Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.

svn path=/trunk/; revision=7907

1 files changed, 16 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index bae14603c..a01c87a14 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,18 +10,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.ar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-31 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-20 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-02 02:00+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
-"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -154,10 +152,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "اسمح بالنوافذ المنبثقة"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr ""
-"اسمح للمواقع بفتح نوافذ جديدة باستعمال جافاسكربت (اذا كان جافاسكربت مفعّلا)."
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr "اسمح للمواقع بفتح نوافذ جديدة باستعمال جافاسكربت (اذا كان جافاسكربت مفعّلا)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -245,8 +241,7 @@ msgstr "_فعّل التدوير المرن"
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
-msgstr ""
-"اخفِ أو أظهر نافذة التنزيلات. عند إخفائها، سيُعرض تنبيه عند بدأ تنزيلات جديدة."
+msgstr "اخفِ أو أظهر نافذة التنزيلات. عند إخفائها، سيُعرض تنبيه عند بدأ تنزيلات جديدة."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "History pages time range"
@@ -293,8 +288,7 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "تسرُد الامتدادات النشطة."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "انقر بالزر الأوسط لفتح صفحة الوِب التي يؤشر اليها النص المختار حاليا"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
@@ -1493,10 +1487,8 @@ msgstr "البروتوكول “%s” غير مدعوم."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
-msgid ""
-"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr ""
-"البروتكولات المدعومة هي “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” و “sftp”."
+msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr "البروتكولات المدعومة هي “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” و “sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
@@ -1571,8 +1563,7 @@ msgstr "<ul><li>بعض الخدمات لم تبدأ، أو</li><li> رقم ال�
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
 "</li></ul>"
-msgstr ""
-"<ul><li>بعض الخدمات لم تبدأ، أو</li><li>حصلت على رقم المنفذ خطأ.</li></ul>"
+msgstr "<ul><li>بعض الخدمات لم تبدأ، أو</li><li>حصلت على رقم المنفذ خطأ.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
@@ -1653,8 +1644,7 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "يتطلب “%s” اتصالا مشفرا"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid ""
-"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr "لا يمكن تحميل المستند لأن دعم التشفير غير مثبت."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:418
@@ -1923,8 +1913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 #, c-format
-msgid ""
-"You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
+msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr "من المفترض أن تتقبل المعلومة الأمنية فقط عند وثوقك في “%s” و في “%s”."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
@@ -2100,8 +2089,7 @@ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "تعذّر التحقق من هذه الشهادة لأن الناشر مجهول."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
-msgid ""
-"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "تعذّر التحقق من هذه الشهادة لأن شهادة سلطة الشهادات غير سليمة."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
@@ -2383,8 +2371,7 @@ msgstr "لا يمكن الكتابة فوق الملف “%s” الموجود �
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr ""
-"هناك ملف موجود مسبقا بنفس الاسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه."
+msgstr "هناك ملف موجود مسبقا بنفس الاسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:337
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -3729,9 +3716,8 @@ msgid "Save the current page"
 msgstr "احفظ الصفحة الحالية"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "إ_عداد الطبع..."
+msgstr "إ_عداد الصفحة"
 
 #: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Setup the page settings for printing"
@@ -4507,3 +4493,4 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:884
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "موقع متصفح وِب جنوم"
+