Updated Belarusian translation.

1 files changed, 106 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 4f33d0d67..b94bb944c 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: be\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-17 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-17 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-08 03:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-08 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -422,12 +422,16 @@ msgstr ""
 "\" (дэванагры)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
+msgid "The downloads folder"
+msgstr "Тэчка для выгрузак"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Аўтавызначальнік мноства знакаў. Пусты радок азначае, што аўтавызначэньне "
 "выключана."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -449,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (аўтавызначэньне традыцыйнае кітайскае мовы) "
 "і \"universal_charset_detector\" (ўсеагульнаяе аўтавызначэньне)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -461,27 +465,31 @@ msgstr ""
 "Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі. Рэчаіснымі значэньнямі "
 "зьяўляюцца \"address\" (адрас) і \"title\" (загаловак)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "The path of the folder where downloads are saved."
+msgstr "Шлях да тэчкі, дзе захоўваюцца выгружаныя файлыж"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Выкарыстоўваць рэжым вандровак з карэткай."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Выкарыстоўваць замоўленыя колеры"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Выкарыстоўваць замоўленыя шрыфты"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Выкарыстоўваць вашыя замоўленыя колеры замест запатрабаваных старонкай."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Выкарыстоўваць вашыя замоўленыя шрыфты замест запатрабаваных старонкай."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -489,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Калі файлы ня могуць быць адчынены вандроўнікам, яны аўтаматычна выгружаюцца "
 "ў адмысловую тэчку й адчыняюцца з адпаведным дастасаваньнем."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -497,39 +505,39 @@ msgstr ""
 "Ці дазваляць печыва. Магчымыя значэньні: \"anywhere\" (адкуль заўгодна), "
 "\"current site\" (толькі з бягучага паслужніка), \"nowhere\" (ніадкуль)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Ці друкаваць дзень у ніжнім загалоўку"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Ці друкаваць дзень у ніжнім загалоўку."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Ці друкаваць адрэсу старонкі ў загалоўку"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Ці друкаваць адрэсу старонкі ў загалоўку."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Ці друкаваць нумары старонак (N з X) у ніжнім загалоўку"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Ці друкаваць нумары старонак (N з X) у ніжнім загалоўку."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Ці друкаваць назву старонкі ў загалоўку"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Ці друкаваць назву старонкі ў загалоўку."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "x-western"
 msgstr "x-cyrillic"
 
@@ -803,7 +811,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Дадаць..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:367
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрас:"
 
@@ -821,7 +829,7 @@ msgstr "Да _долу"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
-msgstr "Каталёг пад в_ыгрузку:"
+msgstr "Тэчка в_ыгрузак:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
@@ -1177,15 +1185,15 @@ msgstr[0] "%d файл"
 msgstr[1] "%d файла"
 msgstr[2] "%d файлаў"
 
-#: embed/downloader-view.c:513
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:524
+#: embed/downloader-view.c:526
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: embed/downloader-view.c:538
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "Remaining"
 msgstr "Засталось"
 
@@ -1564,7 +1572,7 @@ msgstr "Укаінская"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Невядомае (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
 msgid "All"
 msgstr "Усё"
 
@@ -1576,23 +1584,23 @@ msgstr "Іншыя"
 msgid "Local files"
 msgstr "Мясцовыя файлы"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
-msgid "_Save As..."
-msgstr "Захаваць _як..."
-
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "_Адчыніць"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Download"
 msgstr "Вы_грузіць"
 
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Захаваць _як..."
+
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Выгрузіць небясьпечны файл?"
@@ -1631,9 +1639,8 @@ msgstr ""
 "здольнае адчыніць яго, не ўсталяванае. Але замест гэтага, вы можаце захаваць "
 "яго."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Бяз назвы"
@@ -1656,44 +1663,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Жадаеце паспрабаваць дапомны гномаўскі?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
 msgid "All files"
 msgstr "Усе файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "Text files"
 msgstr "Тэкставыя файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "Image files"
 msgstr "Файлы відарысаў"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
 msgid "XML files"
 msgstr "XML файлы"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:181
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL файлы"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Вылучыць _пасьведчаньне"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Абраць пасьведчаньне ў якасьці ідэнтыфікацыі на %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Вылучыць пасьведчаньне, якое будзе ідэнтыфікаваць вас."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Па_драбязнасьці пасьведчаньня"
 
@@ -1928,11 +1935,11 @@ msgstr "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведч�
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне з-за невядомых прычын."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Стварэньне прыватнага ключа."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1967,7 +1974,7 @@ msgstr "be,ru,en"
 msgid "Print to"
 msgstr "Друк на"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1976,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "Памылка ў GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:83
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1987,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Усе наступныя памылкі будуць бачны толькі ў тэрмінале"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:87
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:90
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Памылка ў GConf"
 
@@ -1995,11 +2002,11 @@ msgstr "Памылка ў GConf"
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Выдаліць панэлю сродкаў"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:535
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:552
 msgid "Separator"
 msgstr "Падзяляльнік"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:565
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:582
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2008,26 +2015,26 @@ msgstr ""
 "табліцу элемэнтаў, каб выдаліць яго."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Выгружаныя"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:149
+#: lib/ephy-file-helpers.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Немагчыма адшукаць %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:214
+#: lib/ephy-file-helpers.c:229
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s існуе, калі ласка, убярыце яго з дарогі."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:217
+#: lib/ephy-file-helpers.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Немагчыма стварыць тэчку %s"
 
-#: lib/ephy-gui.c:88
+#: lib/ephy-gui.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -2040,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы жадаеце працягнуць?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:119
+#: lib/ephy-gui.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Немагчыма адлюстраваць даведку: %s"
@@ -2145,7 +2152,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Памылка"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2155,17 +2162,17 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Уласьцівасьці %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:348
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Назва:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:390
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Тэ_мы:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:399
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Адлюстроўваць у радку зак_ладак"
 
@@ -2389,20 +2396,20 @@ msgstr "С_капіяваць адрас"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Пошук:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладкі"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1437
 msgid "Topics"
 msgstr "Тэмы"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Адрасы"
 
@@ -2443,11 +2450,11 @@ msgstr "Падарожы"
 msgid "Work"
 msgstr "Праца"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Самыя наведваемыя"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Бяз катэгорыі"
 
@@ -2583,67 +2590,67 @@ msgstr "Гісторыя"
 msgid "Sites"
 msgstr "Пляцоўкі"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Стварыць новую ўкладку ў існуючым акне Эпіфані"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Выканаць Эпіфані ў паўнаэкранным рэжыме"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Загрузіць файл данай сэсыі"
 
-#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Дадаць закладку (не ствараць ніякіх вокнаў)"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Імпартаваньне закладак з заданага файла"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:71
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Запусьціць рэдактар закладак"
 
-#: src/ephy-main.c:73
+#: src/ephy-main.c:74
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Выкарыстоўваецца ўнутрана спалучэньнем Баноба"
 
-#: src/ephy-main.c:108
+#: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Вандроўнік па павуціньні Эпіфані"
 
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Эпі"
 
-#: src/ephy-session.c:299
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Аднаўленьне пасьля збою"
 
-#: src/ephy-session.c:301
+#: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Не аднаўляць"
 
-#: src/ephy-session.c:302
+#: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Аднавіць"
 
-#: src/ephy-session.c:332
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr "Эпіфані звалілась ці была забіта ў мінулы раз, калі яна была запушчана."
 
-#: src/ephy-session.c:338
+#: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Вы можаце аднавіць адчыненыя ўкладкі й вокны."
 
@@ -2673,30 +2680,30 @@ msgstr ""
 "Эпіфані ня можа выкарыстоўвацца зараз з-за нечаканае памылкі ад Баноба, пад "
 "час спробы адшукаць аб'ект аўтамацыі."
 
-#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1172 src/ephy-tab.c:1354
+#: src/ephy-tab.c:367 src/ephy-tab.c:1200 src/ephy-tab.c:1370
 msgid "Blank page"
 msgstr "Чыстая старонка"
 
-#: src/ephy-tab.c:748
+#: src/ephy-tab.c:772
 msgid "site"
 msgstr "пляцоўка"
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:796
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Перанакіраваньне на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:776
+#: src/ephy-tab.c:800
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Перадача даньняў з %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:780
+#: src/ephy-tab.c:804
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Чаканьне аўтарызацыі на %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:788
+#: src/ephy-tab.c:812
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Загрузка %s..."
@@ -3144,11 +3151,11 @@ msgstr "Існуюць недасланыя зьмены ў элемэнтах �
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Калі ж вы зачыніце гэты дакумэнт, вы згубіце гэтыя зьвесткі."
 
-#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Адчыніць"
 
-#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
 msgid "Save As"
 msgstr "Захаваць як"
 
@@ -3526,20 +3533,20 @@ msgstr "Ісьці да адрэсы, што знаходзіцца ў полі
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Праверыць!"
 
-#: src/window-commands.c:879
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Рэдактар панэлі сродкаў"
 
-#: src/window-commands.c:901
+#: src/window-commands.c:903
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Дадаць новую панэлю сродкаў"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
+#: src/window-commands.c:954
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Алесь Няхайчык <nab@mail.by>"
 
-#: src/window-commands.c:983
+#: src/window-commands.c:984
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Вандроўнік GNOME, заснаваны на Мазіле"