Update French translation

1 files changed, 68 insertions, 54 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ebdcfaeb6..19c831d1b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-19 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-16 19:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-03 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-04 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -431,10 +431,21 @@ msgstr ""
 "Notez que les pages Web ne sont pas obligées de respecter ce paramètre."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67
+msgid "Enable Adblock"
+msgstr "Activer Adblock"
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68
+msgid ""
+"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
+"show."
+msgstr ""
+"Indique s'il faut bloquer les publicités au sein de certaines pages Web."
+
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Le dossier des téléchargements"
 
-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -443,32 +454,32 @@ msgstr ""
 "« Téléchargements » pour utiliser le dossier de téléchargement par défaut ou "
 "« Bureau » pour utiliser le dossier du bureau."
 
-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Période temporelle des pages de l'historique"
 
-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72
 msgid "Whether to show the title column in the history window."
 msgstr ""
 "Indique si la colonne de titre est affichée dans la fenêtre de l'historique."
 
-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73
 msgid "Whether to show the address column in the history window."
 msgstr ""
 "Indique si la colonne d'adresse est affichée dans la fenêtre de l'historique."
 
-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74
 msgid "Whether to show the date-time column in the history window."
 msgstr ""
 "Indique si la colonne date-heure est affichée dans la fenêtre de "
 "l'historique."
 
-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:75
 msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."
 msgstr ""
 "Indique si la colonne de titre est affichée dans la fenêtre des marque-pages."
 
-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74
+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:76
 msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
 msgstr ""
 "Indique si la colonne d'adresse est affichée dans la fenêtre des marque-"
@@ -521,21 +532,21 @@ msgstr "Liste des applications Web installées"
 msgid "Installed on:"
 msgstr "Installé le :"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:662
+#: ../embed/ephy-embed.c:669
 #, c-format
 msgid "Press %s to exit fullscreen"
 msgstr "Appuyez sur %s pour quitter le mode plein écran"
 
 #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
-#: ../embed/ephy-embed.c:665
+#: ../embed/ephy-embed.c:672
 msgid "ESC"
 msgstr "ÉCHAP"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:665
+#: ../embed/ephy-embed.c:672
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:965
+#: ../embed/ephy-embed.c:997
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Inspecteur de Web"
 
@@ -877,15 +888,15 @@ msgid "Most Visited"
 msgstr "Les plus visités"
 
 #. characters
-#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3775
+#: ../embed/ephy-web-view.c:65 ../embed/ephy-web-view.c:3773
 msgid "Blank page"
 msgstr "Page vierge"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:740
+#: ../embed/ephy-web-view.c:737
 msgid "Not now"
 msgstr "Pas maintenant"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:741
+#: ../embed/ephy-web-view.c:738
 msgid "Store password"
 msgstr "Mémoriser le mot de passe"
 
@@ -893,7 +904,7 @@ msgstr "Mémoriser le mot de passe"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:754
+#: ../embed/ephy-web-view.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
@@ -901,37 +912,37 @@ msgstr ""
 "<big>Souhaitez-vous mémoriser le mot de passe de <b>%s</b> sur <b>%s</b> ?</"
 "big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1128
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1125
 msgid "Plugins"
 msgstr "Greffons"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1966
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1967
 msgid "Deny"
 msgstr "Interdire"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1967
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1968
 msgid "Allow"
 msgstr "Autoriser"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1981
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1982
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "La page à <b>%s</b> demande votre localisation."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2480
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2478
 msgid "None specified"
 msgstr "Aucune indication"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2489 ../embed/ephy-web-view.c:2507
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2487 ../embed/ephy-web-view.c:2505
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "Oups ! Erreur de chargement de %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2491
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2489
 msgid "Oops! It was not possible to show this website"
 msgstr "Oups ! Impossible d'afficher ce site Web"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2492
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2490
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise "
@@ -944,17 +955,17 @@ msgstr ""
 "son adresse peut avoir changé. N'oubliez pas de contrôler le bon "
 "fonctionnement de votre connexion internet.</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2501
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2499
 msgid "Try again"
-msgstr "Essayez à nouveau"
+msgstr "Essayer à nouveau"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2509
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2507
 msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
 msgstr ""
 "Oups ! Il se peut que ce site ait provoqué la fermeture inopinée du "
 "navigateur Web"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2511
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2509
 #, c-format
 msgid ""
 "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</"
@@ -966,29 +977,29 @@ msgstr ""
 "c'est le cas, veuillez rapporter le problème aux développeurs <strong>%s</"
 "strong>.</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2519
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2517
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "Recharger quand même"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2954
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2952
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.fr/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3248
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3246
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Chargement de « %s »…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3250
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3248
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:4031
+#: ../embed/ephy-web-view.c:4029
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Fichiers %s"
@@ -1313,7 +1324,7 @@ msgstr "Erreur de téléchargement : %s"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423 ../src/ephy-window.c:1368
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:423 ../src/ephy-window.c:1309
 #: ../src/window-commands.c:268
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
@@ -1941,12 +1952,12 @@ msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Autoriser les fenêtres _popup"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "Enable _plugins"
-msgstr "Activer les _greffons"
+msgid "Allow  _advertisements"
+msgstr "_Autoriser les publicités"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:20
-msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Activer Java_Script"
+msgid "Enable _plugins"
+msgstr "Activer les _greffons"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22
 msgid "_Always accept"
@@ -2459,53 +2470,53 @@ msgstr "Si vous fermez cette fenêtre, les téléchargements seront annulés"
 msgid "Close window and cancel downloads"
 msgstr "Fermer la fenêtre et annuler les téléchargements"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1370
+#: ../src/ephy-window.c:1311
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1372
+#: ../src/ephy-window.c:1313
 msgid "Save As Application"
 msgstr "Enregistrer en tant qu'application"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1374
+#: ../src/ephy-window.c:1315
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1376
+#: ../src/ephy-window.c:1317
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1378
+#: ../src/ephy-window.c:1319
 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1387
+#: ../src/ephy-window.c:1328
 msgid "Larger"
 msgstr "Plus grand"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1390
+#: ../src/ephy-window.c:1331
 msgid "Smaller"
 msgstr "Plus petit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1410
+#: ../src/ephy-window.c:1351
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1422
+#: ../src/ephy-window.c:1363
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1434
+#: ../src/ephy-window.c:1375
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1442
+#: ../src/ephy-window.c:1383
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nouvel ongle_t"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1450
+#: ../src/ephy-window.c:1391
 msgid "Go to most visited"
 msgstr "Aller aux plus visitées."
 
@@ -2577,15 +2588,15 @@ msgstr "Domaine"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1314
+#: ../src/pdm-dialog.c:1341
 msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1327
+#: ../src/pdm-dialog.c:1354
 msgid "User Name"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1340
+#: ../src/pdm-dialog.c:1367
 msgid "User Password"
 msgstr "Mot de passe de l'utilisateur"
 
@@ -2788,3 +2799,6 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:1514
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activer"
+
+#~ msgid "Enable Java_Script"
+#~ msgstr "Activer Java_Script"