Update Czech translation

1 files changed, 285 insertions, 267 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c3338ddb3..92da79cff 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,14 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-28 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-28 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-01 14:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-01 16:18+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Automaticky otevírat stažené soubory"
 msgid ""
 "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like videos, "
 "images, text documents, compressed files, etc."
-msgstr "Automatickyotevírat stažené soubory, které je \"bezpečné\" otvírat, např. videa, obrázky, textové dokumenty, komprimované soubory atd."
+msgstr "Automaticky otevírat stažené soubory, které je \"bezpečné\" otevírat, např. videa, obrázky, textové dokumenty, komprimované soubory atd."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
@@ -290,7 +291,9 @@ msgstr "Implicitně zobrazovat stavovou lištu."
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
-msgstr "Zobrazovat stránky historie navštívené \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
+msgstr ""
+"Zobrazovat stránky historie navštívené \"ever\", \"last_two_days\", "
+"\"last_three_days\", \"today\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -320,7 +323,9 @@ msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru"
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
+msgstr ""
+"Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v "
+"seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -380,7 +385,9 @@ msgstr "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie"
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
-msgstr "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty v seznamu jsou \"address\", \"title\"."
+msgstr ""
+"Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty v "
+"seznamu jsou \"address\", \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use own colors"
@@ -550,7 +557,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:706
+#: src/ephy-window.c:773
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -675,66 +682,66 @@ msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
-msgid "Mo_re..."
-msgstr "_Více..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Jen ze _serverů, které navštěvujete"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Privacy"
 msgstr "Soukromí"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Nastavit na aktuální _stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Nastavit na p_rázdnou stránku"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Vždy přijímat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Autodetect:"
 msgstr "_Autodetekovat:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Default:"
 msgstr "_Implicitní:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Místo na _disku:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Adresář _stahování:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Pevná šířka:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jazyk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimální velikost:"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+msgid "_More..."
+msgstr "_Více..."
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nikdy nepřijímat"
@@ -828,7 +835,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:702
+#: src/ephy-window.c:769
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -925,15 +932,15 @@ msgstr "Vyjmout výběr"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Stáhnout odkaz"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:93
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:12 src/ppview-toolbar.c:92
 msgid "First"
 msgstr "První"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:13 src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:13 src/ppview-toolbar.c:96
 msgid "Last"
 msgstr "Poslední"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:14 src/ppview-toolbar.c:105
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:14 src/ppview-toolbar.c:104
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
@@ -965,7 +972,7 @@ msgstr "Vložit"
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:22 src/ppview-toolbar.c:100
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
@@ -1007,49 +1014,49 @@ msgstr "Použít obrázek jako pozadí"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:128
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:129
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Hledat..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:99
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknout..."
 
-#: embed/downloader-view.c:219
+#: embed/downloader-view.c:221
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:223
+#: embed/downloader-view.c:225
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:294 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:887
+#: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:395
+#: embed/downloader-view.c:434
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:405
+#: embed/downloader-view.c:444
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:457
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1365,7 +1372,7 @@ msgstr "Západní (_Windows-1252)"
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:113
+#: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Chinese"
 msgstr "Čínské"
 
@@ -1381,15 +1388,15 @@ msgstr "Tradiční čínské"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Východoasijské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:145 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:134
+#: embed/ephy-encodings.c:146 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejské"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruské"
 
@@ -1397,7 +1404,7 @@ msgstr "Ruské"
 msgid "Universal"
 msgstr "Univerzální"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:155
+#: embed/ephy-encodings.c:149 src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinské"
 
@@ -1415,7 +1422,7 @@ msgstr "Místní soubory"
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:287
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:236
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:311
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:362 src/window-commands.c:310
 #: src/ephy-toolbars-model.c:199
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
@@ -1503,12 +1510,15 @@ msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
-msgstr "Server %s vrátil informace o zabezpečení pro %s. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
+msgstr ""
+"Server %s vrátil informace o zabezpečení pro %s. Je možné, že někdo narušuje "
+"vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr "Informace o zabezpečení byste měli přijmout, jen pokud důvěřujete %s a %s."
+msgstr ""
+"Informace o zabezpečení byste měli přijmout, jen pokud důvěřujete %s a %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1519,14 +1529,18 @@ msgstr "Přijmout nesprávné informace o zabezpečení?"
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
-msgstr "Váš prohlížeč nevěří %s. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby získal důvěrné informace."
+msgstr ""
+"Váš prohlížeč nevěří %s. Je možné, že někdo narušuje vaši komunikaci, aby "
+"získal důvěrné informace."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
-msgstr "K serveru byste se měli připojit, jen pokud jste si jisti, že jste připojeni k %s."
+msgstr ""
+"K serveru byste se měli připojit, jen pokud jste si jisti, že jste připojeni "
+"k %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1600,7 +1614,9 @@ msgstr "Důvěřovat nové certifikační autoritě?"
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
-msgstr "Před důvěřováním certifikační autoritě (CA) byste měli ověřit, že certifikát je autentický."
+msgstr ""
+"Před důvěřováním certifikační autoritě (CA) byste měli ověřit, že certifikát "
+"je autentický."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:559
 msgid "_Web sites"
@@ -1724,7 +1740,9 @@ msgstr "Generuji soukromý klíč."
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
-msgstr "Počkejte prosím, než bude vygenerován nový soukromý klíč. Může to trvat několik minut."
+msgstr ""
+"Počkejte prosím, než bude vygenerován nový soukromý klíč. Může to trvat "
+"několik minut."
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
 msgid ""
@@ -1822,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:104
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabské"
 
@@ -1842,19 +1860,19 @@ msgstr "Azbuka"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:126
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Greek"
 msgstr "Řecké"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:127
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:111
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodušené čínské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1862,7 +1880,7 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajské"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:112
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Trandiční čínské"
 
@@ -1870,7 +1888,7 @@ msgstr "Trandiční čínské"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Trandiční čínské (Hong Kong)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:154
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecké"
 
@@ -1922,7 +1940,7 @@ msgstr "400 %"
 msgid "Failed"
 msgstr "Selhalo"
 
-#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:150
+#: lib/widgets/ephy-zoom-control.c:138
 msgid "_Zoom"
 msgstr "Z_většení"
 
@@ -1951,12 +1969,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazovat v _liště záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
@@ -2023,7 +2041,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importovat záložky z jiného prohlížeče nebo souboru záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
@@ -2033,28 +2051,28 @@ msgstr "Zavřít okno záložek"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Vy_jmout"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Vyjmout výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:120
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložit"
 
@@ -2063,7 +2081,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vy_brat vše"
 
@@ -2073,7 +2091,7 @@ msgstr "Vybrat všechny záložky nebo text"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
@@ -2082,12 +2100,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu záložek"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_About"
 msgstr "O _programu"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce prohlížeče WWW"
 
@@ -2170,7 +2188,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Hledat:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:624 src/ephy-window.c:775
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2427,26 +2445,32 @@ msgstr "Epiphany zřejmě spadla nebl byla při posledním spuštění zabita."
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Můžete obnovit otevřené karty a okna"
 
-#: src/ephy-shell.c:370
+#: src/ephy-shell.c:372
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
-msgstr "Bonobo nemohlo nalézt soubor GNOME_Epiphany_Automation.server. Cestu hledání souborů severů bonobo můžete nastavit pomocí bonobo-activation-sysconf."
+msgstr ""
+"Bonobo nemohlo nalézt soubor GNOME_Epiphany_Automation.server. Cestu hledání "
+"souborů severů bonobo můžete nastavit pomocí bonobo-activation-sysconf."
 
-#: src/ephy-shell.c:377
+#: src/ephy-shell.c:379
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
-msgstr "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu zaregistrovat server automatizace"
+msgstr ""
+"Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
+"zaregistrovat server automatizace"
 
-#: src/ephy-shell.c:400
+#: src/ephy-shell.c:402
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
-msgstr "Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu nalézt objekt automatizace."
+msgstr ""
+"Epiphany nyní nelze použít kvůli neočekávané chybě od Bonobo při pokusu "
+"nalézt objekt automatizace."
 
-#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1076 src/ephy-tab.c:1261
+#: src/ephy-tab.c:322 src/ephy-tab.c:1074 src/ephy-tab.c:1259
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
@@ -2474,446 +2498,446 @@ msgstr "Čekám na autorizaci z %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Načítám %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:82
 msgid "_Go"
 msgstr "_Jít"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Karty"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Otevřít nové okno"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová _karta"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Otevřít novou kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otevřít..."
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Uložit _jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložit aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Ode_slat..."
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Odeslat odkaz na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zavřít toto okno"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Vrátit zpět poslední akci"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "Re_do"
 msgstr "Zn_ovu"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Zopakovat poslení vrácenou akci"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Vložit schránku"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Hledat na stránce slovo nebo frázi"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Hledat následující výskyt slova nebo fráze"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Hledat předchozí výskyt slova nebo fráze"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Osobní data"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Zobrazit a odstranit koláčky a hesla"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Nástrojové lišty"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Upravit nástrojové lišty"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "P_references"
 msgstr "Na_stavení"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "_Stop"
 msgstr "Za_stavit"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Zastavit aktuální přenos dat"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Zvýšit velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Snížit velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Nor_mální velikost"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Použít normální velikost textu"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kódování textu"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Změnit kódování textu"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Z_droj stránky"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
-#: src/ephy-window.c:172 src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:173 src/ephy-window.c:249
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku na aktuální stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Upravit záložky"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Otevřít okno záložek"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zpět"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Jít na předchozí navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpřed"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Jít na následující navštívenou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Jít o úroveň nahoru"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Jít na domovskou stránku"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umístění..."
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Jít na zadané umístění"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Historie"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Otevřít okno historie"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí karta"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivovat předchozí kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Následující karta"
 
-#: src/ephy-window.c:203
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivovat následující kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Přesunout kartu do_leva"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Přesunout kartu do_prava"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Odpojit kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Odpojit aktuální kartu"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu prohlížeče WWW"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Nástrojová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Lišta _záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu záložek"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Stavová lišta"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Prohlížet na celé obrazovce"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Uložit pozadí jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "_Přidat záložku..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Otevřít rám"
 
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:255
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Otevřít rám v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Otevřít rám v nové _kartě"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Otevřít odkaz v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:267
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Otevřít _obrázek"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Otevřít obrázek v _novém okně"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Otevřít obrázek v nové _kartě"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Použít obrázek jako _pozadí"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopírovat adresu _obrázku"
 
-#: src/ephy-window.c:508
+#: src/ephy-window.c:575
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"
 
-#: src/ephy-window.c:698 src/window-commands.c:361
+#: src/ephy-window.c:765 src/window-commands.c:360
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:700 src/window-commands.c:386
+#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:385
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:771
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:890
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
-#: src/ephy-window.c:893
+#: src/ephy-window.c:960
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:963
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:900
+#: src/ephy-window.c:967
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:904
+#: src/ephy-window.c:971
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:914
+#: src/ephy-window.c:981
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2922,56 +2946,56 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:920
+#: src/ephy-window.c:987
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:407
+#: src/pdm-dialog.c:414
 msgid "Domain"
 msgstr "Doména"
 
-#: src/pdm-dialog.c:419
+#: src/pdm-dialog.c:426
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
-#: src/pdm-dialog.c:660
+#: src/pdm-dialog.c:667
 msgid "Host"
 msgstr "Počítač"
 
-#: src/pdm-dialog.c:672
+#: src/pdm-dialog.c:679
 msgid "User Name"
 msgstr "Jméno uživatele"
 
-#: src/pdm-dialog.c:868
+#: src/pdm-dialog.c:867
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Vlastnosti koláčku"
 
-#: src/pdm-dialog.c:881
+#: src/pdm-dialog.c:880
 msgid "Value:"
 msgstr "Hodnota:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:895
+#: src/pdm-dialog.c:894
 msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:909
+#: src/pdm-dialog.c:908
 msgid "Secure:"
 msgstr "Zabezpečený:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:918
+#: src/pdm-dialog.c:917
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/pdm-dialog.c:918
+#: src/pdm-dialog.c:917
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:922
 msgid "Expire:"
 msgstr "Vyprší:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:934
+#: src/pdm-dialog.c:933
 msgid "End of current session"
 msgstr "Konec aktuálního sezení"
 
@@ -2979,27 +3003,27 @@ msgstr "Konec aktuálního sezení"
 msgid "Download link"
 msgstr "Stáhnout odkaz"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:94
+#: src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stránku"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:98
+#: src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Jít na poslední stránku"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:102
+#: src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na předchozí stránku"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:106
+#: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Jít na následující stránku"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:109
+#: src/ppview-toolbar.c:108
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:110
+#: src/ppview-toolbar.c:109
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zavřít náhled tisku"
 
@@ -3010,196 +3034,196 @@ msgstr "Zavřít náhled tisku"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:99
 msgid "System language"
 msgstr "Jazyk systému"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:100
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Ázerbajdžánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskičtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulharština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Běloruština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Croatian"
 msgstr "Chorvatština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Czech"
 msgstr "Čeština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Danish"
 msgstr "Dánština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "English"
 msgstr "Angličtina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "French"
 msgstr "Francouzština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Galician"
 msgstr "Galština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "German"
 msgstr "Němčina"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maďarština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonéština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Irish"
 msgstr "Irština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Italian"
 msgstr "Italština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lotyština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litevština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norština/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norština/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Polish"
 msgstr "Polština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Brazilská portugalština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Scottish"
 msgstr "Skotština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovinština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španělština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédština"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamské"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/prefs-dialog.c:877
+#: src/prefs-dialog.c:651 src/prefs-dialog.c:917
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1017
+#: src/prefs-dialog.c:707
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1299
+#: src/prefs-dialog.c:975
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Vyberte adresář"
 
@@ -3251,42 +3275,36 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Jít na adresu vloženou v poli adresy"
 
-#: src/window-commands.c:137
+#: src/window-commands.c:136
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Zkuste tohle!"
 
-#: src/window-commands.c:862
+#: src/window-commands.c:835
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor nástrojové lišty"
 
-#: src/window-commands.c:884
+#: src/window-commands.c:857
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Přidat novou nástrojovou lištu"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:935
+#: src/window-commands.c:908
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/window-commands.c:965
+#: src/window-commands.c:938
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 
 #~ msgid "Ask for download destination"
 #~ msgstr "Ptát se na cíl stahování"
 
-#~ msgid "Ask for download destination."
-#~ msgstr "Ptát se na cíl stahování."
-
 #~ msgid "Open in tabs by default."
 #~ msgstr "Otevírat implicitně v kartách."
 
 #~ msgid "Show download details"
 #~ msgstr "Zobrazovat detaily o stahování"
 
-#~ msgid "Show download details."
-#~ msgstr "Zobrazovat detaily o stahování."
-
 #~ msgid "Use tabs"
 #~ msgstr "Používat karty"