Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-01-24  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 85 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 829cafb4b..bf83ba8ec 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# 
-# 
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-20 14:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-20 14:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-24 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-24 12:35+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d изтегляне"
 msgstr[1] "%d изтегляния"
 
-#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:837
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:838
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
@@ -1495,7 +1496,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
@@ -2069,29 +2070,29 @@ msgstr "Уникод"
 msgid "select fonts for|Western"
 msgstr "Западни"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Затваряне на таб"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Изскачащи прозорци"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1194
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:719
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1581
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1582
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Адресен запис"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "_Изтегляне"
 
@@ -2141,9 +2142,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1201
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 src/ephy-history-window.c:174
 #: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2152,26 +2153,26 @@ msgstr[0] "Отваряне в нов _таб"
 msgstr[1] "Отваряне в нови _табове"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1198 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1199 src/ephy-history-window.c:171
 #: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Отваряне в нов _прозорец"
 msgstr[1] "Отваряне в нови _прозорци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:579
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Преместване на_ляво"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:599
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Преместване на_дясно"
@@ -2295,7 +2296,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1211 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1212 src/ephy-history-window.c:191
 #: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
@@ -2405,82 +2406,83 @@ msgstr "Firefox"
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
+#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 #, c-format
 msgid "Mozilla \"%s\" profile"
 msgstr "Профил \"%s\" на Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Внасяне на отметки от файл"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Отметки на Firefox/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Отметки на Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Отметки на Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Изнасяне на отметки"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:723
 msgid "File format:"
 msgstr "Файлов формат:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:725
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:726
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:727
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:797
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:803
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:817
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:818
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1207 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1208 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448 src/ephy-history-window.c:1036
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1449 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1659
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1648
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1724 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1718 src/ephy-history-window.c:1319
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1730 src/ephy-history-window.c:1329
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1724 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Address"
 msgstr "Адреси"
 
@@ -2488,60 +2490,60 @@ msgstr "Адреси"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Search the web"
 msgstr "Търсене в интернет"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.uk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Забавление"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "News"
 msgstr "Новини"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Shopping"
 msgstr "Пазаруване"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Sports"
 msgstr "Спортове"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
 msgid "Travel"
 msgstr "Пътуване"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Work"
 msgstr "Работа"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:536
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
 msgstr "Осъвременяване на отметката \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:546
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
 msgstr "Страницата с отметките беше преместена в \"%s\"."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Да не се актуализира"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:552
 msgid "_Update"
 msgstr "_Актуализиране"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:555
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Актуализиране на отметка?"
 
@@ -2583,7 +2585,7 @@ msgstr "Други кодирания"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматичен"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:282 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на \"Цял екран\""
 
@@ -2672,7 +2674,7 @@ msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Последният %d ден"
 msgstr[1] "Последните %d дни"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1261
+#: src/ephy-history-window.c:1256
 msgid "Sites"
 msgstr "Интернет страници"
 
@@ -2766,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се открие обект от автоматизацията."
 
-#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1648 src/ephy-tab.c:1865
+#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1647 src/ephy-tab.c:1864
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
@@ -3491,27 +3493,27 @@ msgstr "Настройки на бисквитките"
 msgid "Content:"
 msgstr "Съдържание:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:933
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Пътека:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:948
+#: src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Изпращане за:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Само криптирани връзки с интернет"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Всеки тип интернет връзка"
 
-#: src/pdm-dialog.c:963
+#: src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Изтича на:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:974
+#: src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
@@ -3833,3 +3835,24 @@ msgstr "Epiphany"
 #: src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>"
+
+#~ msgid "download status|Unknown"
+#~ msgstr "Неизвестно"
+
+#~ msgid "download status|Failed"
+#~ msgstr "Неуспешно изтегляне"
+
+#~ msgid "bookmarks|All"
+#~ msgstr "Всички"
+
+#~ msgid "bookmarks|Most Visited"
+#~ msgstr "Най-посещавани"
+
+#~ msgid "bookmarks|Not Categorized"
+#~ msgstr "Без раздел"
+
+#~ msgid "language|%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgid "language|User defined (%s)"
+#~ msgstr "Определени от потребителя (%s)"