More curly quotes.

2005-11-01  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

	* embed/mozilla/ContentHandler.cpp:
	* embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:
	* embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:
	* embed/print-dialog.c: (ephy_print_verify_postscript):
	* lib/ephy-gui.c: (ephy_gui_check_location_writable):
	* src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c: (update_window_title):
	* src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:
	(delete_topic_dialog_construct), (add_bookmarks_source),
	(import_bookmarks):
	* src/bookmarks/ephy-bookmarks.c: (redirect_cb):
	* src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c: (duplicate_dialog_construct):
	* src/ephy-extensions-manager.c: (dir_changed_cb):
	* src/ephy-tab.c: (update_net_state_message):

	More curly quotes.

3 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/embed/mozilla/ContentHandler.cpp b/embed/mozilla/ContentHandler.cpp
index ead2ea138..678ea5077 100644
--- a/embed/mozilla/ContentHandler.cpp
+++ b/embed/mozilla/ContentHandler.cpp
@@ -331,7 +331,7 @@ NS_METHOD GContentHandler::MIMEConfirmAction ()
 			(GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
 			/* translators: First %s is the file type description,
 			   Second %s is the file name */
-			_("File Type: %s.\n\nIt is unsafe to open \"%s\" as "
+			_("File Type: “%s”.\n\nIt is unsafe to open “%s” as "
 			  "it could potentially damage your documents or "
 			  "invade your privacy. You can download it instead."),
 			  mime_description, file_name.get());		
@@ -348,7 +348,7 @@ NS_METHOD GContentHandler::MIMEConfirmAction ()
 			/* translators: First %s is the file type description,
 			   Second %s is the file name,
 			   Third %s is the application used to open the file */
-			_("File Type: %s.\n\nYou can open \"%s\" using \"%s\" or save it."),
+			_("File Type: “%s”.\n\nYou can open “%s” using “%s” or save it."),
 			   mime_description, file_name.get(), mHelperApp->name);		 
 	}
 	else
@@ -362,7 +362,7 @@ NS_METHOD GContentHandler::MIMEConfirmAction ()
 			(GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
 			/* translators: First %s is the file type description,
 			   Second %s is the file name */
-			_("File Type: %s.\n\nYou have no application able to open \"%s\". "
+			_("File Type: “%s”.\n\nYou have no application able to open “%s”. "
 			   "You can download it instead."),
 			   mime_description, file_name.get());			 
 	}
diff --git a/embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp b/embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp
index 290f57ed3..62e85f17e 100644
--- a/embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp
+++ b/embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp
@@ -200,7 +200,7 @@ GtkNSSClientAuthDialogs::ChooseCertificate (nsIInterfaceRequestor *ctx,
 	NS_UTF16ToCString (nsEmbedString (cn),
 			   NS_CSTRING_ENCODING_UTF8, utf8_cn);
 
-	msg = g_markup_printf_escaped (_("Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."),
+	msg = g_markup_printf_escaped (_("Choose a certificate to present as identification to “%s”."),
 				       utf8_cn.get());
 	markup_text = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s",
 				       _("Select a certificate to identify yourself."),
diff --git a/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp b/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp
index 95844b920..835b79df2 100644
--- a/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp
+++ b/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp
@@ -308,14 +308,14 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmMismatchDomain (nsIInterfaceRequestor *ctx,
 
 	nsEmbedCString cTargetUrl (targetURL);
 
-        first = g_markup_printf_escaped (_("The site \"%s\" returned security information for "
-					   "\"%s\". It is possible that someone is intercepting "
+	first = g_markup_printf_escaped (_("The site “%s” returned security information for "
+					   "“%s”. It is possible that someone is intercepting "
 					   "your communication to obtain your confidential "
 					   "information."),
 					 cTargetUrl.get(), cCommonName.get());
 
         second = g_markup_printf_escaped (_("You should only accept the security information if you "
-					    "trust \"%s\" and \"%s\"."),
+					    "trust “%s” and “%s”."),
 					  cTargetUrl.get(), cCommonName.get());
 	
 	msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s\n\n%s",
@@ -350,14 +350,14 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmUnknownIssuer (nsIInterfaceRequestor *ctx,
 			   NS_CSTRING_ENCODING_UTF8, cCommonName);
 
 	secondary = g_markup_printf_escaped
-		           (_("It was not possible to automatically trust \"%s\". "
+		           (_("It was not possible to automatically trust “%s”. "
 			      "It is possible that someone is intercepting your "
 			      "communication to obtain your confidential information."),
 			      cCommonName.get());
 
         tertiary = g_markup_printf_escaped
 		           (_("You should only connect to the site if you are certain "
-			      "you are connected to \"%s\"."),
+			      "you are connected to “%s”."),
 			    cCommonName.get());
 
 	msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s\n\n%s",
@@ -426,14 +426,16 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmCertExpired (nsIInterfaceRequestor *ctx,
 	if (LL_CMP(now, >, notAfter))
 	{
 		primary = _("Accept expired security information?");
-		text    = _("The security information for \"%s\" "
+		/* Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date */
+		text    = _("The security information for “%s” "
 			    "expired on %s.");
 		timeToUse = notAfter;
 	} 
 	else
 	{
 		primary = _("Accept not yet valid security information?");
-		text    = _("The security information for \"%s\" isn't valid until %s.");
+		/* Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date */
+		text    = _("The security information for “%s” isn't valid until %s.");
 		timeToUse = notBefore;
 	}
 	
@@ -503,10 +505,10 @@ GtkNSSDialogs::NotifyCrlNextupdate (nsIInterfaceRequestor *ctx,
 
 	nsEmbedCString cTargetUrl (targetURL);
 
-	primary = g_markup_printf_escaped (_("Cannot establish connection to \"%s\"."),
+	primary = g_markup_printf_escaped (_("Cannot establish connection to “%s”."),
 					   cTargetUrl.get());
 
-	secondary = g_markup_printf_escaped (_("The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" "
+	secondary = g_markup_printf_escaped (_("The certificate revocation list (CRL) from “%s” "
 					       "needs to be updated."),
 					     cCommonName.get());
 	msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s\n\n%s",
@@ -568,7 +570,7 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmDownloadCACert(nsIInterfaceRequestor *ctx,
 	NS_UTF16ToCString (commonName,
 			   NS_CSTRING_ENCODING_UTF8, cCommonName);
 
-	primary = g_markup_printf_escaped (_("Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"),
+	primary = g_markup_printf_escaped (_("Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"),
 					   cCommonName.get());
 
 	msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s",