Updated Czech translation.

2006-07-25  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 403 insertions, 281 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 58d0f4462..a14fb9625 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of cs.po to Czech
 # translation of cs.po to
 # Czech translation of epiphany
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 epiphany'S COPYRIGHT HOLDER
@@ -13,10 +14,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-11 13:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-11 13:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-25 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-25 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -292,14 +293,18 @@ msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Preferované jazyky, dvoupísmenné kódy."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "Remember passwords"
+msgstr "Pamatovat hesla"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lištu záložek"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -307,27 +312,27 @@ msgstr ""
 "Zobrazovat stránky historie navštívené \"ever\", \"last_two_days\", "
 "\"last_three_days\", \"today\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Zobrazovat lištu karet, i když je otevřena jen jedna karta."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Implicitně zobrazovat lišty nástrojů"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Velikost cache na disku"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Velikost cache na disku v MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -335,11 +340,11 @@ msgstr ""
 "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Jazyk aktuálně vybraného písma"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -358,15 +363,15 @@ msgstr ""
 "unicode\" (jiné jazyky), \"x-western\" (jazyky psané latinkou), \"x-tamil"
 "\" (tamil) a \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Složka pro stahování"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Autodetektor kódování. Prázdný řetězec znamená, že autodetekce je vypnuta"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -388,11 +393,11 @@ msgstr ""
 "kódování), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetekovat tradiční čínská "
 "kódování) a \"universal_charset_detector\" (autodetekovat většinu kódování)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -400,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty v "
 "seznamu jsou \"address\", \"title\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -409,11 +414,11 @@ msgstr ""
 "implicitního složky pro stahování, nebo \"Desktop\" pro používání složky "
 "pracovní plochy."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Styl lišty nástrojů"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -423,23 +428,23 @@ msgstr ""
 "GNOME), \"both\" (text a ikony), \"both-horiz\" (text vedle ikon), \"icons\" "
 "a \"text\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Používat vlastní barvy"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Používat vlastní písma"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní barvy místo barev, které požaduje stránka."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Používat vaše vlastní písma místo písem, které požaduje stránka."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -447,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "Když soubory nemůže otevřít browser, jsou automaticky staženy do složky "
 "stahování a otevřeny odpovídající aplikací."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -455,23 +460,35 @@ msgstr ""
 "Odkud přijímat koláčky. Možné hodnoty jsou \"anywhere\", \"current site\" a "
 "\"nowhere\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+msgid "Whether to print the background color"
+msgstr "Zda vytisknout barvu pozadí"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+msgid "Whether to print the background images"
+msgstr "Zda vytisknout obrázky na pozadí"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout datum"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout adresu stránky"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Jestli v patičce tisknout čísla stránek (x z celkem)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Jestli v hlavičce tisknout nadpis stránky"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
+msgstr "Zda ukládat a předvyplňovat hesla do webových stránek"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "x-western"
 msgstr "x-central-euro"
 
@@ -504,48 +521,44 @@ msgid "Common Name:"
 msgstr "Common Name:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
-msgid "DYNAMIC"
-msgstr "DYNAMICKÉ"
-
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Details"
 msgstr "Detaily"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Vyprší:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Field _Value"
 msgstr "_Hodnota pole"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Vydán:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Otisk MD5:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizace:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "Organizational Unit:"
 msgstr "Část organizace:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 msgstr "Otisk SHA1:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Sériové číslo:"
 
@@ -586,6 +599,33 @@ msgstr "Používat kódování určené dokumentem"
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Zobrazit heslo"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
+msgid "Sign Text"
+msgstr "Podepsat text"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
+msgid ""
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
+msgstr ""
+"Potvrďte váš úmysl podepsat text výše zvolením certifikátu "
+"pro podpis textu a zadáním jeho hesla níže."
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
+msgid "_Certificate:"
+msgstr "_Certifikát:"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:426 ../lib/ephy-password-dialog.c:442
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Heslo:"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
+msgid "_View Certificate..."
+msgstr "_Zobrazit certifikát..."
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Koláčky</b>"
@@ -607,30 +647,34 @@ msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Jazyky</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+msgid "<b>Passwords</b>"
+msgstr "<b>Hesla</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Dočasné soubory</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Obsah WWW</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "_Automaticky stahovat a otevírat soubory"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Add Language"
 msgstr "Přidat jazyk"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Povolit _vyskakovací okna"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "_Autodetekce:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Vyberte _jazyk:"
 
@@ -638,152 +682,168 @@ msgstr "Vyberte _jazyk:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:636 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Vymazat"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "De_fault:"
 msgstr "_Implicitní:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Povolit Java_Script"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Povolit _Javu"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Písma a styl"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "P_ro:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1307
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "Nechat WWW stránky určit vlastní _písma"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 msgstr "Nechat webové stránky určit vlastní _barvy"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Jen ze _serverů, které navštěvujete"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
 msgstr "Soukromí"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Nastavit na aktuální _stránku"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Nastavit na _prázdnou stránku"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Používat vlastní _stylesheet"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Vždy přijímat"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Detailed Font Settings..."
 msgstr "_Podrobná nastavení písem..."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Místo na _disku:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Složka pro _stahování:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Edit Stylesheet..."
 msgstr "_Upravit stylesheet..."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "P_evná šířka:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimální velikost:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy nepřijímat"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "_Remember passwords"
+msgstr "_Pamatovat hesla"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Proměnlivá šířka:"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:1
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Barvy</b>"
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Pozadí</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Patičky</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:3
-msgid "<b>Headers</b>"
-msgstr "<b>Hlavičky</b>"
+msgid "<b>Frames</b>"
+msgstr "<b>Rámy</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
-msgid "C_olor"
-msgstr "_Barva"
+msgid "<b>Headers</b>"
+msgstr "<b>Hlavičky</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:5
+msgid "As laid out on the _screen"
+msgstr "Rozložení jako na _obrazovce"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
+msgid "O_nly the selected frame"
+msgstr "P_ouze vybraný rám"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "P_age title"
 msgstr "Nadpis _stránky"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "_Čísla stránek"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
-msgid "Print Setup"
-msgstr "Nastavení tisku"
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
+msgid "Print background c_olors"
+msgstr "Tisknout _barvy pozdí"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
+msgid "Print background i_mages"
+msgstr "Tisknout _obrázky na pozadí"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:11
 msgid "_Date"
 msgstr "Da_tum"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "Stupně _šedi"
+#: ../data/glade/print.glade.h:12
+msgid "_Each frame separately"
+msgstr "_Každý rám zvlášť"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:10
+#: ../data/glade/print.glade.h:13
 msgid "_Page address"
 msgstr "_Adresa stránky"
 
@@ -821,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "%s z %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1482
+#: ../src/ephy-window.c:1495
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -846,7 +906,7 @@ msgid "download status|Failed"
 msgstr "Selhalo"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:661
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1003
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1004
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
@@ -1600,25 +1660,19 @@ msgstr "v Internet Archive"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Přerušit skript"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:250
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Neukládat"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:805
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:398
 msgid "_Username:"
 msgstr "Jméno _uživatele:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:806
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:833
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:440
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
@@ -1644,10 +1698,27 @@ msgstr "Soubory XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "Soubory XUL"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
+#, c-format
+msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
+msgstr "Webová stránka „%s“ vyžaduje, abyste podepsali následující text:"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
+msgid "_Sign text"
+msgstr "_Podepsat text"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173
+msgid "Options"
+msgstr "Možnosti"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Vytisknout tuto stránku?"
 
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Příprava k tisku"
+
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
@@ -1689,16 +1760,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaily o certifikátu"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:262
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Zobrazit certifikát"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:270
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Přijmout"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1708,18 +1779,18 @@ msgstr ""
 "Server „%s” vrátil informace o zabezpečení pro „%s”. Je možné, že někdo "
 "narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Informace o zabezpečení byste měli přijmout, jen pokud důvěřujete „%s” a „%"
 "s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Přijmout nesprávné informace o zabezpečení?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1728,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Nebylo možné automaticky věřit „%s”. Je možné, že někdo narušuje vaši "
 "komunikaci, aby získal důvěrné informace."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1737,34 +1808,34 @@ msgstr ""
 "K serveru byste se měli připojit, jen pokud jste si jisti, že jste připojeni "
 "k „%s”."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Připojit se k nedůvěryhodnému serveru?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Od teď důvěřovat těmto informacím o zabezpečení"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Připojit"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Přijmout informace o zabezpečení po vypršení platnosti?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Informace o zabezpečení pro „%s” vypršely dne %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Přijmout dosud neplatné informace o zabezpečení?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Informace o zabezpečení pro „%s” nejsou platné do %s."
@@ -1772,20 +1843,20 @@ msgstr "Informace o zabezpečení pro „%s” nejsou platné do %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d. %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Měli byste se přesvědčit, že čas ve vašem počítači je správný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Nemohu se připojit k „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1796,20 +1867,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poproste laskavě o pomoc svého administrátora."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Důvěřovat nové certifikační autoritě?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Důvěřovat CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Důvěřovat nové certifikační autoritě „%s” pro identifikaci WWW serverů?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1817,104 +1888,147 @@ msgstr ""
 "Před důvěřováním certifikační autoritě (CA) byste měli ověřit, že certifikát "
 "je autentický."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certifikát již existuje."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Certifikát již byl importován."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Zvolte heslo"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Zvolte heslo pro ochranu tohoto certifikátu"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Zadejte heslo pro tento certifikát"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Seznam odvolání certifikátů importován"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Seznam odvolání certifikátů (CRL) byl úspěšně importován"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Součást:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Příští aktualizace:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Není součást certifikátu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Vlastnosti certifikátu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože byl odvolán."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože mu vypršela platnost."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože se mu nevěří."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavateli se nevěří."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože vydavatel není znám."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát z neznámého důvodu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Změnit heslo tokenu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1423
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
+#, c-format
+msgid "Choose a password for the “%s” token"
+msgstr "Zvolte  heslo pro token „%s“"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Změňte heslo pro token„%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1505
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Získat heslo tokenu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1509
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Prosím zadejte heslo pro token „%s“"
 
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581
+msgid "Please select a token:"
+msgstr "Prosím vyberte token:"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600
+msgid "_Select"
+msgstr "_Vybrat"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
+msgid "Escrow the secret key?"
+msgstr "Uložit tajný klíč u třetí strany?"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
+"generated secret key.\n"
+"\n"
+"This will enable the certificate authority read any communications encrypted "
+"with this key without your knowledge or consent.\n"
+"\n"
+"It is strongly recommended not to allow it."
+msgstr ""
+"Certifikační autorita “%s” žádá kopii nově vytvořeného tajného klíče.\n"
+"\n"
+"To certifikační autoritě umožní číst jakoukoliv komunikaci šifrovanou "
+"pomocí tohoto klíče bez vašeho vědomí a svolení.\n"
+"\n"
+"Důrazně vám doporučujeme to nepovolit."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Odmítnout"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1676
+msgid "_Allow"
+msgstr "_Povolit"
+
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuji soukromý klíč."
@@ -2084,35 +2198,35 @@ msgstr "Soubor „%s” existuje. Přesuňte jej prosím jinam."
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář „%s”."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:291
+#: ../lib/ephy-gui.c:292
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
 msgstr "Do adresáře „%s” nelze zapisovat"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:295
+#: ../lib/ephy-gui.c:296
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Nemáte oprávnění vytvářet v tomto adresáři soubory."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:298
+#: ../lib/ephy-gui.c:299
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "Do adresáře nelze zapisovat"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:328
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
 msgstr "Nemohu přepsat existující soubor „%s”"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:332
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr "Soubor s tímto názvem již existuje a nemáte oprávnění jej přepsat."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:335
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "Nemohu přepsat soubor"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:374
+#: ../lib/ephy-gui.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
@@ -2273,31 +2387,31 @@ msgstr "Západní jazyky"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Jiné abecedy"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:412
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Doména:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:439
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:441
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Nové heslo:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:449
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:451
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Po_tvrďte heslo:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:465
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:477
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Kvalita hesla:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:481
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:493
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Nepamatovat toto heslo"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:485
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:497
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "_Pamatovat heslo pro toto sezení"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:489
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:501
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Uložit heslo do svazku _klíčů"
 
@@ -2310,8 +2424,8 @@ msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1317
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2359,7 +2473,7 @@ msgstr "300 %"
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:874
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Odkaz na tuto stránku vytvoříte přetažením této ikony"
 
@@ -2582,7 +2696,7 @@ msgstr "Vytvořit nové téma"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1377
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:700
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2597,7 +2711,7 @@ msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1380
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:703
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2674,7 +2788,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
@@ -2707,7 +2821,7 @@ msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -2716,12 +2830,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
@@ -2843,41 +2957,41 @@ msgstr "Exportovat záložky"
 
 #. Make a format selection combo & label
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
-msgid "File format:"
-msgstr "Formát souboru:"
+msgid "File f_ormat:"
+msgstr "_Formát souboru:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:963
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:964
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importovat záložky"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:969
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Importovat"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importovat záložky z:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1386
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
 #: ../src/ephy-history-window.c:709
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1627
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
 #: ../src/ephy-history-window.c:1025
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1825
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1826
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1895
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
 #: ../src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1901
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
 #: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
@@ -3118,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 "Spouštění selhalo kvůli následující chybě:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:783
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:795
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Prohlížeč WWW"
 
@@ -3195,14 +3309,14 @@ msgstr "Odkaz, na který jste klikli, vyžaduje instalaci rozšíření bočníh
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:114
+#: ../src/ephy-statusbar.c:132
 msgid "Caret"
 msgstr "Kurzor"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:122
+#: ../src/ephy-statusbar.c:140
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "V režimu výběru klávesnicí, ukončete stisknutím F7"
 
@@ -3554,281 +3668,289 @@ msgstr "Z_droj stránky"
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
+#: ../src/ephy-window.c:226
+msgid "Page _Security Information..."
+msgstr "Informace o _zabezpečení stránky"
+
+#: ../src/ephy-window.c:227
+msgid "Display security information for the web page"
+msgstr "Zobrazit informace o zabezpečení webové stránky"
+
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upravit záložky"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otevřít okno záložek"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umístění..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Jít na zadané umístění"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historie"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otevřít okno historie"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Přesunout kartu do_leva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Přesunout kartu dop_rava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu prohlížeče WWW"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Pracovat o_ff-line"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Přepnout do režimu off-line"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Skrýt lišty nástrojů"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Stavovou lištu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prohlížet na celé obrazovce"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Vyskakovací okna"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt nevyžádaná vyskakovací okna z tohoto serveru"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Kurzor výběru"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Zobrazit jen tento _rám"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Zobrazit v tomto okně jen tento rám"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Otevřít odkaz v tomto okně"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Otevřít odkaz v novém _okně"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Otevřít odkaz v novém okně"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Uložit odkaz jako..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Uložit odkaz s jiným názvem"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "Ode_slat e-mail..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Zkopírovat e-mailovou adresu"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otevřít _obrázek"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Spustit animaci"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Za_stavit animaci"
 
-#: ../src/ephy-window.c:717
+#: ../src/ephy-window.c:726
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny"
 
-#: ../src/ephy-window.c:721
+#: ../src/ephy-window.c:730
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: ../src/ephy-window.c:725
+#: ../src/ephy-window.c:734
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Zavřít dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1298 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1307 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1300 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1309 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1311
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1304
+#: ../src/ephy-window.c:1313
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1315
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1328
 msgid "Larger"
 msgstr "Větší"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1322
+#: ../src/ephy-window.c:1331
 msgid "Smaller"
 msgstr "Menší"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1485
+#: ../src/ephy-window.c:1498
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1490
+#: ../src/ephy-window.c:1503
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1502
+#: ../src/ephy-window.c:1515
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1509
+#: ../src/ephy-window.c:1522
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../src/ephy-window.c:1532
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1559
+#: ../src/ephy-window.c:1575
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3836,47 +3958,47 @@ msgstr[0] "%d skryté vyskakovací okno"
 msgstr[1] "%d skrytá vyskakovací okna"
 msgstr[2] "%d skrytých vyskakovacích oken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1854
+#: ../src/ephy-window.c:1870
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Otevřít obrázek „%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1859
+#: ../src/ephy-window.c:1875
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Použít jako pozadí pracovní plochy „%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1864
+#: ../src/ephy-window.c:1880
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Uložit obrázek „%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1869
+#: ../src/ephy-window.c:1885
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopírovat adresu obrázku „%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1882
+#: ../src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Odeslat e-mail na adresu „%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1888
+#: ../src/ephy-window.c:1904
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Zkopírovat e-mailovou adresu „%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1900
+#: ../src/ephy-window.c:1916
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Uložit odkaz „%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1906
+#: ../src/ephy-window.c:1922
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Přidat odkaz „%s” k záložkám"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1912
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopírovat adresu odkazu „%s”"
@@ -3985,7 +4107,7 @@ msgstr "Zavřít"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zavřít náhled tisku"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:414
+#: ../src/prefs-dialog.c:416
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
@@ -3997,7 +4119,7 @@ msgstr "Implicitní"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:995 ../src/prefs-dialog.c:1003
+#: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4007,12 +4129,12 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1014
+#: ../src/prefs-dialog.c:1016
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Uživatelem definovaný (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1036
+#: ../src/prefs-dialog.c:1038
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
@@ -4020,27 +4142,27 @@ msgstr[0] "Jazyk systému (%s)"
 msgstr[1] "Jazyky systému (%s)"
 msgstr[2] "Jazyky systému (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1428
+#: ../src/prefs-dialog.c:1430
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
-#: ../src/window-commands.c:729 ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:739 ../src/window-commands.c:759
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontaktujte nás na:"
 
-#: ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:742
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Spolupracovníci:"
 
-#: ../src/window-commands.c:737
+#: ../src/window-commands.c:747
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Dřívější vývojáři"
 
-#: ../src/window-commands.c:748
+#: ../src/window-commands.c:760
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> nebo <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:753
+#: ../src/window-commands.c:765
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4052,7 +4174,7 @@ msgstr ""
 "Free·Software·Foundation; buď ve verzi licence 2, nebo (dle vašeho uvážení) "
 "i pod starší verzí."
 
-#: ../src/window-commands.c:757
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4064,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "ZVLÁŠTNÍ ZÁMĚRY.··Více informací získáte v textu licence "
 "GNU·General·Public·License."
 
-#: ../src/window-commands.c:761
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4074,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 "GNOME·webový prohlížeč,nebo pište na adresu Free·Software·Foundation,·Inc.,"
 "·59·Temple·Place,·Suite·330,·Boston,·MA··02111-1307··USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:773
+#: ../src/window-commands.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4091,14 +4213,14 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:798
+#: ../src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
 "Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
 "Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"
 
-#: ../src/window-commands.c:801
+#: ../src/window-commands.c:813
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "WWW stránky GNOME Prohlížeče WWW"