Updated Czech translation.

2004-11-24  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 100 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ba6e067d1..e8cdb480b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-11 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-24 11:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-11 16:03+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Implicitně skrýt lištu menu."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prohlížet WWW"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:110
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:117
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Prohlížeč WWW Epiphany"
 
@@ -1394,28 +1394,28 @@ msgstr "Ukrajinština"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Neznámé (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:484 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
+#: embed/ephy-history.c:506 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: embed/ephy-history.c:658
+#: embed/ephy-history.c:680
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: embed/ephy-history.c:664
+#: embed/ephy-history.c:686
 msgid "Local files"
 msgstr "Místní soubory"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:143
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:144
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:247
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Stáhnout nebezpečný soubor?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:248
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1423,11 +1423,11 @@ msgstr ""
 "Tento typ souboru by mohl poškodit vaše dokumenty nebo narušit vaše "
 "soukromí. Není bezpečné jej otevřít přímo. Místo toho jej můžete uložit."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:255
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Otevřít soubor v jiné aplikaci?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:256
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1435,11 +1435,11 @@ msgstr ""
 "Tento soubor není možné zobrazit přímo v prohlížeči. Můžete jej otevřít "
 "jinou aplikací nebo jej uložit."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Stáhnout soubor?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:263
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "Není možné zobrazit tento soubor, protože není nainstalována aplikace, která "
 "by jej mohla otevřít. Místo toho jej můžete uložit."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
@@ -1457,28 +1457,28 @@ msgstr "Uložit _jako..."
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:141 embed/print-dialog.c:336
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:336
 #: lib/ephy-file-chooser.c:374 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 lib/ephy-file-chooser.c:358
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:358
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW stránky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Textové soubory"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159 lib/ephy-file-chooser.c:366
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:366
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "Soubory XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "Soubory XUL"
 
@@ -1732,11 +1732,11 @@ msgstr "Nemohu ověřit certifikát, protože certifikát CA není platný."
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nemohu ověřit certifikát z neznámého důvodu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:188
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuji soukromý klíč."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:189
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "Počkejte prosím, než bude vygenerován nový soukromý klíč. Může to trvat "
 "několik minut."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:575
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
@@ -1758,11 +1758,11 @@ msgstr "Soubory"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:224
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:228
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:538
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:542
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany nyní nelze použít. Inicializace Mozilly selhala."
 
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "Zavřít kartu"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Vyskakovací okna"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1173
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1193
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
@@ -1988,8 +1988,8 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:546
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1082 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:693
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1082 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-history-window.c:713
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové _kartě"
 
@@ -2027,22 +2027,22 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:165
 #: src/ephy-window.c:89
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:163
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:167
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:168
 #: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
@@ -2059,8 +2059,8 @@ msgstr "Vytvořit nové téma"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1081 src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:692
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1081 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otevřít v novém okně"
 
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "_Přejmenovat..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Přejmenovat vybranou záložku nebo téma"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 src/ephy-history-window.c:178
 msgid "_Delete"
 msgstr "Od_stranit"
 
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "_Importovat záložky..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
@@ -2114,37 +2114,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:138
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:190
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-history-window.c:702 src/ephy-window.c:141
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:193
 #: src/ephy-window.c:142
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:195
 #: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_ložit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:198
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vy_brat vše"
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:206
 #: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
@@ -2164,12 +2164,12 @@ msgstr "_Obsah"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:206
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:209
 #: src/ephy-window.c:241
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:207
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:210
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
@@ -2184,19 +2184,19 @@ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat vybranou záložku nebo téma v liště záložek"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238 src/ephy-history-window.c:222
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "_Title"
 msgstr "_Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239 src/ephy-history-window.c:226
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec nadpisu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Na_dpis a adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:230
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zobrazovat sloupec nadpisu i adresy"
 
@@ -2218,7 +2218,9 @@ msgstr "Odstranit toto téma?"
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "Odstranění tohoto tématu způsobí, že jeho záložky, které nepatří do jiných témat, nebudou mít kategorii. Záložky nebudou odstraněny."
+msgstr ""
+"Odstranění tohoto tématu způsobí, že jeho záložky, které nepatří do jiných "
+"témat, nebudou mít kategorii. Záložky nebudou odstraněny."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:472
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2272,19 +2274,19 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1076 src/ephy-history-window.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1076 src/ephy-history-window.c:707
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Otevřít v nových oknech"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1077 src/ephy-history-window.c:688
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1077 src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Otevřít v nových _kartách"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087 src/ephy-history-window.c:698
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087 src/ephy-history-window.c:718
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Zkopírovat adresu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1328 src/ephy-history-window.c:1015
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1328 src/ephy-history-window.c:1035
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
@@ -2293,11 +2295,11 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Témata"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602 src/ephy-history-window.c:1298
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1602 src/ephy-history-window.c:1322
 msgid "Title"
 msgstr "Nadpis"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608 src/ephy-history-window.c:1304
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608 src/ephy-history-window.c:1328
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2388,84 +2390,84 @@ msgstr "_Automatické"
 msgid "Go"
 msgstr "Jít"
 
-#: src/ephy-history-window.c:170
+#: src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v novém okně"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Otevřít vybraný odkaz historie v nové kartě"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Odstranit vybraný odkaz historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Boo_kmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Přidat vybraný odkaz historie do záložek"
 
-#: src/ephy-history-window.c:182
+#: src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Zavřít okno historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:196
+#: src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Vybrat všechny odkazy historie nebo text"
 
-#: src/ephy-history-window.c:198
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "C_lear History"
 msgstr "Vy_mazat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:199
+#: src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Vymazat vaši historii prohlížení"
 
-#: src/ephy-history-window.c:204
+#: src/ephy-history-window.c:207
 msgid "Display history help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu historie"
 
-#: src/ephy-history-window.c:224
+#: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresa"
 
-#: src/ephy-history-window.c:225
+#: src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Zobrazovat jen sloupec adresy"
 
-#: src/ephy-history-window.c:255
+#: src/ephy-history-window.c:258
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Vymazat historii prohlížení?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:259
+#: src/ephy-history-window.c:262
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 msgstr ""
 "Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie."
 
-#: src/ephy-history-window.c:263
+#: src/ephy-history-window.c:266
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Vymazat"
 
-#: src/ephy-history-window.c:266
+#: src/ephy-history-window.c:269
 msgid "Clear History"
 msgstr "Vymazat historii"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1024
+#: src/ephy-history-window.c:1044
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Posledních 30 minut"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1025
+#: src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1026 src/ephy-history-window.c:1029
-#: src/ephy-history-window.c:1033
+#: src/ephy-history-window.c:1046 src/ephy-history-window.c:1049
+#: src/ephy-history-window.c:1053
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2473,7 +2475,7 @@ msgstr[0] "Poslední %d den"
 msgstr[1] "Poslední %d dny"
 msgstr[2] "Posledních %d dnů"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1240
+#: src/ephy-history-window.c:1260
 msgid "Sites"
 msgstr "Servery"
 
@@ -2509,11 +2511,11 @@ msgstr "Importovat záložky z daného souboru"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Spustit editor záložek"
 
-#: src/ephy-main.c:106
+#: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:853
+#: src/ephy-notebook.c:851
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zavřít kartu"
 
@@ -2541,7 +2543,7 @@ msgstr "_Obnovit"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Obnovení po pádu"
 
-#: src/ephy-shell.c:324
+#: src/ephy-shell.c:329
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2550,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo nemohlo nalézt soubor GNOME_Epiphany_Automation.server. Cestu hledání "
 "souborů severů bonobo můžete nastavit pomocí bonobo-activation-sysconf."
 
-#: src/ephy-shell.c:331
+#: src/ephy-shell.c:336
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2558,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "zaregistrovat server automatizace"
 
-#: src/ephy-shell.c:348
+#: src/ephy-shell.c:353
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2566,30 +2568,26 @@ msgstr ""
 "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
 "nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:424 src/ephy-tab.c:1579 src/ephy-tab.c:1793
+#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1573 src/ephy-tab.c:1787
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
-#: src/ephy-tab.c:1132
-msgid "site"
-msgstr "server"
-
-#: src/ephy-tab.c:1156
+#: src/ephy-tab.c:1146
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Přesměrovávám na %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1160
+#: src/ephy-tab.c:1150
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Přenáším data z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1164
+#: src/ephy-tab.c:1154
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1172
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."
@@ -3462,12 +3460,10 @@ msgstr "Walloon"
 #: src/prefs-dialog.c:787
 #, c-format
 msgid "System language [%s]"
-msgstr "Jazyk systému [%s]"
-
-#: src/prefs-dialog.c:788
-#, c-format
-msgid "System languages [%s]"
-msgstr "Jazyky systému [%s]"
+msgid_plural "System languages [%s]"
+msgstr[0] "Jazyk systému [%s]"
+msgstr[1] "Jazyky systému [%s]"
+msgstr[2] "Jazyky systému [%s]"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1083
 #, c-format
@@ -3566,6 +3562,12 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
+#~ msgid "site"
+#~ msgstr "server"
+
+#~ msgid "System languages [%s]"
+#~ msgstr "Jazyky systému [%s]"
+
 #~ msgid "About %d second left"
 #~ msgid_plural "About %d seconds left"
 #~ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"