Updated Czech translation.

2004-07-12  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 63 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 05173dde4..48b8b1b1b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-04 14:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-04 16:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-12 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-12 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Koláčky"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Správce stahování"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1052
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1094
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "_Hledat:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:291
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "_Čísla stránek"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papír"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1048
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1090
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
@@ -989,28 +989,28 @@ msgstr "_od:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:236
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:240
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:291
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:354 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1233
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1275
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: embed/downloader-view.c:405
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d sekunda"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d sekundy"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d sekund"
 
-#: embed/downloader-view.c:413
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr[0] "Zbývá asi %d minuta"
 msgstr[1] "Zbývají asi %d minuty"
 msgstr[2] "Zbývá asi %d minut"
 
-#: embed/downloader-view.c:420
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1034,15 +1034,15 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: embed/downloader-view.c:581
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:596
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepojmenovaný"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:276
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:272
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:495
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:496
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1786,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "cs"
 
-#: embed/print-dialog.c:268
+#: embed/print-dialog.c:264
 msgid "Print to"
 msgstr "Tisknout na"
 
-#: embed/print-dialog.c:273
+#: embed/print-dialog.c:269
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscriptové soubory"
 
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "Západní"
 msgid "Secure"
 msgstr "Zabezpečeno"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1236
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1278
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nezabezpečeno"
 
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774 src/ephy-window.c:1054
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1096
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
@@ -2009,17 +2009,26 @@ msgstr "%d %%"
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:458
-msgid "_Open in New Tab"
-msgstr "_Otevřít v nové kartě"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:508
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/ephy-history-window.c:747
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Otevřít v nové _kartě"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:464
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-history-window.c:746
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Otevřít v novém okně"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:514
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Otevřít v novém _okně"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:534
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+msgid "Move _Left"
+msgstr "Přesunout do_leva"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+msgid "Move Ri_ght"
+msgstr "Přesunout dop_rava"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
@@ -2071,16 +2080,17 @@ msgstr "_Nové téma"
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Vytvořit nové téma"
 
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-history-window.c:746
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "_Otevřít v novém okně"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v novém okně"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
-#: src/ephy-history-window.c:747
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Otevřít v nové _kartě"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Otevřít vybranou záložku v nové kartě"
@@ -2357,11 +2367,11 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Pro tuto adresu již existuje záložka pojmenovaná %s."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:258
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
 msgid "Empty"
 msgstr "Prázdné"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:377
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "_Otevřít v kartách"
 
@@ -3036,35 +3046,35 @@ msgstr "V prvcích formuláře jsou neodeslané změny."
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Pokud přesto dokument zavřete, ztratíte tyto informace."
 
-#: src/ephy-window.c:1044 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1086 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/ephy-window.c:1046 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1088 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: src/ephy-window.c:1050
+#: src/ephy-window.c:1092
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: src/ephy-window.c:1239
+#: src/ephy-window.c:1281
 msgid "Broken"
 msgstr "Poškozeno"
 
-#: src/ephy-window.c:1242
+#: src/ephy-window.c:1284
 msgid "Medium"
 msgstr "Střední"
 
-#: src/ephy-window.c:1246
+#: src/ephy-window.c:1288
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
-#: src/ephy-window.c:1250
+#: src/ephy-window.c:1292
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
-#: src/ephy-window.c:1260
+#: src/ephy-window.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3073,12 +3083,12 @@ msgstr ""
 "Úroveň zabezpečení: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1266
+#: src/ephy-window.c:1308
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Úroveň zabezpečení: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1290
+#: src/ephy-window.c:1332
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3459,6 +3469,9 @@ msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 
+#~ msgid "_Open in New Tab"
+#~ msgstr "_Otevřít v nové kartě"
+
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Všechny soubory"
 
@@ -3522,9 +3535,6 @@ msgstr "GNOME prohlížeč založený na Mozille"
 #~ msgid "Open Image in New Window"
 #~ msgstr "Otevřít obrázek v novém okně"
 
-#~ msgid "Open in New Window"
-#~ msgstr "Otevřít v novém okně"
-
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Vložit"