Fix Czech translation by Lucas Lommer

1 files changed, 84 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 107506c70..a39668381 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
 # Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
 # Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-01 19:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 19:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-28 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 15:54+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,23 +226,21 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Výchozí kódování. Přípustné hodnoty jsou: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
-"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
-"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
-"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
-"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
-"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
-"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
-"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
-"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
-"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
-"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
-"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
-"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
-"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
-"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
-"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
-"\", \"x-viet-vps\" a \"x-windows-949\"."
+"Výchozí kódování. Přípustné hodnoty jsou: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, "
+"„EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, "
+"„IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, "
+"„ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-"
+"8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-"
+"I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-"
+"14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, "
+"„Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-"
+"1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, "
+"„windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, "
+"„x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-"
+"cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-"
+"gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-"
+"roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-"
+"defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ a „x-windows-949“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -249,7 +248,7 @@ msgstr "Výchozí typ písma"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou \"serif\" a \"sans-serif\"."
+msgstr "Výchozí typ písma. Možné hodnoty jsou „serif“ a „sans-serif“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript"
@@ -299,8 +298,8 @@ msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
 msgstr ""
-"Jak zobrazovat animované obrázky. Možné hodnoty jsou \"normal\", \"once\" a "
-"\"disabled\"."
+"Jak zobrazovat animované obrázky. Možné hodnoty jsou „normal“, „once“ a "
+"„disabled“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
@@ -311,8 +310,8 @@ msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"Jak tisknout stránky obsahující rámy. Možné hodnoty jsou \"normal\", "
-"\"separately\" a \"selected\"."
+"Jak tisknout stránky obsahující rámy. Možné hodnoty jsou „normal“, "
+"„separately“ a „selected“."
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
@@ -375,8 +374,8 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"Zobrazovat stránky historie navštívené \"ever\", \"last_two_days\", "
-"\"last_three_days\", \"today\"."
+"Zobrazovat stránky historie navštívené „ever“, „last_two_days“, "
+"„last_three_days“, „today“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -399,7 +398,7 @@ msgid ""
 "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
 "servers."
 msgstr ""
-"Řetězec \"User agent\", který bude posílán serveru jako identifikace "
+"Řetězec „User agent“, který bude posílán serveru jako identifikace "
 "prohlížeče."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
@@ -412,7 +411,7 @@ msgid ""
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
 "Informace o záložkách zobrazované v pohledu editoru. Platné hodnoty v "
-"seznamu jsou \"address\" a \"title\"."
+"seznamu jsou „address“ a „title“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -429,13 +428,13 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Jazyk aktuálně vybraného písma. Platné hodnoty jsou \"ar\" (arabština), \"x-"
-"baltic\" (baltské jazyky), \"x-central-euro\" (středoevropské jazyky), \"x-"
-"cyrillic\" (jazyky psané azbukou), \"el\" (řečtina), \"he\" (hebrejština), "
-"\"ja\" (japonština), \"ko\" (korejština), \"zh-CN\" (zjednodušená čínština), "
-"\"th\" (thajština), \"zh-TW\" (tradiční čínština), \"tr\" (turečtina), \"x-"
-"unicode\" (jiné jazyky), \"x-western\" (jazyky psané latinkou), \"x-tamil"
-"\" (tamil) a \"x-devanagari\" (devanagari)."
+"Jazyk aktuálně vybraného písma. Platné hodnoty jsou „ar“ (arabština), „x-"
+"baltic“ (baltské jazyky), „x-central-euro“ (středoevropské jazyky), „x-"
+"cyrillic“ (jazyky psané azbukou), „el“ (řečtina), „he“ (hebrejština), "
+"„ja“ (japonština), „ko“ (korejština), „zh-CN“ (zjednodušená čínština), "
+"„th“ (thajština), „zh-TW“ (tradiční čínština), „tr“ (turečtina), „x-"
+"unicode“ (jiné jazyky), „x-western“ (jazyky psané latinkou), „x-"
+"tamil“ (tamil) a „x-devanagari“ (devanagari)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "The downloads folder"
@@ -451,16 +450,16 @@ msgid ""
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
 msgstr ""
 "Informace o stránkách zobrazované v pohledu historie. Platné hodnoty seznamu "
-"jsou \"ViewTitle\" (titulek), \"ViewAddress\" (adresa) a \"ViewDateTime"
-"\" (datum a čas)."
+"jsou „ViewTitle“ (titulek), „ViewAddress“ (adresa) a „ViewDateTime“ (datum a "
+"čas)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"Cesta ke složce pro stahované soubory; nebo \"Downloads\" pro používání "
-"výchozí složky pro stahování, nebo \"Desktop\" pro používání složky pracovní "
+"Cesta ke složce pro stahované soubory; nebo „Downloads“ pro používání "
+"výchozí složky pro stahování, nebo „Desktop“ pro používání složky pracovní "
 "plochy."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
@@ -473,9 +472,8 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"Styl lišty nástrojů. Povolené hodnoty jsou \"\" (používat výchozí styl "
-"GNOME), \"both\" (text a ikony), \"both-horiz\" (text vedle ikon), \"icons\" "
-"a \"text\"."
+"Styl lišty nástrojů. Povolené hodnoty jsou „“ (používat výchozí styl GNOME), "
+"„both“ (text a ikony), „both-horiz“ (text vedle ikon), „icons“ a „text“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "URL Search"
@@ -518,8 +516,8 @@ msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"Odkud přijímat cookies. Možné hodnoty jsou \"anywhere\", \"current site\" a "
-"\"nowhere\"."
+"Odkud přijímat cookies. Možné hodnoty jsou „anywhere“, „current site“ a "
+"„nowhere“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -632,7 +630,7 @@ msgstr "<b>Používat jiné _kódování:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
 msgid "Clear _All..."
-msgstr "Vym_azat vše..."
+msgstr "Vym_azat vše…"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
 msgid "Cookies"
@@ -792,7 +790,7 @@ msgstr "Jen ze _serverů, které navštěvujete"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
 msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Předvolby"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
 msgid "Privacy"
@@ -899,46 +897,46 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "_Adresa stránky"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:165
+#: ../embed/downloader-view.c:169
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Zobrazit stahování"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:302
+#: ../embed/downloader-view.c:371
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:306
+#: ../embed/downloader-view.c:375
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:356
+#: ../embed/downloader-view.c:425
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:356
+#: ../embed/downloader-view.c:425
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:377 ../embed/downloader-view.c:539
-#: ../embed/downloader-view.c:544 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:446 ../embed/downloader-view.c:608
+#: ../embed/downloader-view.c:613 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1701
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:502
+#: ../embed/downloader-view.c:577
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "Stahování souboru „%s“ bylo dokončeno."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:505
+#: ../embed/downloader-view.c:578
 msgid "Download finished"
 msgstr "Stahování bylo dokončeno"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:529
+#: ../embed/downloader-view.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -947,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s z %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:576
+#: ../embed/downloader-view.c:645
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -955,43 +953,43 @@ msgstr[0] "%d stahování"
 msgstr[1] "%d stahování"
 msgstr[2] "%d stahování"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:706
+#: ../embed/downloader-view.c:762
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "Soubor „%s“ byl přidán do seznamu věcí ke stažení."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:710
+#: ../embed/downloader-view.c:764
 msgid "Download started"
 msgstr "Stahování začalo"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:788 ../embed/downloader-view.c:798
+#: ../embed/downloader-view.c:834 ../embed/downloader-view.c:844
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámo"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:791
+#: ../embed/downloader-view.c:837
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Selhalo"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:794
+#: ../embed/downloader-view.c:840
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušeno"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:857 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
+#: ../embed/downloader-view.c:903 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:880
+#: ../embed/downloader-view.c:926
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:891
+#: ../embed/downloader-view.c:937
 msgid "Remaining"
 msgstr "Zbývá"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:455 ../embed/ephy-embed-persist.c:778
+#: ../embed/ephy-embed.c:455 ../embed/ephy-embed-persist.c:794
 #: ../src/window-commands.c:341
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
@@ -1020,14 +1018,14 @@ msgstr ""
 "Soubor “%s” není bezpečné otevřít, protože může potenciálně poškodit vaše "
 "dokumenty nebo narušit vaše soukromí. Namísto toho jej můžete stáhnout."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:740
+#: ../embed/ephy-embed.c:741
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Otevřít soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:746
+#: ../embed/ephy-embed.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1038,13 +1036,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Soubor “%s” můžete otevřít pomocí aplikace “%s” nebo jej uložit."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:753
+#: ../embed/ephy-embed.c:754
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Stáhnout tento soubor?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:758
+#: ../embed/ephy-embed.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1055,11 +1053,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nemáte aplikaci pro otevření souboru “%s”. Namísto toho jej můžete stáhnout."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:765
+#: ../embed/ephy-embed.c:766
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Uložit _jako..."
+msgstr "Uložit _jako…"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:938
+#: ../embed/ephy-embed.c:939
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web Inspector"
 
@@ -1418,16 +1416,16 @@ msgstr "Místní soubory"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3159
+#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3175
 #: ../src/ephy-session.c:1342
 msgid "Blank page"
 msgstr "Prázdná stránka"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:913
+#: ../embed/ephy-web-view.c:929
 msgid "Not now"
 msgstr "Nyní ne"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:918
+#: ../embed/ephy-web-view.c:934
 msgid "Store password"
 msgstr "Uložit heslo"
 
@@ -1435,47 +1433,47 @@ msgstr "Uložit heslo"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:929
+#: ../embed/ephy-web-view.c:945
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr ""
 "<big>Přejete si uložit heslo pro uživatele <b>%s</b> na <b>%s</b>?</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2015
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2031
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=cs"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2284
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2300
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Přesměrovává se na „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2286
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2302
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Přenáší se data z „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2288
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2304
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Čeká se na autorizaci z „%s“…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2294 ../embed/ephy-web-view.c:2418
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2310 ../embed/ephy-web-view.c:2434
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Načítá se „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2420
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2436
 msgid "Loading…"
 msgstr "Načítá se…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3363
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3379
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s souborů"
@@ -1675,11 +1673,11 @@ msgstr ""
 "Hesla z předchozí verze (Gecko) jsou uzamčena hlavním heslem. Pokud chcete, "
 "aby byla importována do Epiphany, zadejte hlavní heslo níže."
 
-#: ../lib/ephy-profile-migration.c:82
+#: ../lib/ephy-profile-migration.c:83
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Nelze zkopírovat cookies z Mozilly."
 
-#: ../lib/ephy-profile-migration.c:552
+#: ../lib/ephy-profile-migration.c:558
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr "Nelze přečíst poslední migrační značku, migrace profilu byla zrušena."