Updated Bulgarian translation

1 files changed, 156 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 675532743..ebfc94bd4 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-25 13:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 13:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 16:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-07 10:01+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -248,39 +248,31 @@ msgstr ""
 "vps“ и „x-windows-949“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
-msgid "Default font type"
-msgstr "Стандартен шрифт"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
-msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Стандартен шрифт. Възможните стойности са „serif“ и „sans-serif“."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Включване на JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Plugins"
 msgstr "Включване на приставките"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "Включване на уеб инспектора"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Включване на плавното плъзгане"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr "Всички заявки за отваряния на прозорци да стават в подпрозорци."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Всички отваряния на прозорци да стават в подпрозорци."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
@@ -288,15 +280,15 @@ msgstr ""
 "Показване или скриване на прозореца с изтегляния. Когато е скрит, ще се "
 "показва уведомление при започване на нови изтегляния."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Времеви обхват на историята за страниците"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -305,11 +297,11 @@ msgstr ""
 "„normal“ (постоянно да има анимация), „once“ (анимацията да е еднократна — "
 "при зареждането на страницата) и „disabled“ (изключване на анимацията)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Печат на рамки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -319,30 +311,30 @@ msgstr ""
 "рамки)."
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Режим за анимация на изображенията"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Изписване на активните разширения."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Натискането на среден бутон на мишката да отваря страницата указна в "
 "избирания текст"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -350,31 +342,31 @@ msgstr ""
 "Натискането на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори "
 "страницата указна в избирания текст."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Минимален размер на шрифта"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Предпочитани езици, двубуквени кодове."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Запомняне на пароли"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
 msgstr "Търсещ низ пр въвеждане на ключови думи в лентата за адресите."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Стандартно лентата с отметките да се показва"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Стандартно лентата за състояние да се показва."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -383,25 +375,25 @@ msgstr ""
 "„last_two_days“ (през последните два дена), „last_three_days“ (през "
 "последните три дена), „today“ (днес)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
 "Показване на лентата за подпрозорците, дори когато има само един отворен "
 "подпрозорец."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Стандартно лентата с инструменти да се показва"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Големина на временните файлове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Големина на временните файлове в MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
 "servers."
@@ -409,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "Низ за потребителски агент. Чрез него браузърът ще се идентифицира пред "
 "сайтовете."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Информацията за отметките показана в прозореца за редакция"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -421,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "Информацията за отметките показана при редакция. Валидни стойности в списъка "
 "са „address“ (адрес) и „title“ (заглавие)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Текущият избран език за шрифтовете"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -444,15 +436,15 @@ msgstr ""
 "western“ (езици с писменост на латиница), „x-tamil“ (тамилски) и „x-"
 "devanagari“ (индийски)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Папката с изтеглените файлове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Информация за страниците показвана в прегледа на историята"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
@@ -460,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка "
 "са „ViewTitle“ (заглавие), „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -469,11 +461,11 @@ msgstr ""
 "стандартната папка, задайте „Downloads“, а ако искате да ги запазвате върху "
 "работния плот задайте „Desktop“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -483,36 +475,36 @@ msgstr ""
 "GNOME), „both“ (текст и икони), „both-horiz“ (текст до иконите) „icons“ и "
 "„text“"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "URL Search"
 msgstr "Търсене на адрес"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Използване на собствени цветове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Използване на собствени шрифтове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете изисквани от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "User agent"
 msgstr "Име на агент"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Видимост на прозореца с изтегляния"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -520,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "Когато файловете не могат да бъдат отворени с браузъра, те автоматично се "
 "изтеглят в стандартната папка за изтегляне и се отварят с подходяща програма."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -529,37 +521,37 @@ msgstr ""
 "„anywhere“ (отвсякъде), „current site“ (от текущия сайт) и "
 "„nowhere“ (отникъде)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Дали фонът на страницата да се разпечата "
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Дали фоновите изображения да се разпечатат"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Дали в долния колонтитул да се разпечатва датата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва адресът на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Дали в долния колонтитул да се разпечатва номерът на страницата (x от общо)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr ""
 "Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в страниците в Интернет."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -760,7 +752,7 @@ msgstr "Избор на _език:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:680
-#: ../src/ephy-history-window.c:247 ../src/pdm-dialog.c:402
+#: ../src/ephy-history-window.c:247 ../src/pdm-dialog.c:385
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
 
@@ -773,7 +765,7 @@ msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Включване на Java_Script"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
-msgid "Enable _Plugins"
+msgid "Enable _plugins"
 msgstr "Включване на п_риставките"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
@@ -969,50 +961,50 @@ msgstr "Файлът „%s“ беше добавен към опашката з
 msgid "Download started"
 msgstr "Изтеглянето започна"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:834 ../embed/downloader-view.c:844
+#: ../embed/downloader-view.c:835 ../embed/downloader-view.c:845
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:837
+#: ../embed/downloader-view.c:838
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Неуспешно"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:840
+#: ../embed/downloader-view.c:841
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:903 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
+#: ../embed/downloader-view.c:904 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:990
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:926
+#: ../embed/downloader-view.c:927
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:937
+#: ../embed/downloader-view.c:938
 msgid "Remaining"
 msgstr "Остават"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:335 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
+#: ../embed/ephy-embed.c:445 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
 #: ../src/window-commands.c:343
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:703
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:609
+#: ../embed/ephy-embed.c:719
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:613
+#: ../embed/ephy-embed.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1025,13 +1017,13 @@ msgstr ""
 "Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите ви или да "
 "застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:621
+#: ../embed/ephy-embed.c:731
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Отваряне на този файл?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name, third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:625
+#: ../embed/ephy-embed.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1042,13 +1034,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:630
+#: ../embed/ephy-embed.c:740
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Изтегляне на този файл?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:634
+#: ../embed/ephy-embed.c:744
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1060,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Не разполагате с програма, способна да отвори „%s“. Вместо това, можете да "
 "го изтеглите."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:812
+#: ../embed/ephy-embed.c:921
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Уеб инспектор"
 
@@ -1420,16 +1412,16 @@ msgstr "Локални файлове"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3478
+#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3284
 #: ../src/ephy-session.c:1418
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:946
+#: ../embed/ephy-web-view.c:761
 msgid "Not now"
 msgstr "Не сега"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:951
+#: ../embed/ephy-web-view.c:766
 msgid "Store password"
 msgstr "Запазване на паролата"
 
@@ -1437,29 +1429,45 @@ msgstr "Запазване на паролата"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:962
+#: ../embed/ephy-web-view.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>Искате ли да запазите паролата към <b>%s</b> за <b>%s</b>?</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2227
+#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1841
+msgid "Deny"
+msgstr "Забраняване"
+
+#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1847
+msgid "Allow"
+msgstr "Разрешаване"
+
+#. Label
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1853
+#, c-format
+msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
+msgstr "Страницата на адрес <b>%s</b> иска да знае местоположението ви."
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2029
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading %s"
 msgstr "Възникна грешка при зареждане на „%s“"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2424
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2230
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2719
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2525
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2721
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2527
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
 
@@ -1469,7 +1477,7 @@ msgstr "Зареждане…"
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3682
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3488
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Файлове на %s"
@@ -1553,36 +1561,36 @@ msgstr "Показване на настройките за управление
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:944
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:943
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1411
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1408
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1412
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1409
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1413
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1410
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1414
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1411
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1415
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1412
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1416
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:486
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
@@ -1623,35 +1631,35 @@ msgstr "Файлът „%s“ съществува. Махнете го."
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:293
+#: ../lib/ephy-gui.c:292
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
 msgstr "В папката „%s“ не може да се пише"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:297
+#: ../lib/ephy-gui.c:296
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Нямате права за създаването на файлове в тази папка."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:300
+#: ../lib/ephy-gui.c:299
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "В папката не може да се пише"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:330
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
 msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:334
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr "Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:337
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "Презаписването на файла е неуспешно"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:392
+#: ../lib/ephy-gui.c:391
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано: %s"
@@ -1695,7 +1703,7 @@ msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1743
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1742
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1452
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -1777,7 +1785,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:968
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:962
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
@@ -1799,7 +1807,7 @@ msgstr "Изпълнява скрипта „%s“"
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:612
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
@@ -1824,19 +1832,19 @@ msgstr "Показване на „%s“"
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Настройки на отметката „%s“"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:551
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "А_дрес:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Те_ми:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:600
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "Показване на _всички теми"
 
@@ -1964,7 +1972,7 @@ msgstr "Създаване на нова тема"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1351
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
 #: ../src/ephy-history-window.c:703
 msgid "Open in New _Window"
@@ -1978,7 +1986,7 @@ msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов про
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1355
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
 #: ../src/ephy-history-window.c:706
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2045,7 +2053,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1364
 #: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:716
 #: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Copy"
@@ -2227,34 +2235,34 @@ msgstr "Ф_ормат на файла:"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:954
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360
 #: ../src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адреса"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1609
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608
 #: ../src/ephy-history-window.c:1037
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1807
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1806
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1877
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1876
 #: ../src/ephy-history-window.c:1360
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1888
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1887
 #: ../src/ephy-history-window.c:1369
 msgid "Address"
 msgstr "Адреси"
@@ -2698,16 +2706,16 @@ msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text only"
 msgstr "Само текст"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:184
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструментите"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:203
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "_Надписи на бутоните:"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:268
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:267
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Нова лента с инструменти"
 
@@ -2961,7 +2969,7 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отиване на посочения адрес"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:237 ../src/pdm-dialog.c:452
+#: ../src/ephy-window.c:237 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_История"
 
@@ -3255,11 +3263,11 @@ msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на връзката „%s“"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:383
+#: ../src/pdm-dialog.c:366
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Изберете личната информация, която искате да изчистите</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:386
+#: ../src/pdm-dialog.c:369
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -3269,26 +3277,26 @@ msgstr ""
 "страниците, които посещавате. Преди да продължите, проверете какъв вид данни "
 "искате да премахнете:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:391
+#: ../src/pdm-dialog.c:374
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "Изчистване на цялата лична информация"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:428
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid "C_ookies"
 msgstr "_Бисквитки"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:440
+#: ../src/pdm-dialog.c:420
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "_Запазени пароли"
 
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:464
+#: ../src/pdm-dialog.c:444
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "_Временни файлове"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:480
+#: ../src/pdm-dialog.c:460
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -3296,56 +3304,56 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Забележка:</b> Това действие е необратимо. Избраните за "
 "изчистване данни ще бъдат загубени безвъзвратно.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:672
+#: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Настройки на бисквитките"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:690
+#: ../src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Content:"
 msgstr "Съдържание:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:706
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
 msgid "Path:"
 msgstr "Път:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:722
+#: ../src/pdm-dialog.c:701
 msgid "Send for:"
 msgstr "Изпращане за:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:731
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Само шифрирани връзки с Интернет"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:731
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Всеки вид връзка с Интернет"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:737
+#: ../src/pdm-dialog.c:716
 msgid "Expires:"
 msgstr "Изтича на:"
 
 #. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:749
+#: ../src/pdm-dialog.c:728
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:881
+#: ../src/pdm-dialog.c:860
 msgid "Domain"
 msgstr "Домейн"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:893
+#: ../src/pdm-dialog.c:872
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1307
+#: ../src/pdm-dialog.c:1286
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1320
+#: ../src/pdm-dialog.c:1299
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1333
+#: ../src/pdm-dialog.c:1312
 msgid "User Password"
 msgstr "Парола"