Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-04-17  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 344 insertions, 359 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 1924e7d46..2f273d3f3 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-21 08:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-21 08:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-17 11:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-15 23:41+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Разглеждане и организиране на вашите о�
 
 #: ../data/bme.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Интернет отметки на Epiphany"
+msgstr "Отметки за интернет страници на Epiphany"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
@@ -122,13 +122,13 @@ msgstr "Заключване на режима \"На цял екран\""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-msgstr "Заклчючване на режима \"На цял екран\"."
+msgstr "Заключване на режима \"На цял екран\"."
 
 #: ../data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Сърфиране в интернет"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/ephy-main.c:177
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/ephy-main.c:234
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър (Epiphany)"
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "Винаги да се показва лентата с табовете"
+msgstr "Винаги да се показва лентата със страниците"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Automatic downloads"
@@ -219,28 +219,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
-msgstr "Шрифт по подразбиране"
+msgstr "Стандартен шрифт"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr ""
-"Шрифт по подразбиране. Възможните стойности са \"serif\" и \"sans-serif\"."
+msgstr "Стандартен шрифт. Възможните стойности са \"serif\" и \"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
-msgstr "Позволяване на Java"
+msgstr "Включване на Java"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
-msgstr "Позволяване на Java."
+msgstr "Включване на Java."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Позволяване на JavaScript"
+msgstr "Включване на JavaScript"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
-msgstr "Позволяване на JavaScript."
+msgstr "Включване на JavaScript."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
@@ -307,15 +306,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type"
-msgstr "Вид на хартията"
+msgstr "Тип хартия"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
-msgstr ""
-"Вид на хартията. Валидни видове са A4\", \"Letter\", \"Legal\" и \"Executive"
-"\"."
+msgstr "Тип хартия. Валидни са \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" и \"Executive\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -331,7 +328,7 @@ msgstr "Име на принтера."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin"
-msgstr "Изпечатване на долното поле"
+msgstr "Разпечатване на долното поле"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
@@ -388,7 +385,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
-"Показване на лентата с табовете, дори когато има само един отворен таб."
+"Показване на лентата със страниците, дори когато има само една отворена "
+"страница."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -518,7 +516,7 @@ msgstr "Използване на собствени шрифтове"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете доставени от страниците."
+msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
@@ -632,7 +630,7 @@ msgstr "Издадено на:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "MD5 Fingerprint:"
-msgstr "MD5 пръстови отпечатъци:"
+msgstr "Пръстови отпечатъци от типа MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
@@ -661,7 +659,7 @@ msgstr "<b>_Използване на различно кодиране:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Има разлика - големи и малки букви"
+msgstr "Малките и големите букви имат значение"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
@@ -671,7 +669,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1114
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1174
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -693,13 +691,13 @@ msgstr "Използване на кодировката определена о
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "_Find:"
-msgstr "_Търсене"
+msgstr "_Търсене:"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:314
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:315
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Пауза"
 
@@ -757,7 +755,7 @@ msgstr "Добавяне на език"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Винаги използва темата с цветове на работната среда"
+msgstr "Винаги да се използва темата с цветове на работната среда"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow popup _windows"
@@ -773,14 +771,14 @@ msgstr "_Автоматично засичане:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "Избиране на _език:"
+msgstr "Избор на _език:"
 
 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:425 ../src/ephy-history-window.c:264
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:443 ../src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
 
@@ -790,11 +788,11 @@ msgstr "По _подразбиране:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Позволяване на Java_Script"
+msgstr "Включване на Java_Script"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
-msgstr "Позволяване на _Java"
+msgstr "Включване на _Java"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts and Colors"
@@ -839,7 +837,7 @@ msgstr "_Адрес:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Always accept"
-msgstr "_Винаги приема"
+msgstr "_Винаги да приема"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Disk space:"
@@ -859,7 +857,7 @@ msgstr "Мини_мален размер:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Never accept"
-msgstr "_Никога не приема"
+msgstr "_Никога да не приема"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Variable width:"
@@ -871,7 +869,7 @@ msgstr "<b>Долна част</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Headers</b>"
-msgstr "<b>Заглавна част</b>"
+msgstr "<b>Хедъри</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
@@ -941,7 +939,7 @@ msgstr "Номера на _страниците"
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:21 ../src/ephy-window.c:1110
+#: ../data/glade/print.glade.h:21 ../src/ephy-window.c:1170
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатване"
 
@@ -1010,22 +1008,22 @@ msgstr "_от:"
 msgid "_Show Downloader..."
 msgstr "_Показване на програмата за изтеглянията..."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:259
+#: ../embed/downloader-view.c:260
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:263
+#: ../embed/downloader-view.c:264
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:314
+#: ../embed/downloader-view.c:315
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Продължаване"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:361
+#: ../embed/downloader-view.c:362
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1034,11 +1032,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s от %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:372 ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../embed/downloader-view.c:373 ../src/ephy-window.c:1372
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:406
+#: ../embed/downloader-view.c:407
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1047,25 +1045,25 @@ msgstr[1] "%d изтегляния"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:521 ../embed/downloader-view.c:534
+#: ../embed/downloader-view.c:522 ../embed/downloader-view.c:535
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Непознати"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:526
+#: ../embed/downloader-view.c:527
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Неуспешни"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:588 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
+#: ../embed/downloader-view.c:589 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:610
+#: ../embed/downloader-view.c:611
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:621
+#: ../embed/downloader-view.c:622
 msgid "Remaining"
 msgstr "Остават"
 
@@ -1107,51 +1105,51 @@ msgstr "_Грузински (GEOSTD8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "Central European (_IBM-852)"
-msgstr "Централно Европейски (_IBM-852)"
+msgstr "Централно европейски (_IBM-852)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
-msgstr "Централно Европейски (I_SO-8859-2)"
+msgstr "Централно европейски (I_SO-8859-2)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Central European (_MacCE)"
-msgstr "Централно Европейски (_MacCE)"
+msgstr "Централно европейски (_MacCE)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
-msgstr "Централно Еропейски (_Windows-1250)"
+msgstr "Централно европейски (_Windows-1250)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
-msgstr "Китайски Опростен (_GB18030)"
+msgstr "Китайски, опростен (_GB18030)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
-msgstr "Китайски Опростен (G_B2312)"
+msgstr "Китайски, опростен (G_B2312)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
-msgstr "Китайски Опростен (GB_K)"
+msgstr "Китайски, опростен (GB_K)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
-msgstr "Китайски Опростен (_HZ)"
+msgstr "Китайски, опростен (_HZ)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
-msgstr "Китайски Опростен (_ISO-2022-CN)"
+msgstr "Китайски, опростен (_ISO-2022-CN)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
-msgstr "Китайски Традиционен (Big_5)"
+msgstr "Китайски, традиционен (Big_5)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
-msgstr "Китайски Традиционен (Big5-HK_SCS)"
+msgstr "Китайски, традиционен (Big5-HK_SCS)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
-msgstr "Китайски Традиционен (_EUC-TW)"
+msgstr "Китайски, традиционен (_EUC-TW)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
@@ -1283,7 +1281,7 @@ msgstr "Р_умънски (ISO-8859-16)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Южно _Евопейски (ISO-8859-3)"
+msgstr "Южно _евопейски (ISO-8859-3)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "Thai (TIS-_620)"
@@ -1452,43 +1450,43 @@ msgstr "Украински"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Непознат (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:520
+#: ../embed/ephy-history.c:527
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:694
+#: ../embed/ephy-history.c:701
 msgid "Others"
 msgstr "Други"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:700
+#: ../embed/ephy-history.c:707
 msgid "Local files"
 msgstr "Локални файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:166
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:365
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен непроверения файл?"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:261
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Този вид файл може да увреди документите Ви или да наруши личния Ви живот. "
+"Този вид файл може да увреди вашите документи или да наруши личния Ви живот. "
 "Не е безопасно да го отваряте директно. Вместо това, можете да го запазите."
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
 msgstr "Отваряне на този файл с \"%s\"?"
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:277
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 #, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
@@ -1497,25 +1495,25 @@ msgstr ""
 "Не е възможно да преглеждате този вид файлове директно от браузъра. Може да "
 "го отворите с \"%s\" или да го запазите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:309
 msgid "Download the file?"
-msgstr "Да бъде ли изтеглен този файл?"
+msgstr "Изтегляне на този файл?"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
 "Не може да прегледате този тип файл, защото нямате подходяща програма, която "
-"да го отвори. Може да го запишете вместо това."
+"да го отвори. Вмсто това, можете да го запишете."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:317
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:316
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:315
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
@@ -1567,7 +1565,7 @@ msgstr "Детайли за сертификата"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
 msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Преглеждане на сертификат"
+msgstr "_Преглед на сертификат"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:239
 msgid "_Accept"
@@ -1594,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr "Да приема ли некоректната информация за сигурността?"
+msgstr "Ще приемете ли некоректната информация за сигурността?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
@@ -1603,7 +1601,7 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"Браузъра ви не може автоматично да се довери на \"%s\". Възможно е някой да "
+"Браузърът не може да се довери автоматично на \"%s\". Възможно е някой да "
 "засича връзките Ви, за да получи достъп до вашата лична информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
@@ -1617,11 +1615,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
-msgstr "Да Ви свържа ли с тази непроверена страница?"
+msgstr "Искате ли да се свържете с тази непроверена страница?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr "Да _не се показва това съобщение отново за тази страница"
+msgstr "Вече да _не се показва това съобщение за тази страница"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
@@ -1654,7 +1652,7 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
-msgstr "Трябва да се уверите, че часовника на компютъра Ви е верен."
+msgstr "Трябва да се уверите, че часовника на компютъра е верен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 #, c-format
@@ -1669,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "Моля, помолете вашия системен администратор за съдействие."
+msgstr "Помолете вашия системен администратор за съдействие."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "_Trust CA"
@@ -1698,7 +1696,7 @@ msgstr "_Интернет страници"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
 msgid "_Software developers"
-msgstr "_Софтуерни разработчици"
+msgstr "Разработчици на _софтуер"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
 msgid "Certificate already exists."
@@ -1710,7 +1708,7 @@ msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "_Backup Certificate"
-msgstr "_Бекъпване на сертификат"
+msgstr "Резервно копие на сертификат"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Select password."
@@ -1744,7 +1742,7 @@ msgstr "Изисква се парола."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr "Моля, въведете парола за този сертификат."
+msgstr "Въведете парола за този сертификат."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:983
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
@@ -1768,7 +1766,7 @@ msgstr "Не е част от сертификат"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Certificate Properties"
-msgstr "Настройки на сертификата"
+msgstr "Настройки на сертификат"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
@@ -1817,8 +1815,8 @@ msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
 msgstr ""
-"Моля, изчакайте докато новия личен ключ се генерира. Този процес може да "
-"отнеме няколко минути."
+"Изчакайте докато новия личен ключ се генерира. Този процес може да отнеме "
+"няколко минути."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
@@ -1895,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна връзка и лесно ще може да "
 "бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:646
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
@@ -1949,47 +1947,47 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Всички поддържани типове"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:81 ../src/prefs-dialog.c:1446
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:96 ../src/prefs-dialog.c:1446
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:182
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:197
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Не намира %s"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:255
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:270
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s не съществува, моля премахнете го."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:261
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr "Директорията %s не може да бъде създадена."
+msgstr "Папката %s не може да бъде създадена."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:210
+#: ../lib/ephy-gui.c:223
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Презаписване на \"%s\"?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:227
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
 msgstr ""
-"Вече същестува файл с такова име. Ако изберете да презапишете този файл, ще "
+"Вече съществува файл с такова име. Ако изберете да презапишете този файл, ще "
 "загубите съдържанието на предишния файл."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:231
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Презаписване"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:220
+#: ../lib/ephy-gui.c:233
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Да бъде ли презаписан този файл?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:256
+#: ../lib/ephy-gui.c:269
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
@@ -2098,7 +2096,7 @@ msgstr "Западни"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Затваряне на таб"
+msgstr "Затваряне на страница"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
@@ -2110,13 +2108,13 @@ msgstr "История"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 ../src/ephy-window.c:1116
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 ../src/ephy-window.c:1176
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Address Entry"
-msgstr "Адресен запис"
+msgstr "Запис на адрес"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
@@ -2158,7 +2156,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:556
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:574
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
@@ -2175,8 +2173,8 @@ msgstr "%s:"
 #: ../src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "Отваряне в нов _таб"
-msgstr[1] "Отваряне в нови _табове"
+msgstr[0] "Отваряне в нова _страница"
+msgstr[1] "Отваряне в нови _страници"
 
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
@@ -2224,22 +2222,22 @@ msgstr "_Показване в лентата с отметките"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:112
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:113
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
@@ -2259,7 +2257,7 @@ msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов про
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов таб"
+msgstr "Отваряне на избраната отметка в нова страница"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
@@ -2292,7 +2290,7 @@ msgstr "_Вмъкване на отметки..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Вмъква отметки от друг браузър или файл с отметки"
+msgstr "Вмъкване на отметки от друг браузър или файл с отметки"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "_Export Bookmarks..."
@@ -2303,7 +2301,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
@@ -2313,29 +2311,29 @@ msgstr "Затваряне на прозорецът с отметките"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-history-window.c:724
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
@@ -2345,7 +2343,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
@@ -2356,7 +2354,7 @@ msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Потребителско ръководство"
 
@@ -2365,12 +2363,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощ за отметките"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:270
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
 
@@ -2578,47 +2576,47 @@ msgid "Work"
 msgstr "Работа"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
 msgstr "Осъвременяване на отметката \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:546
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:555
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
 msgstr "Страницата с отметките беше преместена в \"%s\"."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:559
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Да не се актуализира"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:552
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:561
 msgid "_Update"
 msgstr "_Актуализиране"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:564
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Актуализиране на отметка?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:796
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:805
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Всички"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:832
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:841
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Най-използвани"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:851
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:860
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Неразпределени"
 
@@ -2660,7 +2658,7 @@ msgstr "Други кодирания"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматичен"
 
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:301 ../src/ephy-toolbar.c:666
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:292 ../src/ephy-toolbar.c:666
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на \"Цял екран\""
 
@@ -2674,7 +2672,7 @@ msgstr "Отваряне на избраната връзка в нов проз
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
-msgstr "Отваряне на избраната връзка в нов таб"
+msgstr "Отваряне на избраната връзка в нова страница"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
@@ -2686,7 +2684,7 @@ msgstr "_Добавяне на отметка..."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "Добавяне в отметки на избраната хипер-връзка"
+msgstr "Добавяне в отметките на избраната връзка"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
@@ -2726,7 +2724,7 @@ msgid ""
 "deleted."
 msgstr ""
 "Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адресите на "
-"всички посетени от вас интернет страници."
+"всички посетени интернет страници."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:273
 msgid "Clear History"
@@ -2753,49 +2751,49 @@ msgstr[1] "Последните %d дни"
 msgid "Sites"
 msgstr "Интернет страници"
 
-#: ../src/ephy-main.c:55
+#: ../src/ephy-main.c:57
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
-msgstr "Отваряне на нов таб в съществуващия прозорец на Epiphany"
+msgstr "Отваряне на нова страница в съществуващия прозорец на Epiphany"
 
-#: ../src/ephy-main.c:58
+#: ../src/ephy-main.c:60
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Стартиране на Epiphany в цял екран"
 
-#: ../src/ephy-main.c:61
+#: ../src/ephy-main.c:63
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Зарежда файлът на дадената сесия"
 
-#: ../src/ephy-main.c:62 ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:64 ../src/ephy-main.c:70
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/ephy-main.c:64
+#: ../src/ephy-main.c:66
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Добавяне на отметка (не отваря прозорци)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65
+#: ../src/ephy-main.c:67
 msgid "URL"
 msgstr "АДРЕС"
 
-#: ../src/ephy-main.c:67
+#: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
 
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:72
 msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "Стартиране на редактора на отметки"
+msgstr "Стартиране на редактора на отметките"
 
-#: ../src/ephy-main.c:173
+#: ../src/ephy-main.c:226
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
 #: ../src/ephy-notebook.c:893
 msgid "Close tab"
-msgstr "Затваряне на таб"
+msgstr "Затваряне на страница"
 
 #: ../src/ephy-session.c:388
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
-msgstr "Да бъдат ли възстановени предишните прозорци и табове?"
+msgstr "Да бъдат ли възстановени предишните прозорци и страници?"
 
 #: ../src/ephy-session.c:392
 msgid ""
@@ -2803,7 +2801,7 @@ msgid ""
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
 "Изглежда Epiphany спря неочаквано по време на предишната си сесия. Можете да "
-"възстановите отворените прозорци и табове."
+"възстановите отворените прозорци и страници."
 
 #: ../src/ephy-session.c:396
 msgid "_Don't Recover"
@@ -2855,79 +2853,50 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се открие обект от автоматизацията."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:434 ../src/ephy-tab.c:1811
+#: ../src/ephy-tab.c:446 ../src/ephy-tab.c:1823
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1187
+#: ../src/ephy-tab.c:1199
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Пренасочване към %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1191
+#: ../src/ephy-tab.c:1203
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Пренасяне на данни от %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1195
+#: ../src/ephy-tab.c:1207
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очакване на разрешение от %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1203
+#: ../src/ephy-tab.c:1215
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Зареждане на %s..."
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
 msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Превключване към този таб"
+msgstr "Превключване към тази страница"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:80
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
 msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "По подразбиране"
+msgstr "Стандартен"
 
-#. separator row
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
-msgid "toolbar style|Text below icons"
-msgstr "Текст под иконите"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:89
-msgid "toolbar style|Text beside icons"
-msgstr "Текст до иконите"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:93
-msgid "toolbar style|Icons only"
-msgstr "Само икони"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
-#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:97
-msgid "toolbar style|Text only"
-msgstr "Само текст"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:205
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "_Редактор на лентата с инструментите"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:223
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:219
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Надписи на бутоните:"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:281
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:287
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Добавяне на нова лента с инструменти"
 
@@ -2965,7 +2934,7 @@ msgstr "Следващи страници"
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:336 ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-toolbar.c:336 ../src/ephy-window.c:237
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
 
@@ -2978,7 +2947,7 @@ msgstr "Списък на предишните нива"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:359
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr "Въведете интернет адрес за отваряне или фраза за търсене в интернет"
+msgstr "Въведете адрес или фраза за търсене"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:376
 msgid "Zoom"
@@ -3000,565 +2969,565 @@ msgstr "_У дома"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Отиване в домашната страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:111
+#: ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:112
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Tabs"
-msgstr "_Табове"
+msgstr "_Страници"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отваряне на нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:124
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "New _Tab"
-msgstr "Нов _таб"
+msgstr "Нова _страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Отваря нов таб"
+msgstr "Отваряне на нова страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../src/ephy-window.c:130 ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:134 ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:131 ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:135 ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Запазване на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Настройки на печата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Определяне на настройките за страница при печатане"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатване..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Разпечатване на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "S_end To..."
 msgstr "И_зпращане до..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Send a link of the current page"
-msgstr "Избиране на връзка от текущата страница"
+msgstr "Изпращане на връзка за текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Close this tab"
-msgstr "Затваряне на този таб"
+msgstr "Затваряне на тази страница"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отказване на последното действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното недовършено действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избиране на цялата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Търсене за дума или фраза в страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледващо търсене"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търси следващото появяване на дума или фраза"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пр_едишно търсене"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търси предишното място на дума или фраза"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Ли_чна информация"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Преглежда или премахва бисквитки и пароли"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Ленти с _инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настройване на лентите с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "P_references"
 msgstr "На_стройки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Конфигуриране на интернет браузъра"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Display the latest content of the current page"
-msgstr "Забавя последното съдържание на текущата страница"
+msgstr "Показване на последното съдържание на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:199
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "Увеличава размера на текста"
+msgstr "Увеличаване размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Нама_ляване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Използване на нормален размер на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Промяна кодирането на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Код на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "View the source code of the page"
-msgstr "Показване кода на интернет страницата"
+msgstr "Показване изходния код на страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Добавяне на отметка..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:218 ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:222 ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за тази страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редакция на отметки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "Отваря прозорецът с отметките"
+msgstr "Отваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Отива на предишната посетена страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:234
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Отиване на следващата посетена страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Местоположение..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отива на посочения адрес"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "H_istory"
 msgstr "_История"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "Open the history window"
-msgstr "Отваря прозорец историята на посетените от вас интернет страници"
+msgstr "Отваряне на прозорец историята на посетените интернет страници"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Предишен таб"
+msgstr "_Предишна страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr "Активиране на предишния таб"
+msgstr "Активиране на предишната страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Следващ таб"
+msgstr "_Следваща страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Activate next tab"
-msgstr "Активиране на следващия таб"
+msgstr "Активиране на следващата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Преместване на таба в_ляво"
+msgstr "Преместване на страницата в_ляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr "Преместване на текущия таб в ляво"
+msgstr "Преместване на текущата страница вляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Преместване на таба в_дясно"
+msgstr "Преместване на страницата в_дясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr "Преместване на текущия таб вдясно"
+msgstr "Преместване на текущата страница вдясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Отделяне на таб"
+msgstr "_Отделяне на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Detach current tab"
-msgstr "Отделяне на текущия таб"
+msgstr "Отделяне на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "Display web browser help"
-msgstr "Изобразяване на помощ за интернет браузъра"
+msgstr "Показване на помощта за интернет браузъра"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:279
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Преминаване в режим \"Изключен\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Състояние на мрежата"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показване или скриване лентата с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Лента с отметките"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за отметките"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Сърфиране на цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на каретка"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Запазване на фона като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавяне на от_метка..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показване само на тази рамка в този прозорец"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отваряне на връзката в този прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Отваряне на връзката в нов _таб"
+msgstr "Отваряне на сръзката в нова _страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Open link in a new tab"
-msgstr "Отваряне на връзката в нов таб"
+msgstr "Отваряне на връзката в нова страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Запазване на връзката _като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Запазване на връзката под различно име"
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "_Отмятане на връзка..."
+msgstr "_Добавяне на връзката в отметките..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:335
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "И_зпращане на ел. писмо..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Копиране на адресът на ел. поща"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Запазване на изображение като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:356
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:358
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:643
+#: ../src/ephy-window.c:674
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има непредадени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:647
+#: ../src/ephy-window.c:678
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:651
+#: ../src/ephy-window.c:682
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1106 ../src/window-commands.c:369
+#: ../src/ephy-window.c:1166 ../src/window-commands.c:368
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1108 ../src/window-commands.c:395
+#: ../src/ephy-window.c:1168 ../src/window-commands.c:394
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1112
+#: ../src/ephy-window.c:1172
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1375
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1316
+#: ../src/ephy-window.c:1380
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1324
+#: ../src/ephy-window.c:1388
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1395
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1340
+#: ../src/ephy-window.c:1404
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1380
+#: ../src/ephy-window.c:1444
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1612
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Запазване на фоновото изображение \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1626
+#: ../src/ephy-window.c:1690
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Отваряне на изображението \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1631
+#: ../src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Използване на изображението \"%s\" като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1636
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Запазване на изображението \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1641
+#: ../src/ephy-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на изображението \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1654
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Изпращане на ел. писмо до \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1660
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на ел. поща \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1672
+#: ../src/ephy-window.c:1736
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Запазване на връзката \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1678
+#: ../src/ephy-window.c:1742
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
-msgstr "Добавяне като отметка на връзката \"%s\""
+msgstr "Отмятане на връзката \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1684
+#: ../src/ephy-window.c:1748
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
-msgstr "Копиране адресът на връзката \"%s\""
+msgstr "Копиране адреса на връзката \"%s\""
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:414
 msgid "Domain"
@@ -3594,11 +3563,11 @@ msgstr "Изпращане за:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr "Само шифровани връзки с интернет"
+msgstr "Само криптирани връзки с интернет"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
-msgstr "Всеки тип интернет връзка"
+msgstr "Всеки тип връзка с интернет"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
@@ -3608,19 +3577,19 @@ msgstr "Изтича на:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
-#: ../src/popup-commands.c:245
+#: ../src/popup-commands.c:246
 msgid "Download Link"
 msgstr "Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/popup-commands.c:253
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Запазване на връзката като"
 
-#: ../src/popup-commands.c:260
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Запазване на изображението като..."
 
-#: ../src/popup-commands.c:355
+#: ../src/popup-commands.c:353
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Запазване на фона като..."
 
@@ -3928,13 +3897,13 @@ msgstr "Работен плот"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:1651
 msgid "Select a directory"
-msgstr "Избор на директория"
+msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../src/window-commands.c:163
+#: ../src/window-commands.c:162
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Трябва да видиш това!"
 
-#: ../src/window-commands.c:797
+#: ../src/window-commands.c:772
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
@@ -3946,6 +3915,22 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:810
+#: ../src/window-commands.c:785
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>"
+msgstr ""
+"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"\n"
+"GNOME на български!\n"
+"http://gnome.cult.bg"
+
+#~ msgid "toolbar style|Text below icons"
+#~ msgstr "Текст под иконите"
+
+#~ msgid "toolbar style|Text beside icons"
+#~ msgstr "Текст до иконите"
+
+#~ msgid "toolbar style|Icons only"
+#~ msgstr "Само икони"
+
+#~ msgid "toolbar style|Text only"
+#~ msgstr "Само текст"