Updated German translation.

2 files changed, 206 insertions, 199 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 134cc77aa..c8552bb32 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-03-12  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-03-11  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 60ffeee8d..b0e20209a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-20 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-20 15:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-08 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2 data/glade/prompts.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -656,314 +656,306 @@ msgstr "_Fortsetzen"
 msgid "_Time:"
 msgstr "_Zeit:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-msgid "   "
-msgstr "   "
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Caches</b>"
 msgstr "<b>Cache</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Farben</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Schriften</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Startseite</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Sprache</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Links</b>"
 msgstr "<b>Links</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>On New Page</b>"
 msgstr "<b>Auf neuer Seite</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
-msgid "<b>Spinner</b>"
-msgstr "<b>Pulsator</b>"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Reiter</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Al_ways use these colors"
 msgstr "Immer diese _Farben verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Always us_e these fonts"
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "Always use t_hese fonts"
 msgstr "Immer diese _Schriften verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:24
 #: src/general-prefs.c:88
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Autodetec_t encoding:"
 msgstr "Zeichensatzgruppe für Autoerkennung:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:25
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:26
 msgid "Central European"
 msgstr "Mitteleuropäisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:27
 #: src/general-prefs.c:95
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinesisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Clear _Disk Cache"
 msgstr "_Platten-Cache leeren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Clear _Memory Cache"
 msgstr "_Speicher-Cache leeren"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "Compare page:"
+msgstr "Seite vergleichen:"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:28
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "Dis_k cache:"
 msgstr "P_latten-Cache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "E_very time"
 msgstr "_Jedes Mal"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "East asian"
 msgstr "Fernöstlich"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:29
 #: src/general-prefs.c:108
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:30
 #: src/general-prefs.c:109
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:32
 #: src/general-prefs.c:115
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:33
 #: src/general-prefs.c:116
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Lan_guage:"
 msgstr "_Sprache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Languages editor"
 msgstr "Spracheditor"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Memor_y cache:"
 msgstr "S_peicher-Cache:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Min_imum font size:"
 msgstr "_Minimale Schriftgröße:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Once per _session"
 msgstr "_Einmal pro Sitzung"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Open _popups in tabs"
 msgstr "_Popups in Reitern öffnen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Pick the background color"
 msgstr "Wählen Sie die Hintergrundfarbe"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Pick the text color"
 msgstr "Wählen Sie die Textfarbe"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Pick the unvisited link color"
 msgstr "Wählen Sie die Farbe für noch nicht besuchte Links"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Pick the visited link color"
 msgstr "Wählen Sie die Farbe für bereits besuchte Links"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 src/general-prefs.c:128
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/general-prefs.c:128
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "S_ans serif:"
 msgstr "_Grotesk:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Grotesk"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Serif"
 msgstr "Antiqua"
 
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+msgid "Set to Current _Page"
+msgstr "Auf _aktuelle Seite setzen"
+
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Auf lee_re Seite setzen"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Set to _Current Page"
-msgstr "Auf _aktuelle Seite setzen"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show blan_k page"
 msgstr "_Leere Seite anzeigen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show hom_e page"
 msgstr "S_tartseite anzeigen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Show la_st page"
 msgstr "_Zuletzt besuchte Seite anzeigen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Größe:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Siz_e:"
 msgstr "G_röße:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelles Chinesisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:55 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:34
 #: src/general-prefs.c:136
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 src/general-prefs.c:137
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:56 src/general-prefs.c:137
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:57 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:35
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "Use s_ystem colors"
 msgstr "_Systemfarben verwenden"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:59 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:37
 msgid "Western"
 msgstr "Westlich"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "_Automatically"
 msgstr "_Automatisch"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "_Background"
 msgstr "_Hintergrund"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "_Compare page:"
-msgstr "Seite _vergleichen:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "_Default encoding:"
 msgstr "_Vorgegebener Zeichensatz:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "_Jump to new tabs automatically"
 msgstr "Automatisch zu _neu geöffneten Reitern wechseln"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "_Language encoding:"
 msgstr "Sprach_kodierung:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ort:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Dicktengleich:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "_More..."
 msgstr "_Weitere..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nie"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "_Open in tabs by default"
 msgstr "Standardmäßig in Reitern ö_ffnen"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proportional:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Antiqua:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "_Unvisited link"
 msgstr "_Noch nicht besuchter Link"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:76
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "_Visited link"
 msgstr "_Besuchter Link"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:77
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "kB"
 msgstr "kB"
 
@@ -999,7 +991,7 @@ msgstr "<b>Format</b>"
 msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
 msgstr "A_4 (21,00 x 29,70 cm)"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:247
+#: data/glade/print.glade.h:12 src/prefs-dialog.c:262
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
@@ -1015,7 +1007,7 @@ msgstr "E_xecutive (18,42 x 26,67 cm)"
 msgid "G_rayscale"
 msgstr "_Graustufen"
 
-#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:246
+#: data/glade/print.glade.h:16 src/prefs-dialog.c:261
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -1121,22 +1113,6 @@ msgstr "Passwort"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:1
-msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
-msgstr "<b>Ver_wendete Elemente</b>"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:2
-msgid "<b>_Available Controls</b>"
-msgstr "<b>_Verfügbare Elemente</b>"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:3
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Werkzeugleisten-Editor"
-
-#: data/glade/toolbar-editor.glade.h:4
-msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "Auf Vorgaben _zurücksetzen"
-
 #: data/starthere/index.xml.in.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Einführung"
@@ -1363,7 +1339,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1046
+#: src/ephy-window.c:1041
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1839,7 +1815,7 @@ msgstr "%s existiert, bitte entfernen Sie es von dort."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden."
 
-#: lib/ephy-gui.c:249
+#: lib/ephy-gui.c:135
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -1868,15 +1844,15 @@ msgstr "Gestern, %H:%M"
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-H:%M"
 msgstr "%A, %d.%B.%Y, %H:%M"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:274
+#: lib/ephy-start-here.c:275
 msgid "Import Mozilla bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen aus Mozilla importieren"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:285
+#: lib/ephy-start-here.c:286
 msgid "Import Galeon bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen aus Galeon importieren"
 
-#: lib/ephy-start-here.c:296
+#: lib/ephy-start-here.c:297
 msgid "Import Konqueror bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen aus dem Konqueror importieren"
 
@@ -1884,7 +1860,16 @@ msgstr "Lesezeichen aus dem Konqueror importieren"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:743
+#. Popups
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:72
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
+
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:74
+msgid "_Edit Toolbars..."
+msgstr "Werkzeugleisten _bearbeiten..."
+
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:984
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1892,57 +1877,54 @@ msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Objekt auf die obigen Werkzeugleisten und legen Sie es dort "
 "ab, um es hinzuzufügen oder umgekehrt, um es zu entfernen."
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:757
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:991
 msgid "Add Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste hinzufügen"
 
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:524 src/ephy-tab.c:985
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:521 src/ephy-tab.c:985
 #: src/window-commands.c:269
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
 msgid "Open In _New Window"
 msgstr "In _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:101
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:102
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Entfernen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:497
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:195
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:514
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:531
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:209
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Stichwörter:"
+msgid "Topics:"
+msgstr "Themen:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:602
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
 msgid "Search:"
 msgstr "Suche:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
-msgid "Keywords"
-msgstr "Stichwörter"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:697 src/history-dialog.c:272
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:695
+msgid "Topics"
+msgstr "Themen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:465
 msgid "All"
@@ -1952,6 +1934,10 @@ msgstr "Alle"
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
+#: src/ephy-go-action.c:74
+msgid "Go"
+msgstr "Gehe zu"
+
 #: src/ephy-main.c:71
 msgid "Open a new tab in an existing Ephy window"
 msgstr "Einen neuen Reiter in einem bestehenden Epiphany-Fenster öffnen"
@@ -2041,63 +2027,63 @@ msgstr "Name des Icons für die Mozilla-Ansicht"
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "Mozilla-Zusammenfassung"
 
-#: src/ephy-shell.c:149
+#: src/ephy-shell.c:150
 msgid "Mozilla bookmarks imported successfully."
 msgstr "Lesezeichen erfolgreich aus Mozilla importiert."
 
-#: src/ephy-shell.c:158
+#: src/ephy-shell.c:159
 msgid "Importing Mozilla bookmarks failed."
 msgstr "Import der Lesezeichen aus Galeon fehlgeschlagen."
 
-#: src/ephy-shell.c:166
+#: src/ephy-shell.c:167
 msgid "Galeon"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-shell.c:173
+#: src/ephy-shell.c:174
 msgid "Galeon bookmarks imported successfully."
 msgstr "Lesezeichen erfolgreich aus Galeon importiert."
 
-#: src/ephy-shell.c:182
+#: src/ephy-shell.c:183
 msgid "Importing Galeon bookmarks failed."
 msgstr "Import der Lesezeichen aus Galeon fehlgeschlagen."
 
-#: src/ephy-shell.c:190
+#: src/ephy-shell.c:191
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/ephy-shell.c:197
+#: src/ephy-shell.c:198
 msgid "Konqueror bookmarks imported successfully."
 msgstr "Lesezeichen erfolgreich aus dem Konqueror importiert."
 
-#: src/ephy-shell.c:206
+#: src/ephy-shell.c:207
 msgid "Importing Konqueror bookmarks failed."
 msgstr "Import der Lesezeichen aus dem Konqueror fehlgeschlagen."
 
-#: src/ephy-tab.c:568
+#: src/ephy-tab.c:565
 msgid "site"
 msgstr "Seite"
 
-#: src/ephy-tab.c:594
+#: src/ephy-tab.c:591
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Umleitung zur Seite %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:598
+#: src/ephy-tab.c:595
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Datenübertragung von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:602
+#: src/ephy-tab.c:599
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Warten auf Legitimation von %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:610
+#: src/ephy-tab.c:607
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wird geladen..."
 
-#: src/ephy-tab.c:614
+#: src/ephy-tab.c:611
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
@@ -2105,8 +2091,7 @@ msgstr "Fertig."
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#. Toolbar only
-#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:61
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
@@ -2249,7 +2234,7 @@ msgid "T_oolbars"
 msgstr "_Werkzeugleisten"
 
 #: src/ephy-window.c:117
-msgid "Costumize toolbars"
+msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten anpassen"
 
 #: src/ephy-window.c:119
@@ -2452,105 +2437,99 @@ msgstr "_Info"
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Die am Webbrowser Mitwirkenden anzeigen"
 
-#: src/ephy-window.c:203
-msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
-msgstr ""
-"Geben Sie eine Internetadresse oder ein Wort im linken Feld ein und "
-"klicicken Sie dann Los an"
-
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Hintergrund _speichern unter..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Frame in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Frame in neuem _Reiter öffnen"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Link ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "In _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Link in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Inhalt herunterladen"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen..."
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "Zieladresse _kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Copy _Email"
 msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Image"
 msgstr "Bild ö_ffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Image in _New Window"
 msgstr "Bild in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Image in New _Tab"
 msgstr "Bild in neuem _Reiter öffnen"
 
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Bild _speichern unter..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Use Image As _Background"
 msgstr "Als _Hintergrundbild verwenden"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Image Location"
 msgstr "Quelladresse des Bildes _kopieren"
 
-#: src/ephy-window.c:1049
+#: src/ephy-window.c:1044
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ungeschützt"
 
-#: src/ephy-window.c:1052
+#: src/ephy-window.c:1047
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekt"
 
-#: src/ephy-window.c:1055
+#: src/ephy-window.c:1050
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/ephy-window.c:1059
+#: src/ephy-window.c:1054
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/ephy-window.c:1063
+#: src/ephy-window.c:1058
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/ephy-window.c:1073
+#: src/ephy-window.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2559,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 "Sicherheitsstufe: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1079
+#: src/ephy-window.c:1074
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
@@ -2744,11 +2723,15 @@ msgstr "Vietnamesisch"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Wallonisch"
 
-#: src/history-dialog.c:273
+#: src/history-dialog.c:288
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/history-dialog.c:289
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: src/history-dialog.c:274
+#: src/history-dialog.c:290
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Letzter Besuch"
 
@@ -2812,15 +2795,15 @@ msgstr "Schließen"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Druckvorschau schließen"
 
-#: src/prefs-dialog.c:248
+#: src/prefs-dialog.c:263
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
-#: src/prefs-dialog.c:249
+#: src/prefs-dialog.c:264
 msgid "Advanced"
 msgstr "Komplex"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -2846,15 +2829,15 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Sie können die geöffneten Reiter und Fenster wiederherstellen."
 
-#: src/toolbar.c:264
+#: src/toolbar.c:272
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: src/toolbar.c:276
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Vor"
 
-#: src/toolbar.c:288
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Up"
 msgstr "Rauf"
 
@@ -2868,7 +2851,7 @@ msgid "Select the file to open"
 msgstr "Bitte wählen Sie die zu öffnende Datei"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:655
+#: src/window-commands.c:656
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Walter Muellner <walter.muellner@telering.at>\n"
@@ -2876,10 +2859,39 @@ msgstr ""
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Benjamin Greiner <nadaschauher@gmx.de>"
 
-#: src/window-commands.c:667
+#: src/window-commands.c:668
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 
+#~ msgid "Keywords:"
+#~ msgstr "Stichwörter:"
+
+#~ msgid "Keywords"
+#~ msgstr "Stichwörter"
+
+#~ msgid "   "
+#~ msgstr "   "
+
+#~ msgid "<b>Spinner</b>"
+#~ msgstr "<b>Pulsator</b>"
+
+#~ msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie eine Internetadresse oder ein Wort im linken Feld ein und "
+#~ "klicicken Sie dann Los an"
+
+#~ msgid "<b>Cu_rrent Controls</b>"
+#~ msgstr "<b>Ver_wendete Elemente</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Available Controls</b>"
+#~ msgstr "<b>_Verfügbare Elemente</b>"
+
+#~ msgid "Toolbar Editor"
+#~ msgstr "Werkzeugleisten-Editor"
+
+#~ msgid "_Reset to defaults"
+#~ msgstr "Auf Vorgaben _zurücksetzen"
+
 #~ msgid "Open In New Browser..."
 #~ msgstr "In neuem Browser öffnen..."
 
@@ -3109,9 +3121,6 @@ msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Startseite"
 
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Gehe zu"
-
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
@@ -4348,9 +4357,6 @@ msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 #~ msgid "Notes:"
 #~ msgstr "Notizen:"
 
-#~ msgid "Remove bookmark"
-#~ msgstr "Lesezeichen entfernen"
-
 #~ msgid "Set size of smart bookmark entry"
 #~ msgstr "Größe der intelligenten Lesezeicheneinträge festlegen"
 
@@ -4629,9 +4635,6 @@ msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
 #~ msgid "Quit the program"
 #~ msgstr "Das Programm beenden"
 
-#~ msgid "_Edit Bookmarks"
-#~ msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
-
 #~ msgid "_Quit"
 #~ msgstr "_Beenden"