Updated Spanish translation

1 files changed, 5 insertions, 16 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index a7ea782d6..131259ae1 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.help.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-22 14:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-22 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 08:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -833,11 +833,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/epiphany.xml:567(para)
 #| msgid ""
-#| "Type capital letters to only find occurrences of the string that match "
-#| "the case of the text that you type."
+#| "To only find occurrences of the string that match the case of the text "
+#| "that you type, select <guilabel>Case sensitively</guilabel>."
 msgid ""
 "To only find occurrences of the string that match the case of the text that "
-"you type, select <guilabel>Case sensitively</guilabel>."
+"you type, select <guilabel>Case sensitive</guilabel>."
 msgstr ""
 "Para buscar sólo apariciones de la cadena que coincidan con la "
 "capitalización del texto que ha introducido, seleccione <guilabel>Sensible a "
@@ -1800,12 +1800,10 @@ msgstr ""
 "y pulsar Intro para realizar la función del Marcador inteligente."
 
 #: C/epiphany.xml:1318(title)
-#| msgid "Bookmarked Search in the bookmarks bar"
 msgid "Bookmarked Search in the toolbar"
 msgstr "Marcador inteligente en la barra de herramientas"
 
 #: C/epiphany.xml:1331(title)
-#| msgid "How do I create a Bookmarked Search?"
 msgid "To Create a Bookmarked Search"
 msgstr "Crear un marcador inteligente"
 
@@ -1862,7 +1860,6 @@ msgstr ""
 "herramientas</guimenuitem> en el menú contextual del marcador."
 
 #: C/epiphany.xml:1372(title)
-#| msgid "How do I resize a Bookmarked Search on the toolbar?"
 msgid "To Resize a Bookmarked Search on the toolbar"
 msgstr "Redimensionar un marcador inteligente en la barra de herramientas"
 
@@ -2855,14 +2852,6 @@ msgstr ""
 "codificación, seleccione <guilabel>Desactivar</guilabel>."
 
 #: C/epiphany.xml:2092(para)
-#| msgid ""
-#| "Some web sites have pages which are available in a number of different "
-#| "languages. You can set your prefered languages by adding entries from the "
-#| "<guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> "
-#| "button. Entries are listed in the order they will be checked, with your "
-#| "prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or "
-#| "using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> "
-#| "buttons."
 msgid ""
 "Some web sites have pages which are available in a number of different "
 "languages. You can set your preferred languages by adding entries from the "