Updated Czech translation.

2007-01-23  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated Czech translation.


svn path=/trunk/; revision=6841

1 files changed, 23 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3c1eb9b8f..5ec69d925 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-22 14:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-22 14:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1468,15 +1468,15 @@ msgid "Likely causes of the problem are"
 msgstr "Pravděpodobné příčiny problému jsou"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
 "Configuration Tool in System > Administration > Services, or</ul><ul><li>the "
 "port number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>služba %s není spuštěna.</li>Zkuste ji spustit pomocí Nástroje pro "
-"nastavení služeb v Prostředí > Systémová nastavení > Nastavení serveru > "
-"Služby, nebo</ul><ul><li>číslo portu %d je špatně.</li></ul>"
+"nastavení služeb v Systémová nastavení > Nastavení serveru > "
+"Služby, nebo</ul><ul><li>číslo portu %d je nesprávné.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -3350,28 +3350,28 @@ msgstr "Prázdná stránka"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
 #: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Načítám „%s”..."
+msgstr "Načítám „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:944
 msgid "Loading…"
 msgstr "Načítám..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Přesměrovávám na „%s”..."
+msgstr "Přesměrovávám na „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Přenáším data z „%s”..."
+msgstr "Přenáším data z „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Čekám na autorizaci z „%s”..."
+msgstr "Čekám na autorizaci z „%s“..."
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
 msgid "Switch to this tab"
@@ -3503,25 +3503,22 @@ msgstr "_Lišty nástrojů"
 
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:129
-#, fuzzy
 msgid "_Open…"
-msgstr "Otevřít"
+msgstr "_Otevřít..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
 #: ../src/ephy-window.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Save _As…"
-msgstr "Uložit jako"
+msgstr "Uložit j_ako..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Uložit aktuální stránku"
 
 #: ../src/ephy-window.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Print Set_up…"
 msgstr "N_astavení tisku..."
 
@@ -3538,18 +3535,16 @@ msgid "Print preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
 #: ../src/ephy-window.c:141
-#, fuzzy
 msgid "_Print…"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "_Tisk..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
 
 #: ../src/ephy-window.c:144
-#, fuzzy
 msgid "S_end Link by Email…"
-msgstr "Ode_slat odkaz e-mailem..."
+msgstr "Odeslat odkaz _e-mailem..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -3589,9 +3584,8 @@ msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stránku"
 
 #: ../src/ephy-window.c:174
-#, fuzzy
 msgid "_Find…"
-msgstr "Hledat"
+msgstr "_Najít..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -3639,7 +3633,6 @@ msgstr "Nastavit prohlížeč WWW"
 
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:197
-#, fuzzy
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "_Upravit lišty nástrojů..."
 
@@ -3704,9 +3697,8 @@ msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Zobrazit zdrojový kód stránky"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Page _Security Information…"
-msgstr "Informace o _zabezpečení stránky"
+msgstr "Informace o _zabezpečení stránky..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -3714,9 +3706,8 @@ msgstr "Zobrazit informace o zabezpečení webové stránky"
 
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:229
-#, fuzzy
 msgid "_Add Bookmark…"
-msgstr "_Přidat záložku..."
+msgstr "Přid_at záložku..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Add a bookmark for the current page"
@@ -3732,7 +3723,6 @@ msgstr "Otevřít okno záložek"
 
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:238
-#, fuzzy
 msgid "_Location…"
 msgstr "_Umístění..."
 
@@ -3833,9 +3823,8 @@ msgstr "Kurzor výběru"
 
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "_Přidat záložku..."
+msgstr "Přid_at záložku..."
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:306
@@ -3876,16 +3865,14 @@ msgid "_Download Link"
 msgstr "_Stáhnout odkaz"
 
 #: ../src/ephy-window.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_Save Link As…"
-msgstr "Uložit odkaz jako"
+msgstr "_Uložit odkaz jako..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Uložit odkaz s jiným názvem"
 
 #: ../src/ephy-window.c:326
-#, fuzzy
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "Přidat odkaz k _záložkám..."
 
@@ -3896,7 +3883,6 @@ msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 #: ../src/ephy-window.c:334
-#, fuzzy
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "Ode_slat e-mail..."
 
@@ -3910,9 +3896,8 @@ msgid "Open _Image"
 msgstr "Otevřít _obrázek"
 
 #: ../src/ephy-window.c:343
-#, fuzzy
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "Uložit obrázek jako"
+msgstr "_Uložit obrázek jako..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Use Image As Background"