Updated Bulgarian translation by Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

2005-02-06  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

1 files changed, 298 insertions, 278 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index bf83ba8ec..a5cb5474d 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-24 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-24 12:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-06 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-06 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -47,76 +47,88 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "Допълнителни безопасни протоколи"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-msgid "Disable Arbitrary URLs"
-msgstr "Спиране на произволните адреси"
+msgid "Disable JavaScript chrome control"
+msgstr "Спиране на JavaScript хром контрола"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
-msgid "Disable Bookmark Editing"
-msgstr "Спиране редактирането на отметките"
+msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgstr "Изключване на контрола на JavaScript върху хромирането на прозорците"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable History"
-msgstr "Спиране на историята"
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Изключване на информацията за предишни посещения като изключва бутона \"Назад"
+"\", не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често "
+"използваните отметки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
-msgid "Disable JavaScript chrome control"
-msgstr "Спиране на JavaScript хром контрола"
+msgid "Disable arbitrary URLs"
+msgstr "Спиране на произволните адреси"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
-msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-msgstr "Изключване на контрола на JavaScript върху хромирането на прозорците"
+msgid "Disable bookmark editing"
+msgstr "Спиране редактирането на отметките"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Toolbar Editing"
-msgstr "Спиране на редакцията на лентата с инструменти"
+msgid "Disable history"
+msgstr "Спиране на историята"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Disable all historical information by disabling the back button, not "
-"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
 msgstr ""
-"Изключване на информацията за предишни посещения като изключва бутона \"Назад"
-"\", не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често "
-"използваните отметки."
+"Спиране възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
-msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
-msgstr "Спиране възможността на потребителите да редактират техните отметки."
-
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr ""
 "Спиране възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
 
-#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
-msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
 msgstr "Спиране възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
 
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
+msgid "Disable toolbar editing"
+msgstr "Спиране на редакцията на лентата с инструменти"
+
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "Спиране на несигурните протоколи"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
-"and https:."
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
 msgstr ""
-"Изключване на зареждането на съдържание от небезопасни протоколи. "
-"Безопасните са http: и https:."
+"Изключване на зареждането на съдържание от не безопасни протоколи. "
+"Безопасните са http и https."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Скриване на лентата с менютата по подразбиране"
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default."
-msgstr "Скриване на лентата с менютата по подразбиране."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr ""
+"Скриване на лентата с менюта по подразбиране. Менюто ще може да бъде "
+"достъпвано чрез натискане на клавиша F10."
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
+msgid "Lock in fullscreen mode"
+msgstr "Заключване на режима \"На цял екран\""
+
+#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
+msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
+msgstr "Заклчючване на режима \"На цял екран\"."
 
 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Сърфиране в интернет"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:139
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:177
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър (Epiphany)"
 
@@ -659,7 +671,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1142
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -767,7 +779,7 @@ msgstr "Избиране на _език:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:424
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -929,7 +941,7 @@ msgstr "Номера на _страниците"
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1138
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатване"
 
@@ -1022,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s от %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1336
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
@@ -1033,7 +1045,7 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d изтегляне"
 msgstr[1] "%d изтегляния"
 
-#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:838
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
@@ -1496,7 +1508,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
@@ -1887,7 +1899,7 @@ msgstr "Файлове"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:542
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:559
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
 "В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
@@ -1942,12 +1954,12 @@ msgstr "%s не съществува, моля премахнете го."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Директорията %s не може да бъде създадена."
 
-#: lib/ephy-gui.c:209
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Презаписване на \"%s\"?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:213
+#: lib/ephy-gui.c:214
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1955,15 +1967,15 @@ msgstr ""
 "Вече същестува файл с такова име. Ако изберете да презапишете този файл, ще "
 "загубите съдържанието на предишния файл."
 
-#: lib/ephy-gui.c:217
+#: lib/ephy-gui.c:218
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Презаписване"
 
-#: lib/ephy-gui.c:219
+#: lib/ephy-gui.c:220
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Да бъде ли презаписан този файл?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:255
+#: lib/ephy-gui.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
@@ -2082,13 +2094,13 @@ msgstr "Изскачащи прозорци"
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:720
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1582
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1144
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Адресен запис"
 
@@ -2132,7 +2144,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:540
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
@@ -2144,7 +2156,7 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1239
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 src/ephy-history-window.c:174
 #: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2155,7 +2167,7 @@ msgstr[1] "Отваряне в нови _табове"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1199 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1236 src/ephy-history-window.c:171
 #: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2198,22 +2210,22 @@ msgstr "_Показване в лентата с отметките"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
@@ -2276,7 +2288,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
@@ -2286,28 +2298,28 @@ msgstr "Затваряне на прозорецът с отметките"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1212 src/ephy-history-window.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:163
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
@@ -2316,7 +2328,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
@@ -2327,7 +2339,7 @@ msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Потребителско ръководство"
 
@@ -2336,12 +2348,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощ за отметките"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
 
@@ -2420,69 +2432,86 @@ msgstr "Galeon"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+msgid "Import failed"
+msgstr "Внасянето е неуспешно"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+msgid "Import Failed"
+msgstr "Внасянето е неуспешно"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
+"corrupted or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"Отметките от \"%s\" не могат да бъдат внесени, защото файлът е развален или "
+"е от неподдържан файлов формат."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Внасяне на отметки от файл"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Отметки на Firefox/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Отметки на Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:713
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Отметки на Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Изнасяне на отметки"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:760
 msgid "File format:"
 msgstr "Файлов формат:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:727
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:835
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:841
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:818
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1208 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1245 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1449 src/ephy-history-window.c:1036
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1486 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1648
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1718 src/ephy-history-window.c:1319
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1755 src/ephy-history-window.c:1319
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1724 src/ephy-history-window.c:1325
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Address"
 msgstr "Адреси"
 
@@ -2585,11 +2614,11 @@ msgstr "Други кодирания"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматичен"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:657
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на \"Цял екран\""
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:379
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
 
@@ -2678,51 +2707,51 @@ msgstr[1] "Последните %d дни"
 msgid "Sites"
 msgstr "Интернет страници"
 
-#: src/ephy-main.c:54
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Отваряне на нов таб в съществуващия прозорец на Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:57
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Стартиране на Epiphany в цял екран"
 
-#: src/ephy-main.c:60
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Зарежда файлът на дадената сесия"
 
-#: src/ephy-main.c:61 src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Добавяне на отметка (не отваря прозорци)"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "АДРЕС"
 
-#: src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
 
-#: src/ephy-main.c:69
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Стартиране на редактора на отметки"
 
-#: src/ephy-main.c:135
+#: src/ephy-main.c:173
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-notebook.c:882
+#: src/ephy-notebook.c:892
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затваряне на таб"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:372
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Да бъдат ли възстановени предишните прозорци и табове?"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2730,19 +2759,31 @@ msgstr ""
 "Изглежда Epiphany спря неочаквано по време на предишната си сесия. Можете да "
 "възстановите отворените прозорци и табове."
 
-#: src/ephy-session.c:378
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Да не се възстановява"
 
-#: src/ephy-session.c:380
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: src/ephy-session.c:382
+#: src/ephy-session.c:384
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Възстановяване след срив"
 
-#: src/ephy-shell.c:338
+#: src/ephy-shell.c:212
+msgid "Sidebar extension required"
+msgstr "Изисква се разширение за страничната лента"
+
+#: src/ephy-shell.c:214
+msgid "Sidebar Extension Required"
+msgstr "Изисква се разширение за страничната лента"
+
+#: src/ephy-shell.c:218
+msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+msgstr "Връзката, която натиснахте, се нуждае от инсталирана странична лента."
+
+#: src/ephy-shell.c:449
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2752,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 "използвате bonobo-activation-sysconf, за да конфигурирате къде да се търси "
 "за сървърни файлове."
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:456
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2760,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се регистрира автоматизиращия сървър"
 
-#: src/ephy-shell.c:362
+#: src/ephy-shell.c:473
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2768,96 +2809,96 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван сега, заради неочаквана грешка от Bonobo "
 "при опит да се открие обект от автоматизацията."
 
-#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1647 src/ephy-tab.c:1864
+#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1630 src/ephy-tab.c:1847
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: src/ephy-tab.c:1217
+#: src/ephy-tab.c:1215
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Пренасочване към %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1221
+#: src/ephy-tab.c:1219
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Пренасяне на данни от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1225
+#: src/ephy-tab.c:1223
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очакване на разрешение от %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1233
+#: src/ephy-tab.c:1231
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Зареждане на %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:292
 msgid "Go back"
 msgstr "Отиване назад"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:294
+#: src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Back history"
 msgstr "Предишни страници"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Отиване напред"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:313
+#: src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Forward history"
 msgstr "Следващи страници"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325
+#: src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:329 src/ephy-window.c:233
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:331
+#: src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Списък на предишните нива"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:352
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Въведете интернет адрес за отваряне или фраза за търсене в интернет"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:367
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличение"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:369
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Нагласяне размера на текста"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:381
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Отиване на адреса въведен в полето за адреси"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "_Home"
 msgstr "_У дома"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:392
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Отиване в домашната страница"
 
@@ -2909,562 +2950,562 @@ msgstr "Надписи на бутоните:"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Добавяне на нова лента с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Табове"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:122
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отваряне на нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _таб"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отваря нов таб"
 
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:130 src/ephy-window.c:133
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:131 src/ephy-window.c:134
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Запазване на текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Настройки на печата"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:137
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Определяне на настройките за страница при печатане"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:140
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатване..."
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Разпечатване на текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "S_end To..."
 msgstr "И_зпращане до..."
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Избиране на връзка от текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Затваряне на този таб"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отказване на последното действие"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното недовършено действие"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избиране на цялата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Търсене за дума или фраза в страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледващо търсене"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търси следващото появяване на дума или фраза"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пр_едишно търсене"
 
-#: src/ephy-window.c:175
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търси предишното място на дума или фраза"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Ли_чна информация"
 
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Преглежда или премахва бисквитки и пароли"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Ленти с _инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настройване на лентите с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "P_references"
 msgstr "На_стройки"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Конфигуриране на интернет браузъра"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Забавя последното съдъжание на текущата страница"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличава размера на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Нама_ляване"
 
-#: src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване размера на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Използване на нормален размер на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Промяна кодирането на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Код на страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показване кода на интернет страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Добавяне на отметка..."
 
-#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:218 src/ephy-window.c:308
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за тази страница"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редакция на отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отваря прозорецът с отметките"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Отива на предишната посетена страница"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Отиване на следващата посетена страница"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Местоположение..."
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отива на посочения адрес"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "H_istory"
 msgstr "_История"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отваря прозорец историята на посетените от вас интернет страници"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен таб"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активиране на предишния таб"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ таб"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активиране на следващия таб"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на таба в_ляво"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Преместване на текущия таб в ляво"
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на таба в_дясно"
 
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Преместване на текущия таб вдясно"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделяне на таб"
 
-#: src/ephy-window.c:253
+#: src/ephy-window.c:257
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отделяне на текущия таб"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Изобразяване на помощ за интернет браузъра"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Преминаване в режим \"Изключен\""
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Състояние на мрежата"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показване или скриване лентата с инструменти"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Лента с отметките"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за отметките"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Сърфиране на цял екран"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт"
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на каретка"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Запазване на фона като..."
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавяне на от_метка..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показване само на тази рамка в този прозорец"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:320
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отваряне на връзката в този прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:321
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _таб"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов таб"
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:328
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:330
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Запазване на връзката _като..."
 
-#: src/ephy-window.c:327
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Запазване на връзката под различно име"
 
-#: src/ephy-window.c:329
+#: src/ephy-window.c:333
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Отмятане на връзка..."
 
-#: src/ephy-window.c:331
+#: src/ephy-window.c:335
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:341
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "И_зпращане на ел. писмо..."
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:343
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Копиране на адресът на ел. поща"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:344
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: src/ephy-window.c:346
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Запазване на изображение като..."
 
-#: src/ephy-window.c:348
+#: src/ephy-window.c:352
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: src/ephy-window.c:350
+#: src/ephy-window.c:354
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:671
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има непредадени промени по елементите от формуляра"
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:675
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1134 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1136 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: src/ephy-window.c:1129
+#: src/ephy-window.c:1140
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: src/ephy-window.c:1333
+#: src/ephy-window.c:1344
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1352
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1359
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1368
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1408
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:1629
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Запазване на фоновото изображение \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1654
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Отваряне на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1648
+#: src/ephy-window.c:1659
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Използване на изображението \"%s\" като фон"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1664
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Запазване на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на изображението \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Изпращане на ел. писмо до \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1688
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на ел. поща \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1689
+#: src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Запазване на връзката \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1706
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Добавяне като отметка на връзката \"%s\""
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на връзката \"%s\""
@@ -3835,24 +3876,3 @@ msgstr "Epiphany"
 #: src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>"
-
-#~ msgid "download status|Unknown"
-#~ msgstr "Неизвестно"
-
-#~ msgid "download status|Failed"
-#~ msgstr "Неуспешно изтегляне"
-
-#~ msgid "bookmarks|All"
-#~ msgstr "Всички"
-
-#~ msgid "bookmarks|Most Visited"
-#~ msgstr "Най-посещавани"
-
-#~ msgid "bookmarks|Not Categorized"
-#~ msgstr "Без раздел"
-
-#~ msgid "language|%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
-
-#~ msgid "language|User defined (%s)"
-#~ msgstr "Определени от потребителя (%s)"