Updated Norwegian bokmål translation.

2006-08-09  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

2 files changed, 222 insertions, 192 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b2202de08..58d0328b9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-09  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+
 2006-08-09  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 14598799c..533624504 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,11 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.9.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-03 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-03 13:24+0200\n"
-"Last-Translator: Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-09 14:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 14:57+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -252,28 +251,41 @@ msgstr ""
 "«disabled»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid "How to print frames"
+msgstr "Hvordan utskrift av rammer skal håndteres"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"Presentasjon av animerte bilder. Mulige verdier er «normal», «once», og "
+"«disabled»."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Modus for animasjon av bilder"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Viser aktive utvidelser."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -281,27 +293,27 @@ msgstr ""
 "Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes "
 "til av valgt tekst."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Minste skriftstørrelse"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Foretrukne språk. Tobokstavskoder."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Husk passord"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Vis bokmerkelinje som forvalg"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Vis statuslinje som forvalg"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -309,27 +321,27 @@ msgstr ""
 "Vis historikk for sider besøkt, «ever», «last_two_days», «last_three_days», "
 "«today»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Vis verktøylinjer som forvalg"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Størrelse på diskbuffer"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Størrelse på diskbuffer i MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -337,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning. Gyldige verdier i listen "
 "er «address» og «title»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Valgt skriftspråk"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -360,15 +372,15 @@ msgstr ""
 "western» (språk som skrives med de latinske alfabet), «x-tamil» (tamil) og "
 "«x-devangari» (devangari»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Nedlastingsmappe"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Automatisk gjenkjenning av tegnsett. Av når strengen er tom"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -390,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "kinesisk), «universal_charset_detector» (automatisk gjenkjenning av de "
 "fleste kodinger)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Sideinformasjon som vises i historikkvisning"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -402,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Sideinformasjon som vises i historikkvisning. Gyldige verdier i listen er "
 "«address» og «title»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -411,11 +423,11 @@ msgstr ""
 "å bruke den forvalgte nedlastningsmappen, eller «Desktop» for å bruke "
 "skrivebordsmappen."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil for verktøylinje"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -424,23 +436,23 @@ msgstr ""
 "Stil for verktøylinje. Tillatte verdier er «» (bruk forvalg), «both» (tekst "
 "og ikoner), «both-horiz» (tekst ved siden av ikoner), «icons» og «text»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Bruk egne farger"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Bruk egne skrifter"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -448,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen "
 "og åpnes med riktig applikasjon automatisk."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -456,37 +468,37 @@ msgstr ""
 "Hvor informasjonskapsler skal godtas fra. Mulige verdier er «anywhere», "
 "«current» og «nowhere»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Om dato skal skrives ut i bunnteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Om dato skal skrives ut i bunnteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Om sidenummer (x av total) skal skrives ut i bunnteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr ""
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -605,7 +617,7 @@ msgstr "Signer tekst"
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
-msgstr ""
+msgstr "For å bekrefte at du ønsker å signere teksten over må du velge et sertifikat for signering og oppgi passordet for dette sertifikatet under."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -837,7 +849,7 @@ msgstr "_Dato"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:12
 msgid "_Each frame separately"
-msgstr ""
+msgstr "Hv_er ramme for seg"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:13
 msgid "_Page address"
@@ -877,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "%s av %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1495
+#: ../src/ephy-window.c:1521
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -913,7 +925,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Gjenstår"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:260
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
 
@@ -1707,7 +1719,7 @@ msgstr "XUL-filer"
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
-msgstr ""
+msgstr "Nettstedet «%s» ber deg signere følgende tekst:"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
 msgid "_Sign text"
@@ -1863,12 +1875,15 @@ msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Kan ikke etablere tilkobling til «%s»."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
 "\n"
 "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "Tilbaketrekkingslisten for sertifikat (CRL) fra «%s» må oppdateres."
+msgstr ""
+"Tilbaketrekkingslisten for sertifikat (CRL) fra «%s» må oppdateres.\n"
+"\n"
+"Vennligst spør din systemadministrator om hjelp."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
@@ -1977,31 +1992,30 @@ msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet av ukjente årsaker."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
-msgstr ""
+msgstr "Endre passord for token"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
-msgstr ""
+msgstr "Velg et passord for token «%s»"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
-msgstr "Oppgi passordet for dette sertifikatet."
+msgstr "Endre passord for token «%s»"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
-#, fuzzy
 msgid "Get Token Password"
-msgstr "Brukerpassord"
+msgstr "Hent passord for token"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
-msgstr "Oppgi passordet for dette sertifikatet."
+msgstr "Vennligst oppgi passord for token «%s»"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581
 msgid "Please select a token:"
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst velg et token:"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600
 msgid "_Select"
@@ -2009,7 +2023,7 @@ msgstr "_Velg"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
 msgid "Escrow the secret key?"
-msgstr ""
+msgstr "Sett bort den hemmelige nøkkelen?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
 #, c-format
@@ -2022,6 +2036,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "It is strongly recommended not to allow it."
 msgstr ""
+"Sertifikatmyndighet «%s» ber deg om å gi dem en kopi av den nye hemmelige nøkkelen.\n"
+"\n"
+"Dette vil gjøre sertifikatmyndigheten i stand til å lese all kommunikasjon kryptert med denne nøkkelen uten din viten og tillatelse.\n"
+"\n"
+"Det anbefales på det sterkeste å ikke tillate dette."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
 msgid "_Reject"
@@ -2114,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "du har oppgitt bli sendt over en usikker forbindelse, og vil lett kunne "
 "fanges opp av tredjepart."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:600
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
@@ -2128,7 +2147,7 @@ msgstr "Filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:264
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2429,7 +2448,7 @@ msgstr "Historie"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1317
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1343
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
@@ -2814,7 +2833,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
@@ -2825,7 +2844,7 @@ msgstr "Velg alle bokmerker eller all tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
@@ -2834,12 +2853,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjelp for bokmerker"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av nettleseren"
 
@@ -2863,7 +2882,6 @@ msgid "Show only the title column"
 msgstr "Vis kun tittelkolonnen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_ittel og adresse"
 
@@ -3140,6 +3158,10 @@ msgstr "_Adresse"
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Vis kun adressekolonnen"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
+msgid "Title a_nd Address"
+msgstr "Tittel o_g adresse"
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Tøm nettleserens historikk?"
@@ -3236,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 "Oppstart feilet på grunn av følgende feil:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:795
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Nettleser"
 
@@ -3325,7 +3347,7 @@ msgstr "Markør"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "I tastaturutvalgsmodus. Trykk F7 for å avslutte"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2343 ../src/ephy-tab.c:2378
+#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2347 ../src/ephy-tab.c:2382
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
@@ -3558,452 +3580,456 @@ msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
 #: ../src/ephy-window.c:175
+msgid "Delete text"
+msgstr "Slett tekst"
+
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Finn et ord eller en frase på siden"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn _neste"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn forri_ge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Finn forrige oppføring av ordet eller frasen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "P_ersonlige data"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Vis og fjern informasjonskapsler og passord"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
-msgid "Cert_ificates"
-msgstr "Sert_ifikater"
+#: ../src/ephy-window.c:193
+msgid "Certificate_s"
+msgstr "_Sertifikater"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Håndter sertifikater"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "P_references"
 msgstr "B_rukervalg"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigurer nettleseren"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "Til_pass verktøylinjer..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Tilpass verktøylinjer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stopp aktiv dataoverføring"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last om"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Vis nyeste innhold i aktiv side"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "S_tørre tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Øk tekststørrelsen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_Mindre tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Minsk tekststørrelsen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal størrelse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Bruk normal tekststørrelse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "T_ekstkoding"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Endre tekstkoding"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Sidens kildekode"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vis kildekoden for siden"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "_Sikkerhetsinformasjon for siden..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Vis sikkerhetsinformasjon for nettsiden"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Legg til bokmerke..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Legg til et bokmerke for denne siden"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "R_ediger bokmerker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Åpne bokmerkevinduet"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Lokasjon..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Gå til en spesifisert lokasjon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
-msgid "H_istory"
-msgstr "H_istorikk"
+#: ../src/ephy-window.c:247
+msgid "Hi_story"
+msgstr "Hi_storikk"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Åpne historikkvinduet"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Forrige fane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktiver forrige fane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Neste fane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktiver neste fane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "F_lytt fane til venstre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytt denne fanen til venstre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytt fane til høy_re"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytt denne fanen til høyre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Vis hjelp for nettleser"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Ar_beid frakoblet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Bytt til frakoblet modus"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "S_kjul verktøylinjer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis/skjul verktøylinje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atuslinje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis/skjul statuslinje"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Bruk hele skjermen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Sprettopp_vinduer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Vis eller skjul sprettoppvinduer fra dette nettstedet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Utvalgsmarkør"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Legg til bo_kmerke..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Vis kun denne _rammen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Vis kun denne rammen i dette vinduet"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Åpne lenke i dette vinduet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Åpne lenke i nytt _vindu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Åpne lenke i et nytt vindu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Åpne lenke i ny _fane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Åpne lenke i en ny fane"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Last ne_d lenke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Lagre lenke _som..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Lagre lenken med nytt navn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lag bokmerke av lenke..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Send e-post..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopier e-postadresse"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Åpne b_ilde"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Lagre bilde som..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Br_uk bilde som bakgrunn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Ko_pier adressen til bildet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:355
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "St_art animasjon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "St_opp animasjon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:726
+#: ../src/ephy-window.c:748
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:730
+#: ../src/ephy-window.c:752
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 
-#: ../src/ephy-window.c:734
+#: ../src/ephy-window.c:756
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1307 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1309 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1313
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1315
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1328
+#: ../src/ephy-window.c:1354
 msgid "Larger"
 msgstr "Større"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1357
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1498
+#: ../src/ephy-window.c:1524
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1503
+#: ../src/ephy-window.c:1529
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1515
+#: ../src/ephy-window.c:1541
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1548
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1532
+#: ../src/ephy-window.c:1558
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1575
+#: ../src/ephy-window.c:1601
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult sprettoppvindu"
 msgstr[1] "%d skjulte sprettoppvinduer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1870
+#: ../src/ephy-window.c:1896
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Åpne bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1901
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk som bakgrunn på skrivebordet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1880
+#: ../src/ephy-window.c:1906
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagre bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1885
+#: ../src/ephy-window.c:1911
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier adressen til bildet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1924
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send e-post til adresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1930
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier e-postadresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1916
+#: ../src/ephy-window.c:1942
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagre lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1948
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1954
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"
@@ -4151,23 +4177,23 @@ msgstr[1] "Systemspråk [%s]"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Velg en katalog"
 
-#: ../src/window-commands.c:739 ../src/window-commands.c:759
+#: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontakt oss her:"
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:764
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsytere:"
 
-#: ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Tidligere utviklere:"
 
-#: ../src/window-commands.c:760
+#: ../src/window-commands.c:782
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> eller <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:765
+#: ../src/window-commands.c:787
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4179,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) "
 "enhver senere versjon."
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:791
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4190,7 +4216,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET "
 "BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: ../src/window-commands.c:773
+#: ../src/window-commands.c:795
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4200,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, "
 "Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:785
+#: ../src/window-commands.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4217,10 +4243,10 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:810
+#: ../src/window-commands.c:832
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:813
+#: ../src/window-commands.c:835
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Nettsted for GNOME Nettleser"