Updated Spanish help

2004-05-29  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* epiphany.xml: Updated Spanish help

1 files changed, 73 insertions, 71 deletions

diff --git a/help/es/epiphany.xml b/help/es/epiphany.xml
index e4796239f..5cd082747 100644
--- a/help/es/epiphany.xml
+++ b/help/es/epiphany.xml
@@ -508,169 +508,171 @@
             para imprimir en un archivo.
           </para>
           <para>
-            In the <guilabel>Page Range</guilabel> section, choose <guilabel>
-            All Pages</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Selection
-            </guilabel> to print the currently selected part of the web page only or
-            <guilabel>Pages</guilabel> to print the range of pages that you specify.
+            En la sección <guilabel>Rango de páginas</guilabel>, elija <guilabel>
+            Todas las páginas</guilabel> para imprimir la página web entera, <guilabel>Selección
+            </guilabel> para imprimir la parte de la página web seleccionada actualmente o
+            <guilabel>Páginas</guilabel> para imprimir el rango de páginas que usted especifique.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-find-text-in-page">
-          <title>To Find Text in a Page</title>
+          <title>Para buscar texto en una página</title>
 	  <para>
-            To search a page for a string, perform the following 
-            steps:</para>
+            Para buscar una cadena de texto en una página, realice los siguientes pasos:
+            </para>
             <orderedlist> 
               <listitem>
                 <para>
-                  Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> 
-                  <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to 
-                  display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
+                  Elija <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> 
+                  <guimenuitem>Buscar</guimenuitem> </menuchoice> para 
+                  mostrar el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Type the string that you want to find, in the
-                  <guilabel>Find</guilabel> field.
+                  Teclee la cadena que quiera encontrar, en el
+                  campo <guilabel>Buscar</guilabel>.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select the <guilabel>Case sensitive</guilabel> 
-                  option to only find occurrences of the string that 
-                  match the case of the text that you type.
+                  Seleccione la opción <guilabel>Sensible a capitalización</guilabel> 
+                  para buscar las apariciones de la cadena que coincidan con la  
+                  capitalización del texto que teclee.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to 
-                  search to the end of the page and then continue the 
-                  search from the beginning of the page.
+                  Seleccione la opción <guilabel>Volver al principio</guilabel> para 
+                  buscar hasta el final de la página y luego continuar la búsqueda
+		  desde el principio de la página.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Click <guibutton>Next</guibutton> to search the page
-                  for the first occurrence of the string. If the string 
-                  is found, the cursor is moved to the string, and the 
-                  string is selected.
+                  Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para buscar la página
+                  con la primera aparición de la cadena. Si se encuentra la cadena, el 
+		  cursor se mueve hasta la cadena, y la cadena se selecciona.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  To find the next occurrence of the string, click
-                  <guibutton>Next</guibutton>.
+                  Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse el botón
+                  <guibutton>Siguiente</guibutton>.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  To find the previous occurrence of the string, click
-                  <guibutton>Previous</guibutton>.
+                  Para buscar la aparición anterior de la cadena, pulse el botón
+                  <guibutton>Anterior</guibutton>.
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  To finish the search, click <guibutton>Close
+                  Para finalizar la búsqueda, pulse <guibutton>Cerrar
                   </guibutton>.
                 </para>
               </listitem>
             </orderedlist>
         </sect2>	
 	<sect2 id="to-change-zoom">
-	  <title>To Change the Zoom Factor</title>

+	  <title>Para cambiar el factor de proporción</title>
 	  <para>
-            You can use the following methods to resize the view of a page
-          </para>

+            Puede usar los siguientes métodos para redimensioner la vista de una
+	    página
+          </para>
 	  <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para>To enlarge the view of a page, choose <menuchoice>

-                <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>

+              <para>Para agrandar la vista de una página, elija <menuchoice>
+                <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem>
                 </menuchoice>.
-              </para>

+              </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                To shrink the view of a page, choose <menuchoice>

-                <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>

+                Para reducir la vista de una página, elija <menuchoice>
+                <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem>
                 </menuchoice>.
-              </para>

-            </listitem>

+              </para>
+            </listitem>
             <listitem>
               <para>
-                To view the page at its actual size, choose <menuchoice>

-                <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem>

+                Para ver la página y su estado actual, elija <menuchoice>
+                <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem>
                 </menuchoice>.
-              </para>

-            </listitem>

+              </para>
+            </listitem>
           </itemizedlist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-view-page-source">
-          <title>To View the Source of a Page</title>
+          <title>Para ver el código fuente de una página</title>
           <para>
-            To view the source code of a page, choose <menuchoice> 
-            <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Page Source</guimenuitem> 
-            </menuchoice>. The source will be displayed in your default 
-            text editor.
+            Para ver el código fuente de una página, elija <menuchoice> 
+            <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Código fuente</guimenuitem> 
+            </menuchoice>. El código fuente se mostrará en su editor de texto 
+	    predeterminado.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-open-link">
-          <title>To Open Links</title>
+          <title>Para abrir enlaces</title>
           <para>
-            Web pages contain links to other web pages, often (but not always)
-            indicated by an underline. To follow a link, left click it.
+            Las páginas web contienen enlaces a otras páginas web, a menudo (pero no siempre)
+            indicados por un subrayado. Para seguir un enlace, púlselo con el botón izquierdo.
           </para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
-              <term>To open a link as the page specifies</term>
+              <term>Para abrir un enlace como la página lo especifica</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Left-click a link. The link may open in the current window or 
-                  a new window according to what the page author specified.
+                  Pulse con el botón izquierdo sobre un enlace. El enlace quizá se abra en la ventana principal o
+                  en una ventana nueva de acuerdo con lo que el autor de la página especificó.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-              <term>To open a link in a new tab</term>
+              <term>Para abrir un enlace en una solapa nueva</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Right click it and select <guimenuitem>Open Link in New 
-                  Tab</guimenuitem>, click with the middle mouse button.
+                  Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una solapa nueva 
+                  </guimenuitem>, pulse con el botón medio del ratón.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-              <term>To open a link in a new window</term>
+              <term>Para abrir un enlace en una ventana nueva</term>
               <listitem>
                 <para>
-                  Right-click it and select <guimenuitem>Open Link in 
-                  New Window</guimenuitem>.
+                  Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en ventana nueva 
+                  </guimenuitem>.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-download-link">
-          <title>To Download a Link</title>
+          <title>Para descargar un enlace</title>
           <para>
-            To save the target of a link, right click it and select 
-            <guimenuitem>Download Link</guimenuitem>. The linked file or 
-            document will be saved to your download folder which you can 
-            set in <xref linkend="general-preferences"/>.
+            Para guardar el destino de un enlace, pulse con el botón derecho y
+  	    seleccione <guimenuitem>Descarar enlace</guimenuitem>. El archivo
+	    enlazado o el documento será guardado a su carpeta de descarga que 
+	    podrá establecer en <xref linkend="general-preferences"/>.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-switch-between-tabs">
-          <title>To Switch in Between Tabs</title>
+          <title>Para cambiar entre solapas</title>
           <para>
-            Click the header of a tab to switch to it.
+            Pulse la cabecera de una solapa para cambiar a ella.
           </para>
         </sect2>
 	<sect2 id="to-move-tabs">
-          <title>To Move Tabs</title>
+          <title>Para mover solapas</title>
           <para>
-            To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice>
-            <guimenu>Tabs</guimenu> <guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem>
-            </menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Tabs</guimenu> 
-            <guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to 
-            move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
+            Para recolocar las solapas en la ventana actual, seleccione
+           <menuchoice>
+            <guimenu>Solapas</guimenu> <guimenuitem>Mover solapa a la izquierda
+            </guimenuitem>
+            </menuchoice> o <menuchoice> <guimenu>Solapas</guimenu> 
+            <guimenuitem>Mover solapa a la derecha</guimenuitem></menuchoice>
+ 	    para mover la solapa actual. Puede arrastrar también las solapas para reordenarlas.
           </para>
           <para>
             To move the current tab to a new window choose <menuchoice>