remove outdated strings and run "make update-po".

1 files changed, 113 insertions, 509 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ba3ec0d75..3dff5e9fa 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-27 13:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-27 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Bloca l'Epiphany en mode pantalla completa."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Navegueu per la web"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador web Epiphany"
 
@@ -534,7 +534,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Emprempta SHA1:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organització:"
 
@@ -559,57 +559,33 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Usa una codificació diferent:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Consider_a diferents majúscules i minúscules"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Galetes"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestor de descàrregues"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1127
-msgid "Find"
-msgstr "Cerca"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasenyes"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Gestor de dades personals"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Codificació del text"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Fes servir la codificació especificada en el document"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Cerca:"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "_Next"
-msgstr "Següe_nt"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Torna al principi"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Colors</b>"
@@ -1256,15 +1232,15 @@ msgstr "Ucraïnès"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconeguda (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:527
+#: ../embed/ephy-history.c:542
 msgid "All"
 msgstr "Tots"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:701
+#: ../embed/ephy-history.c:705
 msgid "Others"
 msgstr "Altres"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:707
+#: ../embed/ephy-history.c:711
 msgid "Local files"
 msgstr "Fitxers locals"
 
@@ -1547,16 +1523,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detalls del certificat"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Visualitza el certificat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1567,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "que algú intercepti la vostra comunicació per obtenir la vostra informació "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1576,11 +1552,11 @@ msgstr ""
 "Només hauríeu d'acceptar la informació de seguretat si confieu en \"%s\" i "
 "\"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Voleu acceptar una informació de seguretat incorrecta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1591,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "intercepti la vostra comunicació per obtenir la vostra informació "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1600,32 +1576,32 @@ msgstr ""
 "Només hauríeu de connectar amb el lloc si esteu segur que esteu connectat a "
 "\"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Voleu connectar a un lloc que no és de confiança?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Confia en aques_ta informació de seguretat des d'ara"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nnecta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Voleu acceptar la informació caducada de seguretat?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "La informació de seguretat per a \"%s\" va caducar el %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Voleu acceptar la informació de seguretat no vàlida encara?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "La informació de seguretat per a \"%s\" no és vàlida fins el %s."
@@ -1633,44 +1609,44 @@ msgstr "La informació de seguretat per a \"%s\" no és vàlida fins el %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%A, %d de %B del %Y "
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Assegureu-vos que l'hora del vostre ordinador és correcta."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "No es pot connectar a \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr "S'ha d'actualitzar la llista de rebuig de certificats (CRL) de \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Demaneu ajut a l'administrador del vostre sistema."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Voleu confiar en la nova entitat de certificació?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confieu en l'EC"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Voleu confiar en la nova entitat de certificació “%s” per a identificar "
 "llocs web?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1678,110 +1654,110 @@ msgstr ""
 "Abans de confiar en una entitat de certificació (CA) hauríeu de verificar "
 "que el certificat és autèntic."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "El certificat ja existeix."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "El certificat ja s'ha importat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Còpia de se_guretat del certificat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Seleccioneu una contrasenya."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Seleccioneu una contrasenya per protegir aquest certificat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenyes:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firma contrasenya:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Qualitat de la contrasenya:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mporta certificat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
 msgid "Password required."
 msgstr "Es necessita contrasenya."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Introduïu la contrasenya per a aquest certificat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "S'ha importat correctament la llista de rebuig de certificats."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Llista de rebuig de certificats importada (CRL):"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unitat:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Següent actualització:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "No forma part del certificat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propietats del certificat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "S'ha verificat aquest certificat per als següents usos:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "No s'ha pogut verificar aquest certificat perquè s'ha rebutjat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "No s'ha pogut verificar aquest certificat perquè ha caducat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "No s'ha pogut verificar aquest certificat perquè no està verificat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut verificar aquest certificat perquè l'emissor no està verificat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut verificar aquest certificat perquè no es coneix l'emissor."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut verificar aquest certificat perquè el certificat de l'EC no és "
 "vàlid."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "No s'ha pogut verificar el certificat per motius desconeguts."
 
@@ -1806,37 +1782,33 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Aquesta pàgina és carrega a través d'una connexió segura"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid ""
-"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
-"the statusbar."
+msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"Sempre podeu conèixer l'estat de seguretat d'una pàgina des de la icona del "
-"candau en la barra d'estat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Avís de seguretat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Aquesta pàgina es carrega a través d'una connexió segura"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
 msgstr ""
 "Qualsevol informació que veieu o introduïu pot ser interceptada per un tercer"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 "Algunes parts d'aquesta pàgina es carreguen a través d'una connexió no segura"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1844,12 +1816,12 @@ msgstr ""
 "Alguna informació que veieu o introduïu serà enviada sobre una connexió no "
 "segura i pot ser interceptada fàcilment per un tercer."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Voleu enviar aquesta informació a través d'una connexió no segura?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1857,12 +1829,12 @@ msgstr ""
 "La informació que introduïu serà enviada sobre una connexió no segura i pot "
 "ser interceptada fàcilment per un tercer."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Envia"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2253,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2264,7 +2236,7 @@ msgstr[0] "Obre en una pes_tanya nova"
 msgstr[1] "Obre en noves pes_tanyes"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2273,17 +2245,17 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Obre en una _finestra nova"
 msgstr[1] "Obre en noves _finestres"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Sup_rimeix la barra d'eines"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Mou a _l'esquerra"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Mou a la d_reta"
@@ -2909,7 +2881,7 @@ msgstr "Importa adreces d'interès d'un fitxer donat"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Executa l'editor d'adreces d'interès"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:970
+#: ../src/ephy-notebook.c:1093
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
@@ -3585,6 +3557,10 @@ msgstr "Anomena i desa"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Adreça d'interès"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Cerca"
+
 #: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insegur"
@@ -3613,52 +3589,52 @@ msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d finestra emergent amagada"
 msgstr[1] "%d finestres emergents amagades"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1660
+#: ../src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Desa la imatge de fons «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1674
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Obre la imatge «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1679
+#: ../src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Usa com a fons de l'escriptori «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1684
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Desa la imatge «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1689
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Copia l'adreça de la imatge «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1702
+#: ../src/ephy-window.c:1710
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Envieu correu a l'adreça «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1708
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Copia l'adreça de correu electrònic «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1720
+#: ../src/ephy-window.c:1728
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Desa l'enllaç «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1726
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Afegeix l'enllaç «%s» a les adreces d'interès"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1732
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç «%s»"
@@ -3683,31 +3659,31 @@ msgstr "Nom d'usuari"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Propietats de la galeta"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:918
+#: ../src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Content:"
 msgstr "Contingut:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:934
+#: ../src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Camí:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:950
+#: ../src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr "Envia a:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Només connexions xifrades"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Qualsevol tipus de connexió"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:965
+#: ../src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Caduca:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:976
+#: ../src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "Fi de la sessió actual"
 
@@ -3817,6 +3793,11 @@ msgstr "Contribuïdors:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Antics desenvolupadors:"
 
+#: ../src/window-commands.c:779
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Navegador web"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3832,384 +3813,7 @@ msgstr ""
 "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>"
 
-#~ msgid "Enable Java."
-#~ msgstr "Habilita el Java."
-
-#~ msgid "Enable JavaScript."
-#~ msgstr "Habilita el JavaScript."
-
-#~ msgid "Filename to print to"
-#~ msgstr "Nom del fitxer on imprimir"
-
-#~ msgid "Filename to print to."
-#~ msgstr "Nom del fitxer on imprimir."
-
-#~ msgid "Match case for find in page."
-#~ msgstr "Considera diferents majúscules i minúscules en cercar a la pàgina."
-
-#~ msgid "Paper type"
-#~ msgstr "Tipus de paper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
-#~ "\"Executive\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tipus de paper. Els valors acceptats són \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" i "
-#~ "\"Executive\"."
-
-#~ msgid "Printer name"
-#~ msgstr "Nom de la impressora"
-
-#~ msgid "Printer name."
-#~ msgstr "Nom de la impressora."
-
-#~ msgid "Printing bottom margin"
-#~ msgstr "Marge inferior d'impressió"
-
-#~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-#~ msgstr "Marge inferior d'impressió (en mm)."
-
-#~ msgid "Printing left margin"
-#~ msgstr "Marge esquerre d'impressió"
-
-#~ msgid "Printing left margin (in mm)."
-#~ msgstr "Marge esquerre d'impressió (en mm)."
-
-#~ msgid "Printing right margin"
-#~ msgstr "Marge dret d'impressió"
-
-#~ msgid "Printing right margin (in mm)."
-#~ msgstr "Marge dret d'impressió (en mm)."
-
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "Marge superior d'impressió"
-
-#~ msgid "Printing top margin (in mm)."
-#~ msgstr "Marge superior d'impressió (en mm)."
-
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
-#~ msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès per defecte."
-
-#~ msgid "Show statusbar by default."
-#~ msgstr "Mostra la barra d'estat per defecte."
-
-#~ msgid "Show toolbars by default."
-#~ msgstr "Mostra les barres d'eines per defecte."
-
-#~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-#~ msgstr "El camí de la carpeta on es desen les descàrregues."
-
-#~ msgid "Use caret browsing mode."
-#~ msgstr "Habilita el mode de navegació amb cursor"
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
-#~ msgstr "Si s'imprimirà la data en el peu de pàgina."
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
-#~ msgstr "Si s'imprimirà l'adreça de la pàgina a la capçalera."
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si s'imprimiran els números de pàgina (x del total) al peu de pàgina."
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
-#~ msgstr "Si s'imprimirà el títol de la pàgina a la capçalera."
-
-#~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-#~ msgstr "<b>Marges (en mm)</b>"
-
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Orientació</b>"
-
-#~ msgid "<b>Page Range</b>"
-#~ msgstr "<b>Rang de pàgines</b>"
-
-#~ msgid "<b>Print To</b>"
-#~ msgstr "<b>Imprimeix a</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Mida</b>"
-
-#~ msgid "A_4"
-#~ msgstr "A_4"
-
-#~ msgid "E_xecutive"
-#~ msgstr "E_xecutive"
-
-#~ msgid "L_egal"
-#~ msgstr "L_egal"
-
-#~ msgid "Lan_dscape"
-#~ msgstr "Horit_zontal"
-
-#~ msgid "P_ortrait"
-#~ msgstr "V_ertical"
-
-#~ msgid "P_rinter:"
-#~ msgstr "Imp_ressora:"
-
-#~ msgid "_All pages"
-#~ msgstr "Tot_es les pàgines"
-
-#~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "_Al capdavall:"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "Na_vega..."
-
-#~ msgid "_File:"
-#~ msgstr "_Fitxer:"
-
-#~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "Es_querra:"
-
-#~ msgid "_Letter"
-#~ msgstr "_Letter"
-
-#~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "D_reta:"
-
-#~ msgid "_Selection"
-#~ msgstr "_Selecció"
-
-#~ msgid "_to:"
-#~ msgstr "_fins a:"
-
-#~ msgid "Open this file with \"%s\"?"
-#~ msgstr "Voleu obrir aquest fitxer amb \"%s\"?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-#~ "open it with \"%s\" or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "No es pot visualitzar aquest tipus de fitxer directament en el navegador. "
-#~ "Podeu obrir-lo amb \"%s\" o desar-lo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
-#~ "installed that can open it. You can save it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "No es pot visualitzar aquest tipus de fitxer perquè no hi ha cap "
-#~ "aplicació instal·lada que el pugui obrir. En canvi, podeu desar-lo."
-
-#~ msgid "_Don't show this message again for this site"
-#~ msgstr "No tornis a mostrar a_quest missatge per a aquest lloc"
-
-#~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
-#~ msgstr "Confieu en \"%s\" per identificar:"
-
-#~ msgid "_Web sites"
-#~ msgstr "Llocs _web"
-
-#~ msgid "Print to"
-#~ msgstr "Imprimeix a"
-
-#~ msgid "Postscript files"
-#~ msgstr "Fitxers Postscript"
-
-#~ msgid "Failed to find %s"
-#~ msgstr "No s'ha pogut trobar %s"
-
-#~ msgid "select fonts for|Unicode"
-#~ msgstr "Unicode"
-
-#~ msgid "Ephy"
-#~ msgstr "Ephy"
-
-#~ msgid "toolbar style|Text below icons"
-#~ msgstr "Text sota les icones"
-
-#~ msgid "toolbar style|Text beside icons"
-#~ msgstr "Text al costat de les icones"
-
-#~ msgid "toolbar style|Icons only"
-#~ msgstr "Només icones"
-
-#~ msgid "toolbar style|Text only"
-#~ msgstr "Només text"
-
-#~ msgid "Toggle network status"
-#~ msgstr "Commuta l'estat de la xarxa"
-
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "Africà"
-
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Àrab"
-
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "Àzeri"
-
-#~ msgid "Byelorussian"
-#~ msgstr "Bielorús"
-
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "Búlgar"
-
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "Bretó"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "Català"
-
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "Txec"
-
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "Danès"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Alemany"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Anglès"
-
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "Grec"
-
-#~ msgid "Esperanto"
-#~ msgstr "Esperanto"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "Espanyol"
-
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "Estonià"
-
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "Basc"
-
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "Finès"
-
-#~ msgid "Faeroese"
-#~ msgstr "Feroès"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "Francès"
-
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "Irlandès"
-
-#~ msgid "Scots Gaelic"
-#~ msgstr "Gaèlic escocès"
-
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "Gallec"
-
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "Hebreu"
-
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "Croat"
-
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "Hongarès"
-
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "Indonesi"
-
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "Islandès"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "Italià"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Japonès"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "Coreà"
-
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "Lituà"
-
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "Letó"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "Macedoni"
-
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "Malai"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "Holandès"
-
-#~ msgid "Norwegian/Bokmal"
-#~ msgstr "Noruec/danonoruec"
-
-#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
-#~ msgstr "Noruec/neonoruec"
-
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "Noruec"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "Polonès"
-
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "Portuguès"
-
-#~ msgid "Portuguese of Brazil"
-#~ msgstr "Portuguès de Brasil"
-
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "Romanès"
-
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "Rus"
-
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "Eslovac"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "Eslovè"
-
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "Albanès"
-
-#~ msgid "Serbian"
-#~ msgstr "Serbi"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "Suec"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "Tàmil"
-
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "Turc"
-
-#~ msgid "Ukrainian"
-#~ msgstr "Ucraïnès"
-
-#~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "Vietnamita"
-
-#~ msgid "Walloon"
-#~ msgstr "Való"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "Xinès"
-
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "Xinès simplificat"
-
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "Xinès tradicional"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Inici"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Escriptori"
-
-#~ msgid "Epiphany"
-#~ msgstr "Epiphany"
-
-#~ msgid "Hide the menubar by default."
-#~ msgstr "Oculta la barra de menús per defecte."
-
-#~ msgid "Mozilla"
-#~ msgstr "Mozilla"
+#: ../src/window-commands.c:796
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "Navegador web"