -3555,6 +3545,15 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
+#~ "extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to "
+#~ "the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Části názvů souborů rozšíření, která načíst. Pokud je například název "
+#~ "souboru žádaného rozšíření \"libgesturesextension.so\", přidejte do "
+#~ "seznamu \"gestures\"."
+
 #~ msgid "Secure"
 #~ msgstr "Zabezpečeno"