Updated Bulgarian translation by Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>

2005-08-06  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>

1 files changed, 244 insertions, 280 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index a445a2f99..d39baf4eb 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # Bulgarian translation of epiphany po-file.
 # Copyright (C) 2003 Marco Pesenti Gritti
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
 # 
 # 
@@ -9,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-28 11:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-28 11:10+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-06 17:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 17:55+0300\n"
+"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,12 +129,13 @@ msgstr "Заключване на режима „На цял екран“."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Сърфиране в интернет"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/ephy-main.c:220
-#: ../src/ephy-main.c:228
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър (Epiphany)"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3
+#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
+#: ../src/ephy-main.c:233
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър"
 
@@ -230,18 +232,10 @@ msgid "Enable Java"
 msgstr "Включване на Java"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
-msgid "Enable Java."
-msgstr "Включване на Java."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Включване на JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
-msgid "Enable JavaScript."
-msgstr "Включване на JavaScript."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -249,46 +243,40 @@ msgstr ""
 "За търсене в страница, или да започне от начало или след достигане на края "
 "на страницата."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Времеви обхват на историята за страниците"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Изписване на активните разширения."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr ""
 "Големината на буквите има\n"
 "значение при търсене в стр."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Match case for find in page."
-msgstr ""
-"Големината на буквите\n"
-"има значение при търсене в стр."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Натискане на среден бутон на мишката, да отваря посочената чрез избирания "
 "текст страница"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -296,27 +284,19 @@ msgstr ""
 "Натискане на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори "
 "посочената с избрания в момента текст."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Предпочитани езици, кодове от по две букви."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Показване на лентата с отметките по подразбиране"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
-msgid "Show bookmarks bar by default."
-msgstr "Показване на лентата с отметките по подразбиране."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Показване на лентата за състоянието по подразбиране"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Show statusbar by default."
-msgstr "Показване на лентата за състоянието по подразбиране."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -324,33 +304,29 @@ msgstr ""
 "Показване на страниците от историята посетени „ever“, „last_two_days“, "
 "„last_three_days“, „today“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
 "Показване на лентата за страниците, дори когато има само една отворена "
 "страница."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Показване на лентата с инструменти по подразбиране"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
-msgid "Show toolbars by default."
-msgstr "Показване на лентата с инструменти по подразбиране."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Големина на кеша"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Големина на кеша в МБ."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Информацията за отметките показана в прозореца за редакция"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -358,11 +334,11 @@ msgstr ""
 "Информацията за отметките показана при редакция. Валидни стойности в списъка "
 "са „address“ и „title“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Текущият избран език за шрифтовете"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -381,17 +357,17 @@ msgstr ""
 "western“ (езици с писменост на латиница), „x-tamil“ (тамилски) и „x-"
 "devanagari“ (индийски)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Папката с изтеглените файлове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че "
 "автоматичното засичане е изключено."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -413,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "„zhtw_parallel_state_machine“ (за традиционни китайски кодови таблици) и "
 "„universal_charset_detector“ (за повечето кодови таблици)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Информация за страниците показвана в прегледа на историята"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -425,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка "
 "са „address“, „title“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -434,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "стандартната папка задайте „Downloads“, а ако искате да ги запазвате върху "
 "работния плот задайте „Desktop“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -448,28 +424,24 @@ msgstr ""
 "GNOME), „both“ (текст и икони), „both-horiz“ (текст до иконите) „icons“ и "
 "„text“"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "Use caret browsing mode."
-msgstr "Използване на навигация с каретка."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Използване на собствени цветове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Използване на собствени шрифтове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -477,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "Когато файловете не могат да бъдат отворени с браузъра, те автоматично се "
 "изтеглят в стандартната папка за изтегляне и се отварят с подходяща програма."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -485,39 +457,23 @@ msgstr ""
 "От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“, „current "
 "site“ и „nowhere“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Къде да се разпечата датата в долната част"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Whether to print the date in the footer."
-msgstr "Къде да се разпечата датата в долната част."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Къде в горната част да се разпечата адреса на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
-msgid "Whether to print the page address in the header."
-msgstr "Къде в горната част да се разпечата адреса на страницата."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Къде в долната част да се разпечата номера на страницата (x от общо)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
-msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-msgstr "Къде в долната част да се разпечата номера на страницата (x от общо)."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Дали в горната част да се разпечатва заглавието на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
-msgid "Whether to print the page title in the header."
-msgstr "Дали в горната част да разпечатва заглавието на страницата."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "x-western"
 msgstr "x-западен"
 
@@ -615,7 +571,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1118
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -724,7 +680,7 @@ msgstr "Избор на _език:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:496 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:498 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
 
@@ -882,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s от %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1529,7 +1485,7 @@ msgstr "в Интернет Архив"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:309
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
@@ -1958,7 +1914,7 @@ msgstr "_До:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Задава краят на обвахата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1114
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
@@ -2224,7 +2180,7 @@ msgstr "История"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1120
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
@@ -2272,7 +2228,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:627
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:590
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
@@ -2338,22 +2294,22 @@ msgstr "_Показване в лентата с отметките"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
@@ -2417,7 +2373,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:154
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
@@ -2427,29 +2383,29 @@ msgstr "Затваряне на прозорецът с отметките"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1251
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:172
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
@@ -2459,7 +2415,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
@@ -2470,7 +2426,7 @@ msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:273
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
@@ -2479,12 +2435,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощта за отметките"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
 
@@ -2896,39 +2852,39 @@ msgstr[1] "Последните %d дни"
 msgid "Sites"
 msgstr "Интернет страници"
 
-#: ../src/ephy-main.c:58
-msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
-msgstr "Отваряне на нова страница в съществуващия прозорец на Epiphany"
+#: ../src/ephy-main.c:59
+msgid "Open a new tab in an existing window"
+msgstr "Отваряне на нова страница в съществуващия прозорец"
 
-#: ../src/ephy-main.c:61
-msgid "Run Epiphany in full screen mode"
-msgstr "Стартиране на Epiphany в цял екран"
+#: ../src/ephy-main.c:62
+msgid "Run in full screen mode"
+msgstr "Работа на цял екран"
 
-#: ../src/ephy-main.c:64
+#: ../src/ephy-main.c:65
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Зареждане на файла на дадената сесия"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65 ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:66 ../src/ephy-main.c:72
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/ephy-main.c:67
+#: ../src/ephy-main.c:68
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Добавяне на отметка (не се отварят никакви прозорци)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "URL"
 msgstr "АДРЕС"
 
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:71
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Вмъкване на отметки от посочения файл"
 
-#: ../src/ephy-main.c:73
+#: ../src/ephy-main.c:74
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Стартиране на редактора на отметките"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:987
+#: ../src/ephy-notebook.c:970
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затваряне на страница"
 
@@ -2994,36 +2950,36 @@ msgstr ""
 "Epiphany не може да бъде използван, заради неочаквана грешка от Bonobo при "
 "опит да се открие обект от автоматизацията."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:474 ../src/ephy-tab.c:2158
+#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2265
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:896
+#: ../src/ephy-tab.c:916
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Зареждане на „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:900
+#: ../src/ephy-tab.c:920
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1551
+#: ../src/ephy-tab.c:1651
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Пренасочване към %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1555
+#: ../src/ephy-tab.c:1655
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Пренасяне на данни от %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1559
+#: ../src/ephy-tab.c:1659
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Очакване на разрешение от %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1567
+#: ../src/ephy-tab.c:1667
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Зареждане на %s..."
@@ -3085,7 +3041,7 @@ msgstr "Следващи страници"
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
 
@@ -3120,562 +3076,562 @@ msgstr "_У дома"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Отиване в домашната страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Страници"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отваряне на нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нова _страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отваряне на нова страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:136 ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:138 ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:137 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Запазване на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Настройки на печата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Определяне на настройките за страница при печатане"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед, преди печата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печат на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "S_end To..."
 msgstr "И_зпращане до..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Изпращане на връзка за текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Затваряне на тази страница"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отказване на последното действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното недовършено действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избиране на цялата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Търсене за дума или фраза в страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледващо търсене"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търсене на следващото споменаване на дума или фраза"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пр_едишно търсене"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търсене на предишното място на дума или фраза"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Ли_чна информация"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Преглед или премахване на бисквитки и пароли"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Ленти с _инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настройване на лентите с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "P_references"
 msgstr "На_стройки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Настройване на интернет браузъра"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:199 ../src/ephy-window.c:202
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Показване на последното съдържание на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличаване размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Нама_ляване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Използване на нормален размер на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Промяна кодирането на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показване изходния код на страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Добавяне на отметка..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за тази страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редакция на отметки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Отива на предишната посетена страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Отиване на следващата посетена страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "_Up"
 msgstr "_Нагоре"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Местоположение..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отива на посочения адрес"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "H_istory"
 msgstr "_История"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отваряне на прозорец историята на посетените интернет страници"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активиране на предишната страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активиране на следващата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на страницата в_ляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Преместване на текущата страница вляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-window.c:264
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на страницата в_дясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Преместване на текущата страница вдясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделяне на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отделяне на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Показване на помощта за интернет браузъра"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Преминаване в режим „Изключен“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
-msgid "Toggle network status"
-msgstr "Състояние на мрежата"
+#: ../src/ephy-window.c:286
+msgid "Switch to offline mode"
+msgstr "Преминаване в режим „Изключен“"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показване или скриване лентата с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Лента с отметките"
 
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за отметките"
 
-#: ../src/ephy-window.c:298
+#: ../src/ephy-window.c:297
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../src/ephy-window.c:299
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Сърфиране на цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на каретка"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Запазване на фона като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Добавяне на от_метка..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показване само на тази рамка в този прозорец"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отваряне на връзката в този прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:333
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:335
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нова _страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:335
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нова страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Запазване на връзката _като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Запазване на връзката под различно име"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Добавяне на връзката в отметките..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "И_зпращане на е-писмо..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Копиране на адресът на ел. поща"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:358
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:360
+#: ../src/ephy-window.c:359
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Запазване на изображение като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:361
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:364
+#: ../src/ephy-window.c:363
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:663
+#: ../src/ephy-window.c:664
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:667
+#: ../src/ephy-window.c:668
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:671
+#: ../src/ephy-window.c:672
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1110 ../src/window-commands.c:362
+#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1112 ../src/window-commands.c:388
+#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1116
+#: ../src/ephy-window.c:1117
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1327
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1334
+#: ../src/ephy-window.c:1321
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/ephy-window.c:1330
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1383
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1616
+#: ../src/ephy-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Запазване на фоновото изображение „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1630
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1635
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1640
+#: ../src/ephy-window.c:1676
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1645
+#: ../src/ephy-window.c:1681
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1658
+#: ../src/ephy-window.c:1694
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1664
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Копиране адресът на ел. поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1676
+#: ../src/ephy-window.c:1712
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1682
+#: ../src/ephy-window.c:1718
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1688
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Копиране адреса на връзката „%s“"
@@ -3728,19 +3684,19 @@ msgstr "Изтича на:"
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
-#: ../src/popup-commands.c:246
+#: ../src/popup-commands.c:239
 msgid "Download Link"
 msgstr "Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Запазване на връзката като"
 
-#: ../src/popup-commands.c:261
+#: ../src/popup-commands.c:254
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Запазване на изображението като..."
 
-#: ../src/popup-commands.c:351
+#: ../src/popup-commands.c:346
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Запазване на фона като..."
 
@@ -3814,17 +3770,25 @@ msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Системен език (%s)"
 msgstr[1] "Системни езици (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1357
+#: ../src/prefs-dialog.c:1359
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../src/window-commands.c:156
+#: ../src/window-commands.c:153
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Трябва да видиш това!"
 
-#: ../src/window-commands.c:771
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
+#: ../src/window-commands.c:757 ../src/window-commands.c:773
+msgid "Contact us at:"
+msgstr "Свържете се с нас на:"
+
+#: ../src/window-commands.c:760
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Допринесли:"
+
+#: ../src/window-commands.c:764
+msgid "Past developers:"
+msgstr "Предишни разработчици:"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -3834,7 +3798,7 @@ msgstr "Epiphany"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:784
+#: ../src/window-commands.c:793
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"