Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-06-06  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 82 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 78b99fb06..02e694e49 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-30 16:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-30 16:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-06 13:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-04 14:09+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Пръстови отпечатъци тип MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1006
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1081
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1084
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Номера на _страниците"
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:21 ../src/ephy-window.c:1077
+#: ../data/glade/print.glade.h:21 ../src/ephy-window.c:1080
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s от %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:373 ../src/ephy-window.c:1280
+#: ../embed/downloader-view.c:373 ../src/ephy-window.c:1283
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1699,115 +1699,111 @@ msgstr ""
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Интернет страници"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:584
-msgid "_Software developers"
-msgstr "Разработчици на _софтуер"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:657
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Сертификатът вече съществува."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:658
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:783
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Резервно копие на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
 msgid "Select password."
 msgstr "Избиране на парола."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Избиране на парола за защита на този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:803
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:913
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:904
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:817
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Пот_върждаване на паролата:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:829
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Качество на паролата:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "В_насяне на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:893
 msgid "Password required."
 msgstr "Изисква се парола."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:903
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:894
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Въведете парола за този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:984
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати е импортиран успешно."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:985
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Списъци за отхвърляне на сертификати, които са импортирани:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единица:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1016
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следващо осъвременяване:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1043
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1034
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Не е част от сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Настройки на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Неуспешна проверка на сертификата - той е бил отхвърлен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
 "доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1366
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Не може да се провери този сертификат, защото CA сертификатът е невалиден."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
@@ -1939,11 +1935,11 @@ msgstr ""
 "Грешка в GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:532
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:534
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:555
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
@@ -2188,7 +2184,7 @@ msgstr "История"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 ../src/ephy-window.c:1083
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 ../src/ephy-window.c:1086
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
@@ -2738,6 +2734,26 @@ msgstr "Други кодирания"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматичен"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:396
+msgid "Find:"
+msgstr "Търсене:"
+
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:412 ../src/ephy-find-toolbar.c:413
+msgid "Find Next"
+msgstr "Следващо търсене"
+
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:416
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Търсене на следващото споменаване на низ"
+
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:423 ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Предишно търсене"
+
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:427
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Търсене на предишното място на търсен низ"
+
 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:292 ../src/ephy-toolbar.c:626
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на \"Цял екран\""
@@ -2863,7 +2879,7 @@ msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Стартиране на редактора на отметките"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:978
+#: ../src/ephy-notebook.c:987
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затваряне на страница"
 
@@ -3503,104 +3519,104 @@ msgstr "_Използване на изображението като фон"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:655
+#: ../src/ephy-window.c:658
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:659
+#: ../src/ephy-window.c:662
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:663
+#: ../src/ephy-window.c:666
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1073 ../src/window-commands.c:369
+#: ../src/ephy-window.c:1076 ../src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1075 ../src/window-commands.c:395
+#: ../src/ephy-window.c:1078 ../src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1079
+#: ../src/ephy-window.c:1082
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1283
+#: ../src/ephy-window.c:1286
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1288
+#: ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1296
+#: ../src/ephy-window.c:1299
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1303
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1312
+#: ../src/ephy-window.c:1315
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1352
+#: ../src/ephy-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1587
+#: ../src/ephy-window.c:1590
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Запазване на фоновото изображение \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1601
+#: ../src/ephy-window.c:1604
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Отваряне на изображението \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1606
+#: ../src/ephy-window.c:1609
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Използване на изображението \"%s\" като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1611
+#: ../src/ephy-window.c:1614
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Запазване на изображението \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1616
+#: ../src/ephy-window.c:1619
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на изображението \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1629
+#: ../src/ephy-window.c:1632
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1635
+#: ../src/ephy-window.c:1638
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на ел. поща \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1647
+#: ../src/ephy-window.c:1650
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Запазване на връзката \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1653
+#: ../src/ephy-window.c:1656
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Отмятане на връзката \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1659
+#: ../src/ephy-window.c:1662
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Копиране адреса на връзката \"%s\""
@@ -3766,7 +3782,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на https://gnome.cult.bg/bugs"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#~ msgid "_Software developers"
+#~ msgstr "Разработчици на _софтуер"
 
 #~ msgid "Ephy"
 #~ msgstr "Epiphany"