Updated Czech translation.

2005-02-02  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 74 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 74cd8b534..dde681997 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-31 04:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-31 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-02 20:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-02 21:19+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,9 @@ msgstr "Zakázat ovládání dekorací okna JavaScriptem."
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Zakázat všechny informace o historii zakázáním přechodu zpět a vpřed, nepovolením dialogu historie a skrytím seznamu nejpoužívanějších záložek."
+msgstr ""
+"Zakázat všechny informace o historii zakázáním přechodu zpět a vpřed, "
+"nepovolením dialogu historie a skrytím seznamu nejpoužívanějších záložek."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -96,16 +98,17 @@ msgstr "Zakázat nebezpečné protokoly"
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
-msgstr "Zakáže načítání obsahu nebezpečnými protokoly. Bezpečné protokoly jsou http a https."
+msgstr ""
+"Zakáže načítání obsahu nebezpečnými protokoly. Bezpečné protokoly jsou http "
+"a https."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
-msgid "Hide menubar by default"
-msgstr "Implicitně skrýt lištu menu"
+msgid "Hide menubar"
+msgstr "Skrýt lištu menu"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr "Implicitně skrýt lištu menu. Lištu menu lze přesto použít pomocí F10."
+msgid "Hide the menubar."
+msgstr "Skrýt lištu menu."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -119,7 +122,7 @@ msgstr "Zamkne Epiphany v režimu přes celou obrazovku."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prohlížet WWW"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:177
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
 
@@ -653,7 +656,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -761,7 +764,7 @@ msgstr "Vyberte _jazyk:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:424
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Vymazat"
@@ -923,7 +926,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1157
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -1016,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s z %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1353
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1939,12 +1942,12 @@ msgstr "%s existuje, přesuňte jej prosím jinam."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Přepsat \"%s\"?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:214
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1952,15 +1955,15 @@ msgstr ""
 "Soubor s tímto názevem již existuje. Pokud se rozhodnete tento soubor "
 "přepsat, jeho obsah bude ztracen."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Přepsat"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:220
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Přepsat soubor?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
@@ -2081,7 +2084,7 @@ msgstr "Historie"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1163
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2129,7 +2132,7 @@ msgstr "300 %"
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:540
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony"
 
@@ -2565,21 +2568,21 @@ msgstr "Aktualizovat záložku?"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:793
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "bookmarks|Všechny"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:829
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "bookmarks|Nejčastěji navštěvované"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "bookmarks|Nezařazené"
 
@@ -2714,51 +2717,51 @@ msgstr[2] "Posledních %d dnů"
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Otevřít novou kartu v existujícím okně Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Spustit Epiphany v režimu přes celou obrazovku"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Načíst daný soubor sezení"
 
-#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Přidat záložku (neotevírat okno)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importovat záložky z daného souboru"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Spustit editor záložek"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:173
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:882
+#: src/ephy-notebook.c:892
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:372
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Obnovit předchozí okna a karty prohlížeče?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2766,32 +2769,32 @@ msgstr ""
 "Epiphany zřejmě při posledním spuštění neočekávaně skončila. Můžete obnovit "
 "otevřená okna a karty."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Neobnovovat"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:384
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Obnovení po pádu"
 
-#: src/ephy-shell.c:204
+#: src/ephy-shell.c:212
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
 
-#: src/ephy-shell.c:206
+#: src/ephy-shell.c:214
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Vyžadováno rozšíření bočního panelu"
 
-#: src/ephy-shell.c:210
+#: src/ephy-shell.c:218
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
 "Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočního panelu."
 
-#: src/ephy-shell.c:437
+#: src/ephy-shell.c:449
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo nemohlo nalézt soubor GNOME_Epiphany_Automation.server. Cestu hledání "
 "souborů severů bonobo můžete nastavit pomocí bonobo-activation-sysconf."
 
-#: src/ephy-shell.c:444
+#: src/ephy-shell.c:456
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2808,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "zaregistrovat server automatizace"
 
-#: src/ephy-shell.c:461
+#: src/ephy-shell.c:473
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -3415,52 +3418,52 @@ msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:671
+#: src/ephy-window.c:690
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny"
 
-#: src/ephy-window.c:675
+#: src/ephy-window.c:694
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:679
+#: src/ephy-window.c:698
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1155 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1140
+#: src/ephy-window.c:1159
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1356
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1344
+#: src/ephy-window.c:1361
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1352
+#: src/ephy-window.c:1369
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1359
+#: src/ephy-window.c:1376
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1385
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1408
+#: src/ephy-window.c:1425
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3468,52 +3471,52 @@ msgstr[0] "%d skryté vyskakovací okno"
 msgstr[1] "%d skrytá vyskakovací okna"
 msgstr[2] "%d skrytých vyskakovacích oken"
 
-#: src/ephy-window.c:1640
+#: src/ephy-window.c:1657
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Uložit obrázek na pozadí jako '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1654
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Otevřít obrázek '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1659
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Použít jako pozadí pracovní plochy '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1664
+#: src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Uložit obrázek '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1669
+#: src/ephy-window.c:1686
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopírovat adresu obrázku '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1699
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Odeslat e-mail na adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1688
+#: src/ephy-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Zkopírovat e-mailovou adresu '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1717
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Uložit odkaz '%s'"
 
-#: src/ephy-window.c:1706
+#: src/ephy-window.c:1723
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Přidat odkaz '%s' k záložkám"
 
-#: src/ephy-window.c:1712
+#: src/ephy-window.c:1729
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu '%s'"
@@ -3909,8 +3912,10 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#~ msgid "Hide the menubar by default."
-#~ msgstr "Implicitně skrýt lištu menu."
+#~ msgid ""
+#~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+#~ msgstr ""
+#~ "Implicitně skrýt lištu menu. Lištu menu lze přesto použít pomocí F10."
 
 #~ msgid "A file %s already exists."
 #~ msgstr "Soubor %s již existuje."