Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-01-08  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 420 insertions, 373 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 74679f86f..3515e21a1 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-22 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-22 18:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-08 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-08 12:53+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -511,8 +511,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са \"anywhere\", "
-"\"current·site\" и \"nowhere\"."
+"От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са \"anywhere\", \"current "
+"site\" и \"nowhere\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1173
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1172
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -753,6 +753,7 @@ msgstr "Избиране на _език:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:365
+#: src/ephy-history-window.c:265
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
 
@@ -805,51 +806,35 @@ msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "_Празна страница"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Добавяне..."
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:369
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Винаги приема"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Заемано пространство:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
-msgid "_Down"
-msgstr "_Долу"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Папка за съхранение на изтеглените файлове:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Фиксирана ширина:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Мини_мален размер:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Никога не приема"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Премахване"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:216
-msgid "_Up"
-msgstr "_Нагоре"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Променлива ширина:"
 
@@ -929,7 +914,7 @@ msgstr "Номера на _страниците"
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1169
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1168
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатване"
 
@@ -1022,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s от %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1376
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1365
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
@@ -1033,15 +1018,15 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d изтегляне"
 msgstr[1] "%d изтегляния"
 
-#: embed/downloader-view.c:582 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:795
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:791
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: embed/downloader-view.c:604
+#: embed/downloader-view.c:610
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:615
+#: embed/downloader-view.c:621
 msgid "Remaining"
 msgstr "Остават"
 
@@ -1360,55 +1345,75 @@ msgstr "Уникод (UTF-_32 BE)"
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Уникод (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:143
-msgid "Off"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:145
+msgid "autodetectors|Off"
 msgstr "Изключено"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144 src/prefs-dialog.c:333
-msgid "Chinese"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:148
+msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
 msgstr "Китайски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145
-msgid "Chinese Simplified"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:151
+msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
 msgstr "Китайски, опростен"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
-msgid "Chinese Traditional"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:154
+msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
 msgstr "Китайски, традиционен"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
-msgid "East Asian"
-msgstr "Източно азиатски"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:157
+msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
+msgstr "Източноазиатски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:308
-msgid "Japanese"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:160
+msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
 msgstr "Японски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:309
-msgid "Korean"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:163
+msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
 msgstr "Корейски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:322
-msgid "Russian"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:166
+msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
 msgstr "Руски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151
-msgid "Universal"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:169
+msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
 msgstr "Универсален"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 src/prefs-dialog.c:330
-msgid "Ukrainian"
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: embed/ephy-encodings.c:172
+msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
 msgstr "Украински"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:344
+#: embed/ephy-encodings.c:364
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Непознат (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:520 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:785
+#: embed/ephy-history.c:520
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
@@ -1420,16 +1425,16 @@ msgstr "Други"
 msgid "Local files"
 msgstr "Локални файлове"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:146
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:257
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен непроверения файл?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:261
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1438,13 +1443,13 @@ msgstr ""
 "Не е безопасно да го отваряте директно. Вместо това, можете да го запазите."
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
 msgstr "Отваряне на този файл с \"%s\"?"
 
 #. translators: %s is the name of the application
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:277
 #, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
@@ -1453,11 +1458,11 @@ msgstr ""
 "Не е възможно да преглеждате този вид файлове директно от браузъра. Може да "
 "го отворите с \"%s\" или да го запазите."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен този файл?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1465,18 +1470,18 @@ msgstr ""
 "Не може да прегледате този тип файл, защото нямате подходяща програма, която "
 "да го отвори. Може да го запишете вместо това."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:343
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:323
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:336
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
@@ -1769,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Моля, изчакайте докато новия личен ключ се генерира. Този процес може да "
 "отнеме няколко минути."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:593
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
@@ -1823,21 +1828,21 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Всички поддържани типове"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1439
+#: lib/ephy-file-helpers.c:81 src/prefs-dialog.c:1445
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:177
+#: lib/ephy-file-helpers.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Не намира %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:243
+#: lib/ephy-file-helpers.c:255
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s не съществува, моля премахнете го."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:249
+#: lib/ephy-file-helpers.c:261
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Директорията %s не може да бъде създадена."
@@ -1866,65 +1871,73 @@ msgstr "Презаписване на файл"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:281
-msgid "Arabic"
+#: lib/ephy-langs.c:37
+msgid "select fonts for|Arabic"
 msgstr "Арабски"
 
 #: lib/ephy-langs.c:38
-msgid "Baltic"
+msgid "select fonts for|Baltic"
 msgstr "Балтийски"
 
 #: lib/ephy-langs.c:39
-msgid "Central European"
-msgstr "Централно Европейски"
+msgid "select fonts for|Central European"
+msgstr "Централноевропейски"
 
 #: lib/ephy-langs.c:40
-msgid "Cyrillic"
+msgid "select fonts for|Cyrillic"
 msgstr "Кирилица"
 
 #: lib/ephy-langs.c:41
-msgid "Devanagari"
+msgid "select fonts for|Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:291
-msgid "Greek"
+#: lib/ephy-langs.c:42
+msgid "select fonts for|Greek"
 msgstr "Гръцки"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:302
-msgid "Hebrew"
+#: lib/ephy-langs.c:43
+msgid "select fonts for|Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:334
-msgid "Simplified Chinese"
+#: lib/ephy-langs.c:44
+msgid "select fonts for|Japanese"
+msgstr "Японски"
+
+#: lib/ephy-langs.c:45
+msgid "select fonts for|Korean"
+msgstr "Корейски"
+
+#: lib/ephy-langs.c:46
+msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
 msgstr "Китайски, опростен"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:328
-msgid "Tamil"
-msgstr "Южно Индийски"
+#: lib/ephy-langs.c:47
+msgid "select fonts for|Tamil"
+msgstr "Тамилски"
 
 #: lib/ephy-langs.c:48
-msgid "Thai"
-msgstr "Тай"
+msgid "select fonts for|Thai"
+msgstr "Тайски"
 
-#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:335
-msgid "Traditional Chinese"
+#: lib/ephy-langs.c:49
+msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
 msgstr "Китайски, традиционен"
 
 #: lib/ephy-langs.c:50
-msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
+msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Китайски, традиционен (Хонк Конг)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:329
-msgid "Turkish"
+#: lib/ephy-langs.c:51
+msgid "select fonts for|Turkish"
 msgstr "Турски"
 
 #: lib/ephy-langs.c:52
-msgid "Unicode"
+msgid "select fonts for|Unicode"
 msgstr "Уникод"
 
 #: lib/ephy-langs.c:53
-msgid "Western"
-msgstr "Западен"
+msgid "select fonts for|Western"
+msgstr "Западни"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Close Tab"
@@ -1934,17 +1947,17 @@ msgstr "Затваряне на таб"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Изскачащи прозорци"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1198
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1540
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1175
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1174
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:366
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:375
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Адресен запис"
 
@@ -1988,29 +2001,31 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:288
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:296
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-history-window.c:715
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Отваряне в нов _таб"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "Отваряне в нов _таб"
+msgstr[1] "Отваряне в нови _табове"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:780
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Преместване на_ляво"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:781
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:588
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:787
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Преместване на_дясно"
 
@@ -2035,22 +2050,22 @@ msgstr "_Показване в лентата с отметките"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
@@ -2066,10 +2081,12 @@ msgstr "Създаване на нова тема"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1160 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:717
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Отваряне в нов прозорец"
+msgid_plural "_Open in New Windows"
+msgstr[0] "_Отваряне в нов прозорец"
+msgstr[1] "_Отваряне в нови прозорци"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -2120,7 +2137,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
@@ -2130,28 +2147,28 @@ msgstr "Затваряне на прозорецът с отметките"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:147
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-history-window.c:725 src/ephy-window.c:151
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
@@ -2160,7 +2177,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
@@ -2171,7 +2188,7 @@ msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Потребителско ръководство"
 
@@ -2180,12 +2197,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощ за отметките"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
 
@@ -2216,20 +2233,20 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Показване на колоните за заглавието и адреса "
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:289
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:313
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:319
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Тип тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:463
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:466
 #, c-format
-msgid "Delete topic %s?"
-msgstr "Изтриване на темата %s?"
+msgid "Delete topic \"%s\"?"
+msgstr "Изтриване на темата \"%s\"?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:469
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Да бъде ли изтрита тази тема?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:475
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:471
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2237,101 +2254,93 @@ msgstr ""
 "Изтриването на тази тема ще разбърка всички нейни отметки, освен ако те не "
 "принадлежат към друга тема. Отметките няма да бъдат изтрити."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:478
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:474
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Изтриване на тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:615
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Внасяне на отметки от файл"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:626
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Отметки на Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:626
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Отметки на Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Отметки на Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Изнасяне на отметки"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
 msgid "File format:"
 msgstr "Файлов формат:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:751
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:761
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:775
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:771
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:779
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:785
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:781
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:787
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:789
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:785
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:791
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:787
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:712
-msgid "_Open in New Windows"
-msgstr "_Отвяряне в нови прозорци"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1156 src/ephy-history-window.c:713
-msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Отваряне в нови _табове"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1166 src/ephy-history-window.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:721
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1407 src/ephy-history-window.c:1040
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1037
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1618
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:195
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1613
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1683 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1689 src/ephy-history-window.c:1333
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Address"
 msgstr "Адреси"
 
@@ -2396,14 +2405,6 @@ msgstr "_Осъвременяване на отметка"
 msgid "Update bookmark?"
 msgstr "Осъвременяване на отметка?"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:818
-msgid "Most Visited"
-msgstr "Най-посещавани"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:834
-msgid "Not Categorized"
-msgstr "Без категория"
-
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Добавяне на отметка"
@@ -2422,13 +2423,15 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Дублирани отметки"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:268
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:264
 msgid "Empty"
 msgstr "Празен"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:446
-msgid "_Open in Tabs"
-msgstr "Отваряне в _табове"
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448
+msgid "_Open in New Tab"
+msgid_plural "_Open in New Tabs"
+msgstr[0] "Отваряне в нов _таб"
+msgstr[1] "Отваряне в нови _табове"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:310
 msgid "Encodings"
@@ -2446,7 +2449,7 @@ msgstr "Други кодирания"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматичен"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:403
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:412
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
 
@@ -2463,8 +2466,8 @@ msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Изтриване на избраната връзка"
 
 #: src/ephy-history-window.c:181
-msgid "Boo_kmark Link..."
-msgstr "Добавяне в _отметки..."
+msgid "Add _Bookmark..."
+msgstr "_Добавяне на отметка..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2479,8 +2482,8 @@ msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Избиране на всички посещавани адреси или текст"
 
 #: src/ephy-history-window.c:201
-msgid "C_lear History"
-msgstr "Из_чистване на историята"
+msgid "Clear _History"
+msgstr "Изчистване на _историята"
 
 #: src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Clear your browsing history"
@@ -2510,32 +2513,28 @@ msgstr ""
 "Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адрсите на "
 "всички посетени от вас интернет страници."
 
-#: src/ephy-history-window.c:265
-msgid "C_lear"
-msgstr "Из_чистване"
-
 #: src/ephy-history-window.c:274
 msgid "Clear History"
 msgstr "Изчистване на историята"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1049
+#: src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Последните 30 минути"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1051 src/ephy-history-window.c:1054
-#: src/ephy-history-window.c:1058
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Последният %d ден"
 msgstr[1] "Последните %d дни"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1265
+#: src/ephy-history-window.c:1262
 msgid "Sites"
 msgstr "Интернет страници"
 
@@ -2575,7 +2574,7 @@ msgstr "Стартиране на редактора на отметки"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:850
+#: src/ephy-notebook.c:885
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затваряне на таб"
 
@@ -2603,7 +2602,7 @@ msgstr "_Възстановяване"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Възстановяване след срив"
 
-#: src/ephy-shell.c:329
+#: src/ephy-shell.c:330
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2613,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "използвате bonobo-activation-sysconf, за да конфигурирате къде да се търси "
 "за сървърни файлове."
 
-#: src/ephy-shell.c:336
+#: src/ephy-shell.c:337
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2621,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се регистрира автоматизиращия сървър"
 
-#: src/ephy-shell.c:353
+#: src/ephy-shell.c:354
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2629,493 +2628,489 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се открие обект от автоматизацията."
 
-#: src/ephy-tab.c:448 src/ephy-tab.c:1618 src/ephy-tab.c:1835
+#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1628 src/ephy-tab.c:1845
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:1190
+#: src/ephy-tab.c:1197
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Пренасочване към %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1194
+#: src/ephy-tab.c:1201
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Пренасяне на данни от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1198
+#: src/ephy-tab.c:1205
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очакване на разрешение от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1206
+#: src/ephy-tab.c:1213
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Зареждане на %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Табове"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отваряне на нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _таб"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отваря нов таб"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: src/ephy-window.c:114 src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:118 src/ephy-window.c:121
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: src/ephy-window.c:115 src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:119 src/ephy-window.c:122
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Запазване на текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Настройки на печата"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Определяне на настройките за страница при печатане"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатване..."
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Разпечатване на текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "S_end To..."
 msgstr "И_зпращане до..."
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Избиране на връзка от текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:133
-msgid "Close this window"
-msgstr "Затваряне на прозореца"
+#: src/ephy-window.c:137
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Затваряне на този таб"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отказване на последното действие"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното недовършено действие"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избиране на цялата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Търсене за дума или фраза в страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледващо търсене"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търси следващото появяване на дума или фраза"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пр_едишно търсене"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търси предишното място на дума или фраза"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Ли_чна информация"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Преглежда или премахва бисквитки и пароли"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Ленти с _инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настройване на лентите с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "P_references"
 msgstr "На_стройки"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Конфигуриране на интернет браузъра"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Забавя последното съдъжание на текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличава размера на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Нама_ляване"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване размера на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Използване на нормален размер на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Промяна кодирането на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Код на страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показване кода на интернет страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Добавяне на отметка..."
 
-#: src/ephy-window.c:202 src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:206 src/ephy-window.c:296
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за тази страница"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редакция на отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отваря прозорецът с отметките"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Отива на предишната посетена страница"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Отиване на следващата посетена страница"
 
-#: src/ephy-window.c:217 src/toolbar.c:348
+#: src/ephy-window.c:220
+msgid "_Up"
+msgstr "_Нагоре"
+
+#: src/ephy-window.c:221 src/toolbar.c:355
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
 
-#: src/ephy-window.c:219
-msgid "_Home"
-msgstr "_У дома"
-
-#: src/ephy-window.c:220
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Отиване в домашната страница"
-
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Местоположение..."
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отива на посочения адрес"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "H_istory"
 msgstr "_История"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отваря прозорец историята на посетените от вас интернет страници"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен таб"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активиране на предишния таб"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ таб"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активиране на следващия таб"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на таба в_ляво"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Преместване на текущия таб в ляво"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на таба в_дясно"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Преместване на текущия таб вдясно"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделяне на таб"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отделяне на текущия таб"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Изобразяване на помощ за интернет браузъра"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Преминаване в режим \"Изключен\""
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Състояние на мрежата"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показване или скриване лентата с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Лента с отметките"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за отметките"
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Сърфиране на цял екран"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на каретка"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Запазване на фона като..."
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавяне на от_метка..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показване само на тази рамка в този прозорец"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отваряне на връзката в този прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в _нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _таб"
 
-#: src/ephy-window.c:313
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов таб"
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: src/ephy-window.c:317
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Запазване на връзката _като..."
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Запазване на връзката под различно име"
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Отмятане на връзка..."
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:328
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "И_зпращане на ел. писмо..."
 
-#: src/ephy-window.c:330
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Копиране на адресът на ел. поща"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:335
+#: src/ephy-window.c:336
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:338
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Запазване на изображение като..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:340
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: src/ephy-window.c:341
+#: src/ephy-window.c:342
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
@@ -3135,39 +3130,35 @@ msgstr "Ако все пак затворите документа, ще заг�
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: src/ephy-window.c:1165 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1164 src/window-commands.c:376
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: src/ephy-window.c:1167 src/window-commands.c:422
+#: src/ephy-window.c:1166 src/window-commands.c:402
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: src/ephy-window.c:1171
+#: src/ephy-window.c:1170
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: src/ephy-window.c:1379
+#: src/ephy-window.c:1368
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: src/ephy-window.c:1382
+#: src/ephy-window.c:1371
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: src/ephy-window.c:1386
-msgid "Medium"
-msgstr "Среден"
-
-#: src/ephy-window.c:1390
+#: src/ephy-window.c:1376
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: src/ephy-window.c:1394
+#: src/ephy-window.c:1380
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1404
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3176,64 +3167,64 @@ msgstr ""
 "Ниво на сигурност:·%s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1410
+#: src/ephy-window.c:1396
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1434
+#: src/ephy-window.c:1420
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:1666
+#: src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Запазване на фоновото изображение \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1680
+#: src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Отваряне на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1685
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Използване на изображението \"%s\" като фон"
 
-#: src/ephy-window.c:1690
+#: src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Запазване на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1708
+#: src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Изпращане на ел. писмо до \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1714
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на ел. поща \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1726
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Запазване на връзката \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1732
+#: src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Добавяне като отметка на връзката \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1738
+#: src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на връзката \"%s\""
@@ -3286,19 +3277,19 @@ msgstr "Изтича на:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
-#: src/popup-commands.c:241
+#: src/popup-commands.c:245
 msgid "Download Link"
 msgstr "Изтегляне на връзката"
 
-#: src/popup-commands.c:249
+#: src/popup-commands.c:253
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Запазване на връзката като"
 
-#: src/popup-commands.c:256
+#: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Запазване на изображението като..."
 
-#: src/popup-commands.c:342
+#: src/popup-commands.c:355
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Запазване на фона като..."
 
@@ -3346,6 +3337,10 @@ msgstr "Затваряне на прегледа преди печата"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Африкаанс"
 
+#: src/prefs-dialog.c:281
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабски"
+
 #: src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азербейджански"
@@ -3382,6 +3377,10 @@ msgstr "Германски"
 msgid "English"
 msgstr "Английски"
 
+#: src/prefs-dialog.c:291
+msgid "Greek"
+msgstr "Гръцки"
+
 #: src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
@@ -3422,6 +3421,10 @@ msgstr "Шотландски Гаелик"
 msgid "Galician"
 msgstr "Галски"
 
+#: src/prefs-dialog.c:302
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Иврит"
+
 #: src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хърватски"
@@ -3442,6 +3445,14 @@ msgstr "Исландски"
 msgid "Italian"
 msgstr "Италиански"
 
+#: src/prefs-dialog.c:308
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японски"
+
+#: src/prefs-dialog.c:309
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейски"
+
 #: src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовски"
@@ -3490,6 +3501,10 @@ msgstr "Португалски (Бразилски)"
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румънски"
 
+#: src/prefs-dialog.c:322
+msgid "Russian"
+msgstr "Руски"
+
 #: src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словашки"
@@ -3510,6 +3525,18 @@ msgstr "Сръбски"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
+#: src/prefs-dialog.c:328
+msgid "Tamil"
+msgstr "Южно Индийски"
+
+#: src/prefs-dialog.c:329
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турски"
+
+#: src/prefs-dialog.c:330
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Украински"
+
 #: src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Виетнамски"
@@ -3518,107 +3545,127 @@ msgstr "Виетнамски"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1051
+#: src/prefs-dialog.c:333
+msgid "Chinese"
+msgstr "Китайски"
+
+#: src/prefs-dialog.c:334
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Китайски, опростен"
+
+#: src/prefs-dialog.c:335
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Китайски, традиционен"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1057
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Системен език (%s)"
 msgstr[1] "Системни езици (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1434
+#: src/prefs-dialog.c:1440
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1444
+#: src/prefs-dialog.c:1450
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работно пространство"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1644
+#: src/prefs-dialog.c:1650
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Избор на директория"
 
-#: src/toolbar.c:311
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/toolbar.c:313
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Go back"
 msgstr "Отиване назад"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Back history"
 msgstr "Предишни страници"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:336
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/toolbar.c:331
+#: src/toolbar.c:338
 msgid "Go forward"
 msgstr "Отиване напред"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/toolbar.c:335
+#: src/toolbar.c:342
 msgid "Forward history"
 msgstr "Следващи страници"
 
-#: src/toolbar.c:346
+#: src/toolbar.c:353
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/toolbar.c:352
+#: src/toolbar.c:359
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Списък на предишните нива"
 
-#: src/toolbar.c:368
+#: src/toolbar.c:377
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Въведете интернет адрес за отваряне или фраза за търсене в интернет"
 
-#: src/toolbar.c:381
+#: src/toolbar.c:390
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличение"
 
-#: src/toolbar.c:383
+#: src/toolbar.c:392
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Нагласяне размера на текста"
 
-#: src/toolbar.c:393
+#: src/toolbar.c:402
 msgid "Favicon"
 msgstr "Любима икона"
 
-#: src/toolbar.c:394
+#: src/toolbar.c:403
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
 
-#: src/toolbar.c:405
+#: src/toolbar.c:414
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Отиване на адреса въведен в полето за адреси"
 
+#: src/toolbar.c:423
+msgid "_Home"
+msgstr "_У дома"
+
+#: src/toolbar.c:425
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Отиване в домашната страница"
+
 #: src/window-commands.c:170
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Трябва да видиш това!"
 
-#: src/window-commands.c:841
+#: src/window-commands.c:821
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "_Редактор на лентата с инструментите"
 
-#: src/window-commands.c:861
+#: src/window-commands.c:841
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Добавяне на нова лента с инструменти"
 
-#: src/window-commands.c:908
+#: src/window-commands.c:888
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:913
+#: src/window-commands.c:893
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>"