Updated Czech translation.

2007-01-30  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation.


svn path=/trunk/; revision=6880

1 files changed, 52 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5ec69d925..414909202 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-23 11:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-30 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-30 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1329,24 +1329,24 @@ msgstr "Ostatní"
 msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Stáhnout tento potenciálně nebezpečný soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1359,14 +1359,14 @@ msgstr ""
 "Není bezpečné otevřít „%s”, protože by potenciálně mohl poškodit vaše "
 "dokumenty nebo narušit vaše soukromí. Místo toho jej můžete stáhnout."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Otevřít tento soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1377,13 +1377,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "„%s” můžete otevřít pomocí „%s” nebo jej uložit."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Stáhnout tento soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nemáte žádnou aplikaci schopnou otevřít „%s”. Můžete jej místo toho stáhnout."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
@@ -1469,14 +1469,15 @@ msgstr "Pravděpodobné příčiny problému jsou"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
-"Configuration Tool in System > Administration > Services, or</ul><ul><li>the "
-"port number %d is wrong.</li></ul>"
+"Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
+"number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>služba %s není spuštěna.</li>Zkuste ji spustit pomocí Nástroje pro "
-"nastavení služeb v Systémová nastavení > Nastavení serveru > "
-"Služby, nebo</ul><ul><li>číslo portu %d je nesprávné.</li></ul>"
+"nastavení služeb v Systémová nastavení > Nastavení serveru > Služby, nebo</"
+"ul><ul><li>číslo portu %d je nesprávné.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1498,8 +1499,8 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1510,9 +1511,9 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Může existovat stará verze stránky, kterou jste chtěli:"
 
@@ -1557,75 +1558,76 @@ msgstr "Adresa, kterou jste zadali, není platná."
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "„%s” příliš mnohokrát přesměroval"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
-#, c-format
-msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "„%s” příliš mnohokrát přesměroval."
+#. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
+msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
+msgstr "Tato stránka nemůže být načtena kvůli problému s webem"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
-msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-msgstr "Přesměrování bylo zastaveno z důvodů zabezpečení."
+#, c-format
+msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
+msgstr "Server „%s“ provádí přesměrování způsobem, který neumožňuje jeho dokončení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "„%s” vyžaduje šifrované připojení"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "„%s” vyžaduje šifrované připojení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
 msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "Dokument nelze načíst, protože podpora šifrování není nainstalována."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "„%s” přerušil spojení"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "„%s” přerušil spojení."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server přerušil spojení, než bylo možné přečíst data."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "Nemohu načíst dokument v režimu off-line"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "Nemohu načíst dokument v režimu off-line"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr "Pro zobrazení tohoto tokumentu zakažte „Pracovat off-line” a zkuste to znovu."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
 msgstr "„%s” odmítl přístup k portu „%d”"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "„%s” odmítl přístup k portu „%d”."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Nemohu se připojit k proxy serveru"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Nemohu se připojit k proxy serveru."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1633,19 +1635,19 @@ msgstr ""
 "Zkontrolute nastavení proxy serveru. Pokud bude spojení dále selhávat, může "
 "to být problém s vaším proxy serverem nebo s vaším připojením k síti."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Nemohu zobrazit obsah"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Nemohu zobrazit obsah."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Stránka používá nepodporovaný nebo neplatný typ komprese."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1656,13 +1658,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:665
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "v keši Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:673
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "v Internet Archive"
 
@@ -1719,15 +1721,15 @@ msgstr "Webová stránka „%s“ vyžaduje, abyste podepsali následující tex
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Podepsat text"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:174
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Vytisknout tuto stránku?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:423
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Příprava k tisku"