Reintegrate translations

Restore translations for web search and session recovery, which were
lost because of the feature flux. The following languages are
affected:

        Arabic
        Bulgarian
        Bengali
        Danish
        German
        Spanish
        Estonian
        Basque
        Finish
        Irish
        Galician
        Hebrew
        Norwegian Bokmal
        Oriya
        Polish
        Brazilian Portuguese
        Swedish
        Tamil
        Telugu

1 files changed, 55 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 5db5b9a44..adb0bdc61 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 16:59+0530\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:49-0300\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <discuss@lists.ankur.org.in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -988,23 +988,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "অবশিষ্ট"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "সংরক্ষণ"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 #, fuzzy
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজ্ঞাত"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "এই সম্ভাব্য অনিরাপদ ফাইলটি কি ডাউনলোড করা হবে?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1018,14 +1018,14 @@ msgstr ""
 "একান্ততা (Privacy) নষ্ট করতে পারে।  খোলার পরিবর্তে ফাইলটিকে আপনি ডাউনলোড করে "
 "সংরক্ষণ করতে পারেন।"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "ফাইলটি কি খুলবো?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1036,13 +1036,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "আপনি “%s” ফাইলটিকে “%s” নামক অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করে খুলতে পারেন।"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "ফাইলটি কি ডাউনলোড করবো?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1054,16 +1054,17 @@ msgstr ""
 "“%s” ফাইলটি খোলার মত কোন অ্যাপলিকেশন আপনার সিস্টেমে নেই।  তবে খোলার পরিবর্তে "
 "একে আপনি ডাউনলোড করতে পারেন।"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ... (_S)"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+#, fuzzy
+msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "এপিফানিকে এখন ব্যবহার করা যাবে না।  কারণ মোজিলাকে চালু করা যায় নি।"
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
@@ -1409,32 +1410,38 @@ msgstr "স্থানীয় ফাইল"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "ফাঁকা পৃষ্ঠা"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "“%s” এর দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হচ্ছে..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "“%s” থেকে তথ্য স্থানান্তর করা হচ্ছে..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "“%s” এর নিকট থেকে পরিচয় প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "“%s” লোড করা হচ্ছে..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loading…"
 msgstr "লোড করা হচ্ছে... "
 
@@ -1566,17 +1573,17 @@ msgstr "ছবি"
 msgid "All files"
 msgstr "সকল ফাইল"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:290
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "“%s”-এর ভেতর কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি।"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:363
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "“%s” এখনো বিদ্যমান।  অনুগ্রহপূর্বক এটিকে পথ থেকে দূর করুন।"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "“%s” নামক ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায় নি।"
@@ -1722,12 +1729,12 @@ msgstr "এই ওয়েবপেজের একটি লিঙ্ক তৈ�
 msgid "Clear"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
 msgstr "“%s” নামক স্ক্রিপ্টটি চালু করুন"
@@ -2269,23 +2276,23 @@ msgstr "অনুসন্ধান:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:445 ../src/ephy-find-toolbar.c:567
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C)"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "শব্দ বা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:559
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "পরবর্তী খুঁজে নিন"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:562
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "নির্দিষ্ট বাক্যাংশের পরবর্তী অবস্থান খুঁজে নিন"
 
@@ -2466,11 +2473,11 @@ msgstr "GNOME ওয়েব ব্রাউজারের বিকল্প"
 msgid "Close tab"
 msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 
@@ -2502,11 +2509,11 @@ msgstr "লগ-আউট-এর উদ্যোগ বাতিল করুন
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "ডাউনলোড প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_A)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "পূর্বের সেশনের ব্রাউজার উইন্ডো ও ট্যাব ফিরে পেতে চান কি?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2514,18 +2521,29 @@ msgstr ""
 "শেষবার যখন এপিফানি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল।  সে "
 "সময় প্রদর্শিত উইন্ডো ও ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিরে পেতে পারেন।"
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "পুনরুদ্ধার করা হবে না (_D)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "পুনরুদ্ধার (_R)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "ক্র্যাশ থেকে পুনরুদ্ধার"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"পেজ লোড হওয়ার সময় ওয়েব ব্রাউজার হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে । পেজ রিলোড করলে এটি আবার "
+"হতে পারে। যদি হয়, তাহলে \"%s\" ডেভেলপারদের জানান।"
+
 # FIXME: Extension = ?
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
@@ -3769,14 +3787,6 @@ msgstr "GNOME ওয়েব ব্রাউজার-এর ওয়েবসাই
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 #~ msgstr "এই পৃষ্ঠাটি যে ধরনের কম্প্রেশন ব্যবহার করে, তা অসমর্থিত বা অবৈধ।"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "পেজ লোড হওয়ার সময় ওয়েব ব্রাউজার হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে । পেজ রিলোড করলে এটি "
-#~ "আবার হতে পারে। যদি হয়, তাহলে \"%s\" ডেভেলপারদের জানান।"
-
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "Google Cache'র মধ্যে"